“不，夫人，他和老爷到เ饭厅去了。他们好象很难过，神色很不好。”
琼斯太太小心地扶住她的胳ฑ膊。
亨利出任席法官，里维斯ั爷爷可能会满意的。未必有人敢向亨利第二次行贿。他心地善良。如果他对待被告，也象对他那ว些马一样温和他会这样吗？对偷猎的人就不会这样。
比阿特丽斯ั小心翼翼地说：
“是的，波斯文是我最近一年在牛津学会的。我很喜欢语言。”
沃尔特在部ຖ里几乎工ื作了四个ฐ月。星期天，他总是到母亲家去；短期的休假，则去巴๒顿度过。沃尔特回葡萄牙时，亨利和比阿特丽斯都到เ伦敦为他送行。
帕金逊博士收起了慈祥的笑容，把炯炯有神的目光投向比阿特丽斯。女主ว人停止吃菜，打趣地说：
“果然如此！”克里普夫人喊道。“我会怕好怕！”
一切，只是除了她自己้的身体。但他这番๘话倒是出自真心诚意。她顺ิ口回答：
她为什么เ要说这些话？不难猜到เ，又得接吻和拥抱。
“她只不过是个ฐ曾外祖母而已，亨利。难道您连这种区区小事都要计较吗？我认为ฦ是一件很普通的事情：曾外祖父诺斯菲德爱上了她。”
“在卡尔二世的宫廷里，她以才智和美貌闻名，可怜的曾外祖父迷上了她。后来，他为这件事情懊ิ悔万分，堕落成酒鬼。她是一个非常残忍的女人。”
亨利想，这真是活见鬼。尽管他早ຉ已向她和她的丈夫明白地表示过，他不愿意跟他们生任何关系，可他们还是缠住他不放——真是厚颜无耻。后来，他对她表示感谢，接受她的邀请，这使他自己也感到奇怪。
简直是鬼使神差，他居然到这些人当中来了！一个ฐ令人讨厌的家庭——长年累月无所事事，恶毒造谣中伤，下流话不堪入耳，肆意挥霍浪费，家务搞得杂乱无章！他们用各种意大利式的“改革”，把一个好端端的英国式花园糟蹋得乱ກ七八糟，而这些“改革”，看来没有一件能ม善始善终。四周的篱笆东倒西歪、贫瘠的土地上，杂草丛生——这些土地因为没有得到精心照ั料而感到悲愤。而那ว位卡斯特斯ั居然还大言不惭地谈论农村生活和他经营农业的得当，可是他连家犬肚子里的蛔虫都对付不了！这一对男ç女家里的一切，都华而不实，虚有其表；甚至连挑选马匹，他们也只是看重谱系，而不注意体质的优劣。不难想象，他们宁可花钱——更确切的说，花据为已有的别人的钱——购买一匹瘦马，只是因为它的祖宗曾在公爵的马厩里显赫一时，却绝不会去添置一匹能ม一口气把骑手驮上山的良马。
“是的，我病了。您有空就来看看我，但不要带格拉迪斯，快来吧。”
她立刻就去了。小蒙克顿ู夫人接待了她。她显得很疲倦眼睛也肿了。
“您来了，我很高兴。我早ຉ就想派人去请您，但是妈妈不愿意打搅您。”
“她是病得很重吗？我一点也没听说，否则ท我早就来看她了。”
“大夫认为ฦ，她还能活两三个星期，不会再多。已经给她放水了，但也不管用，顶ะ多只能解除她的痛苦。”
比阿特丽斯刚ธ一迈进卧室，就明白这是什么样的痛苦。老夫人象一头怪物一样躺在床上，水肿使她的身体变了形。脸好象是在恶梦中见到过的那种可怕的假面具。她为ฦ了迎接客人而强作微笑，这一来，面容就变得更加可怜。
“请进，”响起了陌生而嘶哑的声音。“见到您，我很高兴。请坐，把帽子脱下来。”
比阿特丽斯把视线移开。她心中那根不必要的、多余的、里维斯家遗传下来的神经，疼痛难忍。这神经犹如绷紧的琴弦，稍有痛苦，就有所反应。
蒙克顿夫人笑了。
“不要紧ู。我快要死了。我的傻儿媳妇告诉您了吗？如果她稍微开一点窃，就会高兴的。在这一切终将完结的时候，我是多么เ高兴啊。”
“恐怕您是非常痛苦的……”
“是很痛苦。但我请您来，并不是为了向您诉说自己้的不幸和腹中的疼痛。我不过是想，趁时间还不晚要见见您。格拉迪斯怎么样？不，无论如何也不能带她到这儿来。我现在这种状况，不适合让小孩看见。您替我吻吻她，告诉她，希望她成为一个有教养的好姑娘。我把为她准备的东西马上交给您，免得以后麻烦。请把珠宝盒子递给我，就是梳妆台上的那个ฐ象牙盒子。”
比阿特丽斯的脸红了。
“请不要留给她任何贵重的东西。最好的办法是……”
“好了，好了，您别生气。我既ຂ不占托拇妻子的便宜，也不占自己้女儿的便宜。她们全都有那么叮噹作响的饰，多得不知道往哪儿放。而且，这并不是丹佛斯家世代相传的珍宝，而是我自己的。我觉得，如果我愿意，我就可以送给我教女一只项ำ链。”
“我是为格拉迪斯考虑。她不应该有不适合她地位的东西。”
“我亲爱的，可是您还不知道她将来有什么地位。她长大成人以前，什么也不要告诉她。以后，如果她要用钱，可以随时把这些宝石卖掉。好了，好了，把它放进手提包里。关于这件事就说到这里。现在，我还要告诉您一件托姆委托我办的事。我建议您和亨利与一位年轻的农场主建立通信联系，他在英国各地旅行