伦敦
我偷偷地从他肩膀上斜眼看过去，希望能读到เ一些他头上萤幕中所显示的数字。
“好吧。”他表示同意。
“那ว我们看看录影带吧。”我建议说。
“另外，你可以给玛丽·华尔兹和布伦达·格伦哥打个电话告诉她们我和彼得。诺里斯在一起吗？”我又对她说。
我打电å话给丽莎，告诉她我晚上要赴宴去，而且和史蒂弗也安排好了活动。我告诉他我随后去接她。在这一阵飞快忙碌中，我觉得头晕，也没给布伦达和玛丽回电å话，逞自离开了办公室，想让大家知道我正和彼得·诺里斯在一起，这样她们会觉得一切正常，因为ฦ彼得是最好的证据了。
我一拳击中他的脸部一砰！托尼·拉尔顿倒下去了，他的头像甜瓜一样裂开了缝；接着是罗恩。贝克尔——脚๐踢拳打，砰！又死了；彼得·诺里斯ั，砰！砰！他跟踉跄跄靠在绳围上，鼻梁断裂ฐ，血顺着绿色领带往下淌；往下是托尼·霍斯ั——砰！我一下结束了他；西蒙，琼斯——打、打、打、踢、踢、踢、左ุ、右、上、下，他的下额被打歪了，牙齿像珠子般抖落在地，他仰面朝天倒了下去。我止住了手脚，喘着粗气，浑身是汗。沙袋在我面前旋转不止，令我目眩，我胸ถ口一起一伏。还有一群人要对付，他们把我挤出了市场，是混帐东西。那ว一大帮中ณ国人，短头、戴着眼镜、穿着红前克。我冲向他们左右出击，还用上了双脚，拼命地踢沙袋下端。我的头在旋转，停下来绝望地喘着气，汗水刺得双眼痛。但沙袋丝毫无损，仍然光滑平整，缓缓地转动，等着进攻。我绝望了，直愣愣地站在那儿一动不动。
沙袋无动于衷，任凭人们再次来泄，它毫不介意，可以接受一切。拳击的人们来了又去了，它仍旧挂在那ว儿，圆鼓鼓的，充满诱惑。我对它构不成任何伤害，却只能毁了自己。到เ吃晚饭的时间了。
我驱车驶去，途经詹姆斯士·克斯盖在路边的家，那是一幢很大的别ี墅。我心里极不情愿去吃这顿晚饭。早在别ี人议论赴宴人时我便知道此事，当时没请我去，觉得受了冷落但心里又挺高兴的。但我成了最后一个受邀的客人，心里很生气，一方แ面是因为这么长时间没人理会我，另一方面因为又得浪费许多时间，开销还得记入巴林银行帐户，我转入托马斯大道，穿过新加坡马球俱乐部ຖ大门。这是本地最奢华的一家俱乐部——当然，如果你喜欢这一套的话。很显然，我到เ的最晚，里边早ຉ已停靠了一长排很豪华的小汽车，包括积架车和宾士车。
我在最末端停车，心里想，这些车一生就是在新า加坡的公路上吞噬汽油。
我沿着台阶上行，闻到一股味道，那是玩马球用的小马身上散出来的气味，它们正待在旁้边的马厩里。我加入到巴林银行的一伙客人中ณ，站在吧台旁边。一群彼得·诺里斯ั的崇拜者正围着他听他说笑话，他们点头哈腰，并随声附合着，彼得高谈阔论亚洲形势及世界动态；另外还有一群人围着詹姆士·巴克斯ั谈话。大厅里满是巴林银行在各地有头有脸的人们，亚洲各地重要巴林人士全到齐了，其中ณ有西蒙·琼斯的小组里一颗新星——汤姆享斯ั特。我喝了几杯啤酒，希望自己能烂醉，但又想到เ还得开车回去，而且别ี人也不会像我一样喝。我放眼望去，外面是一大片平整的马球场地，心里想，这也许是全新า加坡最大的一片未经人工ื灯光覆盖的场地了吧！
“尼克。”
我一转身现西蒙·琼斯ั正站在我身边。
“那些查帐人员怎么样？”
“我想我们已经摆脱掉这些人了，真不容易。”
我毫无谈话的兴致，点点头便走开了。但随后看见詹姆士·巴克斯向我示意，便和他一起走向餐厅，不过没有去主ว饭厅，而是在一个阳台上停了下来，那上面有一张桌子，上面点着小蜡烛，要是换个人，这场面简真算得上浪ฐ漫了。我跟着别人往前走，他们都争着找最佳座位。我坐在一张靠后的椅子上，远离彼得·诺里斯ั和詹姆士·巴克斯。话题无非是马球比赛以及所用的小马及养马的费用。我对这些事不感兴趣，只是低头看菜单。侍者过来纪录客人点的酒水时，没人要，我也一样，希望早点离开这个ฐ地方แ。
周围的人都在说话，我却盯着桌上摇曳不定的漂亮的烛光呆，心里一直在琢磨着那笔八八八八八帐号的部位。假如那ว些人知道我在想什么，就不会这样快活地品尝牛排和龙虾了，他们一定会被这些美味噎祝在过去的两ä周里，我的损失骤然剧增。我几乎不愿意再去拿起那个ฐ八八八八八交易部ຖ位的打字结果，我真不想和它有任何牵扯，也不想在那ว上面留แ下我的指纹。损失从几千猛涨到了几亿的的数目。
邻座的卡尔总想和我谈市场的事，但我很快搪塞了过去。
我一直低着头，静静吃东西，盼着早点儿走，幸亏罗恩·贝克尔不在场，否则ท他早ຉ就站起来大肆炫耀我们是如何的成功了。
彼得·诺里斯一直在那ว边聊天，并不时地看看手表，大家都知道他要搭乘晚上的飞机回伦敦了。他又一次看手表时，和詹姆士·巴克斯耳语了几句，然后起身要走，我很高兴。他向我们挥了挥手，像皇室成