黄宾虹先生于本月二十五日在杭患胃癌逝世，享寿九十二岁。以艺术家
向我们报导。一个人对人民的服务不一定要站在大会上演讲或是做什么เ惊天
惜，但你迟早要离开我们，大家感情上也迟早ຉ要受一番考验；送君十里终须
广。人民文学社ุ要我译服尔德，看来看去，觉得风格难以传达，畏ั缩得很。
你记得吗？所以传话是最容易出毛病的。爱华跑来跑去，太忙了，我当然不
怪她。但我急于要你放心，爸爸决不至于这样不了解你的。说句真话，我最
怕的是：一，你的工作与休息不够正规化；二，你的学习计划不够合理；三，
心情波动。
近半个月，我简直忙死了。电å台借你的唱片，要我写些介绍材料。中共
上海ร市委文艺部门负责人要我提供有关高级知识分子的情况，我一共提了三
份，除了高级知识分子的问题以外；又提了关于音乐界ศ和国画界的；后来又
提了补充，昨天又写了关于少年儿童读物的；前后也有一万字左右。近三天
又写了一篇《萧邦的少年时代》，长五千多字，给电台下个月在萧邦诞辰时
广播。接着还得写一篇《萧邦的成年或壮年，题未定时代》。先后预备
两小时的节目，分两次播，每次都播几张唱片作说明。这都要在事前把家中ณ
所有的两ä本萧邦的传记法文本全部ຖ看过，所以很费时间。
我劝你千万不要为了技巧而烦恼，主要是常常静下心来，细细思考，
掘自己的毛病，寻找毛病的根源，然后想法对症下药，或者向别的师友讨教。
烦恼只有打扰你的学习，反而把你的技巧ู拉下来。共产党员常常强调：“克
服困难”，要克服困难，先得镇定！只有多用头脑才能解决问题。同时也切
勿操之过急，假如经常能有些少许进步，就不要灰心，不管进步得多么เ少。
而主要还在于内心的修养，性情的修养：我始终认为ฦ手的紧张和整个身心有
关系，不能机械的把“手”孤立起来。练琴的时间必须正常化，不能少，也
不能多；多了整个ฐ的人疲倦之极，只会有坏结果。要练琴时间正常，必须日
常生活科学化，计划化，纪律化！假定有事出门，回来的时间必须ี预先肯定，
在外面也切勿难为情，被人家随便多留，才能不打乱事先定好的日程。
二十九日寄你两份《旅行家》，以后每期寄你。内容太精彩了，你不但
可以看着消เ遣，还可以看到祖国建设的成绩和各方面新出的人材，真是令人
兴奋。
一九五六年一月二十日
亲爱的孩子：昨天接一月十日来信，和另外一包节目单，高兴得很。第
一你心情转好了，第二，一个月由你来两ä封信，已经是十个多月没有的事了。
只担心一件，一天十二小时的工ื作对身心压力大重。我明白你说的“十二小
时绝对必要”的话，但这句话背后有一个很重要的原因：倘使你在十一十二
两月中不是常常烦恼，每天保持——不多说——六七小时的经常练琴，我断
定你现在就没有一天练十二小时的“必要”。你说是不是？从这个经验中应
得出一个教训：以后即使心情有波动，工作可不能松弛。平日练八小时的，
在心绪不好时减成六七小时，那是可以原谅的，也不至于如何妨碍整个学习
进展。过这个尺寸，到เ后来势必要加紧突击，影响身心健康。往者已๐矣，
来者可追，孩子，千万记住：下不为例！何况正规工ื作是驱除烦恼最有效的
灵药！我只要一上桌子，什么苦闷都会暂时忘掉。
我九日航挂寄出的关于萧邦的文章20页，大概ฐ收到了吧？其中再三提到
他的诗意，与你信中的话不谋而合。那文章中引用的波兰作家的话见第一
篇《少年时代》3—4页，还特别说明那“诗意”的特点。又文中提及的两
支valse〔华尔滋〕，你不妨练熟了，当作encorepiece·〔加奏乐่曲〕用。我还
想到，等你南斯拉夫回来，应当练些9๗prelude〔萧邦ะ前奏曲〕。这在你还
是一页ษ空白呢！等我有空，再弄些材料给你，关于pre1ude〔前奏曲〕的，关于
萧邦的pianomethod〔钢琴手法〕的。
协奏曲第二乐章的情调，应该一点不带感伤情调，如你来信所说，也如
那篇文章所说的。你手下表现的9〔萧邦〕，的确毫无一般的感伤成分。
我相信你所了解的9〔萧邦〕的精神很接近—
—当然谁也不敢说完全一致。你谈到他的ru-bato〔率伸缩处理〕与音色，比
喻甚精彩。