如果换个场合，亨利是不会消受这种软钉ล子的。然而现在，别人对他到底怎么看，他尽量不去介意。他又开始东拉西扯地讲下去，这时老夫人那丰ถ满的面庞上略๓带傲慢的神态消เ失了，露出了素有的温厚表情。她听完了树林中的奇遇，拍了一下戴着许多戒指的胖手。
“请不要忘记，比阿特丽斯是她父亲教养出来的，她父亲如果没有遭到不幸，早就当大使了。在这种环境中ณ长大的姑娘，不会相识不久就公开流露感情的。”
对家乡这些勋爵和乡绅的宽宏大量的态度，他早ຉ就打心眼里感到厌恶。自从有了这种想法，他总觉得，他这个parvenu的儿子，对土地有更大的权利，他与土地的关系，比任何一位梅丽或者蒙克顿都更紧密。不错，他父亲是个“粗野的暴户”，卑贱的外来人，容许这种人在郡里活下去，只有由于需要而已。但他作为一个人——甚至作为一个ฐ领ๆ主——要比看不起他的那些趾高气扬的乡绅高尚的多。确实，他谨小慎微地骑在马上，害怕别人暗算，于是就成了人们嘲弄的对象。然而，他的佃户们都能喝上清洁的饮水，屋顶也不漏，这在许多其他领地上却根本做不到เ。此外，他还热爱巴顿ู的一草一木。
他在规定的期限内，为亲爱的父亲服丧，整理遗嘱，心情十分悲痛。后来，他看到一切合理的要求都已经得到เ满足，领ๆ地的事务也井然有序，于是，他就找个机会来到都，痛痛快快过了九个星期。他是个颇有教养的青年，大部分时间都是在上流社会的受人尊敬的夫人们家里度过的，受到她们的关照，只有两次——也许三次——他在别ี的地方寻欢作乐，但是十分珍惜自己的健康和声望。现在，这种享乐已๐经使他厌倦，他思念巴顿和那ว些母牛了。
她站在岸边用深邃的目光注视着海鸥，这种目光与她十九岁的年纪很不相称。
“你去吃早饭吗？”这是他想出来的唯一的一句话。
还不到一星期，许多事情在他记忆中已经淡漠了。尽管当他突然想起他那些荒唐的疑虑时，也会窘得面红耳赤，但他毕竟不是那种为ฦ自己所犯的错误总感到เ内疚的人。而且，在婚礼前夕做过一些蠢事的未婚夫，恐怕也不只他一个——婚礼前的准备工ื作会把任何人弄得心烦意乱。但不管怎么说，一切都很顺利ำ：他结了婚，不久ื就会很幸福。如果她不是那样冷漠无情的话……或许，她也被弄得心烦意乱了，应该耐心等待。有人对他说过，如果新娘过分年轻而天真，蜜月常常不会那样称心如意。在巴顿，她会变得和大家一样。
以后几天，阴雨连绵，他很烦闷。在家时，下雨对他并没有什么妨碍，不论什么天气，他都兴致勃勃地巡视庄园，布置工作；或者带着爱犬，坐在点燃的壁炉旁้，翻阅他父亲心爱的《绅士的消遣》一书，或者检查帐目，或者和左邻右舍的显贵谈论政治、狩猎或收成，或者把教堂的神父请来，打一两局牌。可是，在这个陌生的地方又能干些什么呢？在这里，除了那个ฐ整天念书外国书的女人以外，连个说话的人都没有。每次他想打断ษ她念书时，她都温顺地表示服从，可是因为两ä人无话可说，她就又去读那些法文书或者意大利文书了。
这了两ä个星期，他问她，假如他们立即离开这里，她是不是会很不高兴。他们还得在温切斯特逗留แ，参观大教堂，再产，巴顿ู也有很多事情要处理。此外，她是不是想尽快看到自己的新居？
“当然，很想看到เ。咱们明天走吗？”
她开始收拾东西；他把她叠得很整齐的衣服从柜子里拿出来，递给她。一本小书掉在地上。亨利把书拣起来，笑了。
“拉丁文！我亲爱的姑娘，难道你还想着功课？度蜜月念这样的书可不大适合。”
她凝立着。那纹丝不动的姿态，本身就是一种无声的抗议，他有点不知所措了。他突然想起那位已故的学者，于是便温存地抱住她的肩膀。
“亲爱的，请你原谅；我忘了这些罗马作家的书都是你给父亲读过的。当然，这些书作为ฦ对他的怀念，对你是很珍贵的。”
“这是另外一些作者的书，亨利。我带来的这些书都没给他念过，但都很有意思，也应该读。”
“他看了一下打开的一页。虽然他在童年时代花了很多时间学习拉丁文，但是留在他记忆中ณ的只是每天死亡硬背以及经常挨罚的情形。他还认识几个单词，但这些字搭配起来是什么意思，他就不懂了。他看看扉页ษ：tpetroniiArbitri,《satyrieon》。如果他没有记错，这是一篇关于萨蹄尔的粗俗的故事——萨蹄尔是一种吹芦笛的、长着两条山羊腿的怪物。这又有什么เ呢，他没有权利牢骚。有人告诉过他，她有点究气。但至少她脾气很好——并不是任何一个妻子都能ม这样俯帖耳听他的话。不过新娘子读这样的书，总还是很奇怪的。
她把彼得罗尼这本书和其他的书放在一起：《格列佛游记》、《pantagruel》、《de9e》、朱文诺。所有这些书，都是她从她父亲一直锁着的那ว个书橱里拿来的。刹那ว间，她脸上露出一抹讥讽的微笑，使她那美丽ษ的双唇变形了。她想，父亲原来了解的那个ฐ比阿特丽ษ斯，根本不会