思正小说网 > 吾国吾民 > 1994年版译者附记

1994年版译者附记

《中国人》my9dmypeople是他在西方แ文坛的成名作和代表作。该书๰是应美国纽约庄台ohn

公司出版。这是一部有关中ณ国社会、历史和文化的著作。它以中国文化为出点,对中西文化作了广泛深入的比较,旨在向西方介绍中国文化,使西方人能够比较确切而客观地了解中国。

最终结果是,除北平之外,日本人只占领了一些荒城,常常是由碉堡里的日军提心吊胆地守卫着。城里大部分是非老即穷,无力逃跑的人。这样的城市毫无贸易或商业开的可能。事实上,每多占领一个城市,就意味着日军要增加一份守卫的负担,要进一步扩展其单薄而危险的交通线,并在其不断增加的人力、财力、物力的消耗和浪费上再加一个项目。

日本人中国妇女,枪杀市民,把战俘关在封闭的草棚里或者干脆在他们的头上泼洒汽油烧死,挑杀婴儿,围捕年轻人,溺杀难民,沉没渔船,大规模轰炸城市,这些令人难以想象,令人指的暴行,已๐由中立国的观察家们作了一致的、多方面的报道。对这些事实1,我们如果能变得麻木无情一点,就可以从长远一些的观点来看问题,把它们看作唯一的、最了不起的幸事,因为只有这样,中国各阶层的人民才能ม团结起来,增强抵抗的决心。自从上帝创造人类以来,没有一个ฐ民族๣或者国家曾经像日本对中国那样以如此之大的规模,将一个邻国的人民无例外地置于一个更凶残、更傲慢、更冷酷、更下流、道德更败坏的统治之接受的排外教育和宣传的结果。日本正自食其反欧反华信条之果,这种信条有时几乎是不可思议的。因此,日本的高做和残酷是不会也不可能罢休的。对我这样一个生长在厦门的人来说,童年时代就目睹了日本人的劣行和日຅本领事馆对由日本臣民在那ว个港口过去3๑0年间所开设的烟馆、赌场和妓院的庇护。无论是日本在北方的,日本士兵普遍的道德败坏,还是他们堕落到เ低于一个真正伟大的民族๣的道德水准,我都丝毫不会惊奇。当一个ฐ民族利用治外法权这个特权,有组织、有计划地鼓励大批的兵痞用一队队的大汽艇、登陆坦克、卡车,在光天化日之下进行,并给予直接而明确的领事保护时,这种就再也๣不能说成是个ฐ别人的行为,这个民族已๐经堕落到了干一些真正的一流强国所不耻于干的事情。

在这场沙漠竞赛中一个更为奇特的因素是:无论何地都只能找到美国的加油站。也只有日本才完完全全是依靠美国的加油站来加油,来获得自己的成功。日本不断侮辱加油站的雇员,并且撞倒加油站的围墙,但还是把美国汽油加到自己的机器里了。而加油站的雇员也๣只是对日本人的无礼、对扔进自己眼里的沙子随便抱怨几句,几句牢骚,但还是把汽油钱装ณ进口袋里,声称还是生意最重要。什么时候山姆大叔才能ม停止为赢利ำ销售汽油,像新า英格兰农夫那样,拒绝与那些不考虑后果,而将别人篱笆撞倒的人打交道,只有时间才能证明。

只有当我们把日本军队赶出我们的国土,或者强迫他们撤离的时候,我们才得以重新思考所有这些文化的混乱到底意味着什么เ,以及如何保存自己้的旧文化。同时,我们要认识到不是我们的旧文化,而是机枪和手榴弹,才会拯救我们的民族。中国人不会再去接触自己的旧文化,除非日本人停止谈论什么亚洲的“共同”文化,井把这种货色扔回它应该呆的地方去。看来,聪明人不应该经常谈论什么民族文化,免得侵略者听到เ之后,将它变为一个口头禅,从而将它毁掉。人们从来没有听说过有一种特别的“英国”或“法国”的文化。然而当希๶特勒大谈其“德国文化”、板垣大谈其“亚洲文化”之时,人们即须ี提高警惕。一个德国人一听到德国文化,马上就会伸手拔枪;而当一个日本人提起亚洲文化,妇女们就会吓得抖并尖叫起来。

在很大程度上,人生仅仅是一场闹剧,有时最好站在一旁,观之笑之,这比一味介人要强得多。同一个刚刚走出梦境的睡梦者一样,我们看待人生用的是一种清醒的眼光,而不是带着昨日梦境中的浪ฐ漫色彩,我们会毫不犹豫地放弃那些捉摸不定、富有魅力却又难以达到เ的目标,同时紧ู紧抓住仅有的几件我们清楚会给自己้带来幸福的东西。我们常常喜欢回归自然,以之为一切美和幸福的永恒源泉。尽管丧ç失了进步与国力,我们还是能ม够敞开窗户欣赏金蝉的鸣声和秋天的落叶,呼吸菊花的芬芳。秋月朗照之下,我们感到心满意足。

我喜欢春天,可它过于稚嫩;我喜欢夏天,可它过于骄矜。因而我最喜欢秋天,喜欢它金黄的树叶、圆润的格调和斑斓ã的色彩。它带着感伤,也带着死亡的预兆。秋天的金碧辉煌所展示的不是春天的单纯,也不是夏天的伟力,而是接近高迈之年的者成和良知——明白人生有限因而知足,这种“生也๣有涯”的感知与精深博大的经验变幻出多种色彩的调和:绿色代表生命和力量,橘黄代表金玉的内容,紫色代表屈从与死亡。月光钠洒其上,秋天便浮ด现出沉思而苍白的神情;而当夕阳用绚丽的余晖抚摸她面容的时候,她仍然能够呈现出爽悦的欢笑。初秋时分,凉风瑟瑟,摇落枝叉间片片颤๶动着的树叶,树叶欢快地舞动着飘向大地。你真不知道这种落叶的歌吟是欣喜的欢唱还是离别的泪歌,因为它是新秋精神的歌吟:镇定、智慧、成熟。这种歌