群，在维拉角登陆，重新回到国内；在这之后不久，政府的报喜电报就到全
电å报，报告了南部平原上新的起义แ。因此产生了奥雷连诺上校无处不在的传说。同
奥雷连诺站稳脚根，抬起了头。他不知道自己是如何来到这儿的，但是清楚记
“我是来跟你睡觉的，”他说。
雷麦黛丝·摩斯柯特奥雷连诺上校之妻第二代
皮拉·苔列娜霍·阿卡蒂奥之情妇第二代
心里高兴的是他那忠贞的火焰没有熄灭。但他却仍不明白她那难以理解的心究竟有
什么秘密打算。知道格林列尔多马克斯上校回到马孔多之ใ后，阿玛兰塔几乎ๆ激动
死了。然而，当他左手吊着挎带走进来的时候他只是奥雷连诺上校许多闹嘈嘈ฤ的
随从人员中间的一个，阿玛兰塔看见离乡背井的艰苦生活把他折磨得多么厉害，
荏苒的光阴使他变得多么苍老，看见他肮里肮脏、满脸是汗、浑身尘土、出马厩
气味，看见他样子丑陋，她失望得差点儿昏厥过去。“我的上帝，”她想。“这可
不是我等候的那个人呀！”然而，他第二天来的时候，刮了脸，浑身整洁，没有血
迹斑斑的绷带，胡子里还出花露水的味儿。他送给阿玛兰塔一本用珠母钉装ณ钉起
来的祈่祷ຕ书。
“你真是个怪人，”她说，因为她想不出别的话来。“一辈子反对教士，却拿
祈祷书送人。”
从这时起，即使在战争的危急关头，他每天下午都来看她。有许多次，俏姑娘
雷麦黛丝不在的时候，转动缝纫机把手的就是他。他的坚贞不渝和恭顺态度使她受
到感动，因为这个拥有大权的人竟在她的面前俯帖耳，甚至还把自己้的军刀和手
枪留在客厅里，空手走进她的房间。然而，在这四年中ณ，每当格林列尔多·马克斯
上校向她表白爱情时，她总是想法拒绝他，尽管她也没有伤他的面子，因为，她虽
还没爱上他，但她没有他已经过不了日子。俏姑娘雷麦黛丝对格林列尔多·马克斯ั
的坚贞颇为感动，突然为他辩护，而以前她对周围的一切完全是无动丁衷的——许
多人甚至认为她脑แ了迟钝。阿玛兰塔忽然现，她养大的姑娘刚刚ธ进入青春期，却
已๐成了马孔多从未见过的美女。阿玛兰塔觉得自己心里产生了从前对雷贝卡的那种
怨恨。她希望这种怨恨不要让她走向极端，而把俏姑娘，雷麦黛丝弄死。接着，她
就把这姑娘赶出了自己的房间。正好这个时候，格林列尔多·马克斯ั上校开始厌恶
战争。他准备为ฦ阿玛兰塔牺牲自己的荣誉这种荣誉使他耗去了一生中最好的年华
，说尽了好话，表露了长期压抑的无限温情。但他未能ม说服阿玛兰塔。八月里的
一天下午，阿玛兰塔由于自己的顽ื固而感到十分痛苦，把自己关在卧室里，打算至
死都孤身过活了，因为她刚ธ才给坚定的术婚者作了最后的回答。
“咱们彼此永远忘记吧，”她说，“现在干这种事儿，咱们都太老啦。”
就在这天下午，奥雷连诺上校叫他去听电å话。这是一次通常的交谈，对于停滞
不前的战争毫无一点作用。一切都已说完以后，格林列尔多·马克斯上校朝荒凉的
街道扫了一眼，看见杏树枝上悬着的水珠，他就感到自己孤独得要死。
“奥雷连诺，”他在电话上悲切地说，“马孔多正在下雨呵。”
线路上沉寂了很久ื。然后，电话机里突然出奥雷连诺上校生硬的话语。
“别大惊小怪，格林列尔多，”对方说，“八月间下雨是正常的。”
很久没有看见朋友的格林列尔多·马克斯上校，对异常生硬的回答感到不安。
可是过了两个月，奥雷连诺上校回到马孔多的时候，这种模糊的不安变成了惊异，
几乎变成了恐惧。对于儿子的变化，乌苏娜也觉得吃惊。他是不声不响回来的，没
有侍从，尽管天气很热，还用斗篷裹着身子；随同他来的是三个情妇，他让她们一
块儿住在一间屋子里，大部分时间他都躺在一个吊床上。他难得抽出时间来看战情
电å报和报告。有一次，格林列ต尔多马克斯上校前来向他请示一个边境城镇的撤退
问题，因为起义部队继续留在那里可能引起国际纠纷。
“别拿鸡毛蒜皮的事来打扰我啦，”奥雷连诺上校回答他。“你去请教上帝吧。”
这大概是战争的紧要关头。最初ม支持革命的自由派地主ว，为了阻挠土地所有权
的重新审查，跟保守派地主签订了秘密协议。在国外为ฦ战争经费的那些政客，
公开谴责奥雷连诺上校采取的激烈措施，然而这种作法似乎也没有使他担心。他再
也不读自己的诗了，这些诗约有五卷，现在放在箱