“我觉得很遗憾ย，”药剂班的杰高。马尔夫说，“所有那ว些不得不留在学校过圣诞的人都是被家里遗弃的。”
哈利不回普里怀特街过圣诞的事是千真万确的。自上个星期开始，麦康娜教室便忙着登记留校度假的学生，哈利当时就立即报了名。他一点也不感到เ难过，相信他将会过一个有生以来最愉快的圣诞节。由于威斯里夫妇要到罗马尼亚探望查理，罗恩兄弟无处可去，所以他们也将留下。
“或者两者皆备。”哈利同意。
尼维尔和荷米思都对那只狗脚๐下面的活门里究竟藏着什么不感兴趣。尤其是尼维尔，他只希望再也不要见到那ว个可怕的怪物。
“看清他的模样了吗？”
第二天，哈利一离开宿舍，大家就吵吵嚷嚷地议论开了。那ว些在教室外排着队的人踮起脚尖来要看他，走廊上碰到เ的人都会回头对他一看再看。哈利多希望他们别那样干，因为他都快没办法集中精神找去教室的那条路了。
“呃……我明天得去国王大道车站——坐车到霍格瓦彻。”
“你能ม开车送我去吗？”
巨人盯着屋子里的人看。
他大步地走到达德里睡的沙旁，达德里已经吓呆住了。
他的姨妈又来到了门外。
“差ๆ不多了。”哈利说。
马格人：魔法世界ศ对不会魔法的普通人的称呼。
屈拉：霍格瓦彻教授。
那样最好不过了，哈利想，但还有另外一个原因让他不想由á史纳皮当比赛的裁判员。
训练结束后，其他的队员像往常一样不开声讲话，哈利ำ径自回到格林芬顿的公共休息室，现罗恩和荷米恩在下着棋。下棋是荷米思唯一喜欢的东西，哈利和罗思也认为那ว对她十分有用。
“暂时不要说话。”哈利坐到罗恩的旁边时，罗恩就对他说。
“我需要集中精力。”他瞥了一下哈利，“你怎么เ啦？脸色难看极了。”
哈利小声地告诉他们关于史纳皮想成为快迪斯比赛裁é判员的险恶用心。
“不要飞了。”荷米恩立刻就说。
“你疯了。”罗恩说。
“假装你的脚受伤了。”荷米恩建议说。
“要不真受伤一次。”罗恩说。
“我不能这样做。”哈利说，“我们没有后备的搜索员，如果我退出的话，格林芬顿就不能比赛了。”
正在这时，尼维尔摇摇摆摆地走进教室，人们在猜想，他是怎样从肖像洞那ว边爬过来的？因为他的双脚被人尽皆知的锁脚咒粘住了。他一定是像兔子一样一路单足跳上格林芬顿塔的。
除了荷米恩以外，大家都觉得好笑，她跳了起来，口中念了念解咒语。尼维尔的双脚分了开来站在那里，由于不习惯的原因，有点抖。
“怎么啦？”荷米恩带着他跟哈利ำ和罗恩坐在一起问道。
“马尔夫，”尼维尔颤抖着说，“我在图书馆外遇到เ他，他说他正找个人试一试他的咒语。”
“快！去找麦康娜教授！”荷米恩拉着尼维尔，“向他报告！”
尼维尔摇了摇头。
“我不想再惹麻烦。”他咕哝着说。
“你应该站起来反抗他，尼维尔！”罗恩说，“他已经习惯了凌架于所有人的头上，我们没有理由向他屈服，事情没有这样简单。”
“不要告诉我说我在格林芬顿中不够勇敢了，马尔夫已经说过了。”尼维尔哽咽着说。
哈利把手伸进长袍的口袋，从里面拉出一只朱古力青蛙糖，那是荷米恩给他的圣诞礼ึ物，只剩下最后一只了。他把朱古力青蛙糖给了尼维尔，他好像就要哭出声来了。
“你比马尔夫强十二倍，”哈利说，“是分类帽选你进格林芬顿队的，不是吗？而马尔夫呢？他只能呆在臭气熏天的史林德林出来的。”
尼维尔拆开青蛙糖，嘴角抽搐了一下，笑了。
“谢谢你，哈利……我想我该睡觉了……你要卡片吗？你不是正在收集吗？”
尼维尔走开了，哈利看了看他给的“著名魔法”卡片。
“又是丹ล伯多，”他说，“他是我第一个……”
他喘着气，凝视了下卡片的背面，然后抬头望着罗恩和荷米恩。
“我找到他了！”他小声说，“我找到了弗兰马尔！我说过以前在某个地方见过弗兰马尔这个名字，是在来这儿的火车上——听着，丹ล怕多于1945年战胜了黑巫术巫师格林德瓦，现了龙血的十二种用法，他与同伴一起为ฦ练金术作出了贡献，并因此而名声大噪——尼可拉斯·弗兰马尔！”
荷米恩跳了起来。自从得知他们的第一次家庭作业的成绩以来，她从来没有这么兴奋过。
“留在这儿，不要走，”她说着，飞快地奔上通往女生宿舍的楼梯。哈利ำ和罗恩还没有回过神来，她便抱着一堆书，冲了回来。
“我从来没想过要在这里面查找。”她低声说，“几星期前，我从图书馆借来消遣的。”
“消遣？”罗恩说，但是荷米恩制止了他再说下去，然后她便开始在书中查找，一边疯狂地翻动着书，一边不断地咕咬。
最后她找到了所要的东