吃完饭后她和父亲坐在客厅等哈姆利ำ家的马车声,这时她说起了她那个心事,他一听笑起来说:

1้《乞丐的歌剧》172๐8๖是英国诗人约翰·盖依1685-1้732的杰出作品,因把滑稽成分、社会讽刺、优美的流行曲调汇集一剧ຕ而引起轰动。剧情围绕着一个ฐ女孩爱上了强盗,女孩的父亲不同意并高强盗而展开。

“你们两个都走了,你母亲会难过的,对吧?不过年轻人总归要离家闯荡的。”

“对,”他答道,”但她还是很难过。我也不放心她的身体。你有时过去看看她,好吗?她非常喜欢你。””只要准我去,”莫莉说道,无意间瞥了她继母一眼。她有个极不自在的直觉:吉布๧森太太虽然自个儿口若悬河不停地说,但照样能听见从莫莉嘴里出来的每句话。事实上也正是如此,她什么都听见了。”你想再读些书吗?”他说道,”想读的话就开个单子。赶在下个星期二我走之前๩送给我母亲。我走了以后,就没有人去书房里把你开的书找出来。”

他们刚一走,吉布๧森太太就开始像平时一样对离去的客人评头论足了。”我的确喜欢奥斯本?哈姆利!多俊的小伙子啊!不知怎么的,我总是喜欢当长子的。他将继承家业,对吧?我要叫你亲爱的爸爸鼓励他到咱家常走动。他可是个非常好、非常讨人喜欢的人,你和辛西娅ๅ应该多与他交往。另外那个在我看来只是个粗人,身上没一点世家尊贵之ใ气。我看他像了他母亲;我在托尔斯ั庄园时听他们说他母亲只是个暴户,不是名门出身。”

莫莉又气又恨,带着取乐的心情说了下面这些话”我好像听说过她父亲是个俄国商人,进口牛脂和大麻。奥斯本?哈姆利先生才跟她像绝了。””哪里话!不过这等事根本说不准。不管怎么样,他是个堂堂绅士,相貌和风度都无຀可挑剔。继承家业的名分已经定了吧?””这事我一无຀所知。”莫莉说道。

随即一阵短暂的沉默。然后吉布森太太说:”你知道不,我差不多觉得必须叫你亲爱的爸爸举办个小小宴会,请奥斯本?哈姆利先生光临。我要让他觉得我们家舒适自在。他在哈姆利庄上寂寞无຀聊,来这儿就会觉得热热闹闹好玩。我看他们家老人不大走动吧?””他下星期就回剑桥去了,”莫莉说道。”是吗?那好吧,我们就将咱家的小宴会往后拖拖,到เ辛西娅ๅ回来后再办。我很想她回来后给她找些年轻人交往交往,可怜的宝贝。””她什么เ时候来?”莫莉说道。辛西娅回来的事说了多少次了,她盼得心切,每次都要问问。”噢!我说不上。也许过新年时——也许要到复活节。我必须先把这间起居室装ณ饰一新,然后我的意思是把她的屋子和你的收拾成一个样子。两个屋子也一样大,只是两对门罢了。””你要重新收拾那间屋子?”莫莉说道,这样没完没了地折腾,实在叫她吃惊。”对,还有你那ว间,宝贝。所以你也别吃醋。””求求你,妈妈,别收拾我那间,”莫莉说道,头一次认真考虑这个ฐ意见。”要收拾,亲爱的!我一定把你的也收拾好。换上一张法国小床,新的裱墙纸,漂亮地毯,漂亮的梳妆台,还配上镜子,整个ฐ屋里就会像换了个地方一样。””但我不想叫它换个模样。我喜欢这老样子。求求你,千万别动它。””一派胡说,孩子!我还没听过这么荒唐可笑的事!你那ว些只配放在杂物房的家具,多数姑娘๤还巴不得换掉呢。””那时我自己的妈妈结婚前用过的,”莫莉说道,声音非常低。这最后一句恳求话她不情愿说出来,不过她满以为说了是不会遭到拒绝的。

吉布森太太停了片刻,然后答道:”你有这样深厚的感情,肯定是值得赞扬的。但你不觉得感情过多了反而不好么?照ั你的意思,我们就该什么新า家具也不要,就该守着虫吃空了的破烂货凑合。再说,亲爱的,辛西娅过惯了法国的热闹排场生活,霍林福德对她来说就毫无生趣了,所以我要她一到就对这里有个ฐ好印象。我看我能叫她安下心来再不走了,所以要叫她一进门就高高兴兴,不脾气。亲爱的,她是个小淘气,任性得很。这话你知我知就行了,没必要对你爸爸说。””那你就收拾辛西娅的屋子,别ี收拾我的,行不行?求你别动我的屋子。””那ว不行!这事我不能同意。你只要想想看,那样干大家会怎么说我。偏心亲生的,亏待丈夫的!我受不了。””没人会知道的。””在霍林福德这样的小地方แ,什么事一传开就满城风雨!真是的,莫莉,你不是太糊涂就是太顽固,要不然你就是私心作怪,只为自己考虑!不行!这件事情得由我作主,我自恃能一碗水端平。我要叫人人都知道,我不是个平平常常的后娘。我往辛西娅身上每花一便士,也同样往你身上花一便士。所以这件事没必要再说了。”

于是莫莉那张凸纹条格细平布的小床、那个ฐ老式样的橱柜,还有另外一些她视若珍宝的她母亲少女时代用过的遗物,统统存进了杂物房。过了不久,辛西娅ๅ带着几只法国大箱子回家来,箱子往里搬得腾地方,占着地方的那些老家具也同样进了杂物房。

这一段时间托尔斯庄园上的那ว家人都不在。卡姆纳夫人遵医嘱去巴斯进行初冬疗养,全家人陪同前往。吉布森太太下雨天闷在家里,便常常怀念”卡姆