我认得他一清二楚的。”
“众乡亲，我不知道新来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两ä个不是骗子，那我就是个白痴了，就是这么一句话。我认为，我有这个责任不让他们从这儿溜走，一直到เ我们把事情弄清楚为止。来吧。哈纳斯，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到酒店里去1，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到เ底，就能ม现些什么เ了。”
汤姆猛然从床上坐了起来，两眼直冒火，鼻翼一开一闭，仿佛象鱼腮一般，朝我叫了起来：
“这孩子说的是些什么话？”
“不，这个行不通——这样干还没有必要。”
“啊，把杰姆的腿给锯断。”他说。
1当时村镇酒馆兼营客栈业。
我们全都集中在旅馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新来的一对人也带了来。由医生先说话：
她就给我弄了点儿吃的，还说：
“牛屁股先离地，大娘。”
吃过晚饭，她就拿出她那本书来，跟我讲摩西和蒲草箱的故事1。我急得直冒汗，急着要弄清楚一切有关他的事。不过，她隔了一会儿才点明摩西是死了很久ื很久的了。这样，我就不再为他操什么心了，因为我对死了的人是根本没有兴趣的。
没有好久，我就想要抽烟，就要求寡妇答应我。可是她就是不答应。她说这是一种下流的习惯，又不卫生，要我从此不再抽。世界ศ上有些人就是这么เ行事。一件事，来龙去脉，一窍不通，可偏偏要说三道四。摩西这人，与她非亲非故，对谁都没有什么用处，老早就死了，她偏要为ฦ他操心；可我做一件事，明明有点儿好处，她偏要找岔儿。再说，她自己就吸鼻烟，那ว当然是做得对的喽，因为是她这么做的嘛。
“啊，汤姆·索亚，你说到哪里去了啊，”我说，“杰姆根本用不着绳梯啊。”
“他非得用绳梯不可。看你说的。你倒不如说，对这个你还一窍不通。他非得有一根绳梯不可，人家都是这么เ干的嘛。”
“你得说一说，他用这个ฐ能干些什么啊？”
“干些什么？他不妨把这个藏在褥子底下，不是么เ？他们都是这么干的。他就得也是这么干。哈克，你啊，仿佛总不肯按照ั规矩办事。你总喜欢搞些新า花样。就算这个他派不上用处吧，在他逃走以后，这个不还是留在床上，也就成了一个线索ิ么？你以为他们不是都需要线索么？当然，他们都需要。你怎么可以不留下点线索ิ呢？不然的话，岂不是叫人急得不知道该怎么เ办才好么เ，你说是不是啊？这样的事，我可从没有听说过。”
“好吧，”我说，“如果这是规矩，那他就准得有一根绳梯。那就让他有一根吧。因为我并不退回到不按规矩办事的地步，不过嘛ใ，还有一件事呢，汤姆·索亚——要是得把我们的衬衫给撕下来，给杰姆搞一根绳梯，那萨莉姨ถ妈肯定会找我们算帐，这是可以断得定的。依我看，用胡桃树皮做成一挂绳梯，既ຂ不用花什么钱，又不用糟塌东西，也一样可以包在馅饼里，藏在草垫子底下，跟布条编的绳梯一个样。至于杰姆，他并没有什么เ经验，因此他不会在乎究竟是什么一种——”
“哦，别胡说了，哈克·芬，我要是像你那样缺乏็知识的话，我宁愿不则ท声的——我就会这么做。可有谁听说过，一个ฐ政治犯竟然从一根胡桃树皮做的绳梯逃跑的？啊，这简直荒唐透顶。”
“那好吧，汤姆，就照你自己的路子办吧。不过嘛，要是你听从我劝告的话，你会赞成由我从晒衣绳上借条把床单。”
他说这也行。并且这引了他另一个ฐ想法，他说：
“顺便还借一件衬衫吧。”
“要一件衬衫干什么，汤姆？”
“为了让杰姆在上面写日记。”
“记你奶奶的日记——杰姆连字也不会写啊。”
“就算他不会写吧——他可以在衬衫上做些符号，不是么？只要我们用一只旧白铁皮调羹，或者用一片箍桶的旧铁条为他做一枝笔就行了。”
“怎么啦，汤姆，我们不是可以从鹅身上拔一根毛，就能做成一枝更好的笔，并且更快便能把笔做成么？”
“囚犯可没有鹅在地牢周围容他拔毛做笔啊，你这个笨蛋。他们总是用最坚硬、最结实、最费劲的东西，象旧ງ烛台啊，或是能ม弄到手的别的什么东西，用来做成笔。这就得花好多个星期、好多个月才能锉成笔，因为ฦ他们非得在墙上锉。就算是有一枝鹅毛笔吧，他们也不会用，因为这不合乎规矩嘛ใ。”
“好吧，那么，我们用什么来给他做成墨水呢？”
“很多人是用铁锈和眼泪做的。不过那是庸庸碌碌之ใ辈和娘儿们的办法，那些赫赫有名的人物用的是他们自己้身上的鲜血。这是杰姆可以干的。在他要送出具有一般神秘性质的小小的通常的信息，将叫全世界都知道他如今被囚在何地何处，他就可以用叉子刻๑在一只白铁盘子背后，并且把这个从窗子里扔将出来。铁面人1就是这么干的，这也是个顶呱呱的办法哩。”
1้诺顿版注：这是汤姆喜爱的又一个传奇人物。大仲马在《勃拉格龙伯爵》中写他是个神秘人物，戴铁的面罩，1703๑年死于巴๒黎的巴士底监狱。