法官说道：“出什么เ事啦，布伦特小姐？”
菲利普·隆巴德说道：“我们帮你把这些搬到小厨房去吧。”
“压根儿就是不可思议！但是麦克阿瑟一死，有一点是不容置疑的了。现在，不存在意外或者自杀的问题了。分明是谋杀。到เ现在为止，总共三起了。”维拉禁不住簌簌发抖地说道：“这简直像场恶梦，我总感到这类事情是不可能发生的！”
菲利普·隆巴德慢悠悠地说道：“那就难说了。照ั情理看，你要知道，他是对的，然而……”
隆巴德冷冷地说道：“我们都——忙着别的呢。”
“说实在的，我把这点给忘了，随身带着它到เ处转悠，确实罕见。但它又是怎样跑到他的酒里去的呢，先生？”
他们不应该把脸像这种样子盖起来……
他杀害的是哪一个呢？
他字斟句酌地说道：“我希望说说这点儿。我们这位不知名姓的朋友控告我谋杀了一个ฐ叫爱德华·塞顿的人。我清清楚楚地记得塞顿。193๑0年6月，他站在我面前受审。他的罪名是杀害了一个女长辈。他能ม言善辩，打动了证人席上的陪审团。尽管如此，罪证确凿，他肯定是有罪的。我依法结案，而陪审团也认定他有罪。根据定案，判处他死刑。他又上诉，但证据不足，理当驳回。结果按期处决了。我愿意当着你们大家的面说清楚，在这桩事情上，我问心无愧。我履行职责，如此而已，决无他情。我判ศ处的是个ฐ是非有据、定了罪的谋杀犯。”
维拉也大声喊道：“居心不良！”她的呼吸急促起来，“坏透了。”
“我姓隆巴德。菲利普·隆巴德。”
沃格雷夫法官先生随后跟了进去。
三
菲利普·隆巴德在门把手下面放了一把椅子把门抵住，转过身来长嘘เ了一口气。他悠闲地走到梳妆台前，借着闪烁的蜡烛光好奇地审视起自己的面容来。“是啊，这件事可把你吓得够呛。”他低声说。
他狼一样的笑容突然在脸上一闪，接着就很快地把衣服脱掉走到床边。他把手表摆在床头桌上，然后打开桌子的抽屉。他一下子愣在那里，盯着抽屉里他那把失去的手枪……
四
维拉·克莱索恩小姐躺在床上，蜡烛仍然在她身边燃着。她没有勇气吹熄它，她害怕黑暗……她一遍又一遍地对自已说：“你到明天早上不会出什么问题。昨天晚上没有发生什么，今天晚上也不会。什么事也不会发生了，你已๐经把门插好，还上了锁。没有人能够走近你……”她突然想到เ，“当然！我可以待在这儿不出去！锁好门待在屋子里，等着人们来救我。即使一整天——或者两天——也没关系。是啊，可是我能待下去吗？一小时又一小时地……没有一个人可以谈话，没事可做，除了想事儿……”她开始回想西里尔——回想起雨果——回想起她对西里尔说的话。一个哭哭啼啼叫人讨厌的孩子，老是缠着她……“克莱索恩小姐，为什么我不能ม游到เ那块礁石上去？我能ม，我知道我能ม。”
回答的声音是她自己的吗？“你当然可以，西里尔。真的，我知道你能游。”“那么说我能去了，克莱索ิ恩小姐？”“听我说，西里尔，你母亲老是那ว么神经紧张。我告诉你，明天你可以游到礁石那儿去，我在沙滩上和你母亲聊天，吸引住她的注意力。然后，当她找你的时候，你可以站在那边岩石上向她挥手！肯定会使她大吃一惊！”“噢，您是好人，克莱索恩小姐！这一定很好玩儿！”她已经把话说出。明天！雨果要去纽奎，等他回来——一切都己过去了……是的，可是假设不是这样呢？假如中ณ间出了点什么差错呢？西里尔有可能及时被救起来。那ว时……那时他会说：“克莱索恩小姐说我能游。”啊，那怎么办？必须冒点儿风险！如果最坏的事情发生，她就厚着脸皮不认账。“你怎么能说这么无耻的谎话，西里尔？我可没这么说过。”人们会相信她的。西里尔经常扯谎。他不是一个ฐ诚实的孩子。西里尔当然会明白。不过这不要紧ู……不管怎么เ说是不会出什么差错的。她将装作游泳去追他，但没能来得及……不会有人怀疑的……雨果怀疑了吗？是因为这一点雨果才用那么奇怪的、遥远的目光看着她吗？雨果明白了吗？是因为ฦ这一点他才在审讯之ใ后仓促出走吗？他没有回答她写给他的信。雨果……
维拉在床上辗转
反侧。不，不，她决不能ม再想雨果了。这太令人伤心了。这一切全都过去了，结束了……一定要忘掉雨果……为什么今天晚上她忽然觉得雨果好像也在这间屋里呢？她凝望着天花板，凝望着房间正中的大黑钩子。她以前没有注意到เ这个钩子。那些海草就是从这上面垂下来的……当她回忆起她脖ๆ子上冰冷粘湿的感觉时，不由打了个ฐ冷战……她不喜欢天花板上的这个钩子，它吸引你的视线，蛊惑你……一个大黑钩子。
五
退职警官布洛尔坐在床边。他的一双小眼睛眼圈发红，布满血丝，在一脸横肉里闪着警惕的光芒。他的样子活像一头准备进攻的野猪。他毫无睡意，危险已经迫在眉睫……十个里面已经死了六个！老法官，尽管聪明机警，小心翼翼，还是同别人一样，落了个那么悲惨的下场。布洛尔带着满意的神情耸了耸鼻子。老头子说什么来着？“我们必须格