“他哟，”萨莉姨妈说，“那个逃跑的黑奴么เ？他当然跑不掉。他们把他给活活逮回来啦，他又回到了那间小屋，只给他面包和水活命，铁链子压得他够受的，这样要一直等到主人来领ๆ，或者给拍卖掉。”
“他们没有这个权把他给关起来！快去啊——一分钟也别ี耽误。把他给放了！他不是个ฐ奴隶啊！他跟全世界有腿走路的人一样自由啊！”
可是他根本没有听到我说的话。他把我啊以及其它的一切全都忘得一干二净。他手托住了下巴颏๕，陷进了沉思。没多久，他叹了一口气，摇摇脑袋，随后又叹起气来。他说：
“干什么？”我说。
“众乡亲，我不知道新来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两个不是骗子，那我就是个白痴了，就是这么一句话。我认为，我有这个责任不让他们从这儿溜走，一直到我们把事情弄清楚为止。来吧。哈纳斯，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到酒店里去1，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能现些什么เ了。”
大伙儿这下子可来了劲啦，尽管国王的朋友们未必这样想。于是我们都去了。这是在日落前后。医生呢，他手牵着我，态度还是挺和气的，不过就是从没有放开我的手。
“等一会儿，我给你准备点儿吃的带着，你也许用得着。”
“听我说——一头奶牛趴在地上，要爬起来时，哪一头先离地？赶快答——不用停下来想。哪一头先起来？”
1“教我学学文明规矩”sivilizeme，——应为cນivilizeme，作sivilizeme乃哈克讲的密苏里土话的音。哈克后出走河上，反对这类“文明规矩”是主ว要原因之一。这既为哈克主ว导性格所在，亦为ฦ全书主旨所在。全书末了一句为ฦ了反对“学学文明规矩”因而不愿回家，准备继续远走新区，这回应了本书开宗明义点出的话。可见反对当时“文明规矩”的主ว旨，和反黑奴制的思想，这两者一起贯串ธ全书。参普烈乞特《美国第一部本土产生的杰作》19๗41้，载英格《哈克·芬评论资料集——百年纪念评论选》19๗84๒
1《旧约·出埃及》，第二章。说的是埃及公主收养以色列ต一妇女的弃儿。到后代，摩西率领受压迫的以色列人逃出埃及，后建犹太国家。
2诺顿ู版注：哈克把有关亨利ำ第八1้509－154๒7的描述，搞成了一笔糊涂账，把历史与小说搅混了。把历史上的《末日记》和《天方แ夜潭》，以及其人其事搅混了，甚至把与亨利生平以及其时代并无牵涉的若干世纪的事搅混在一起。他把十六世纪的亨利第八写成了十九世纪的威灵吞公爵之子，又把威灵吞公爵和十五世纪的克拉伦斯公爵搅混了。他甚至把亨利第八写成起草了美国《独立宣言》的人。又，美女萝莎蒙乃ี十二世纪的亨利二世的情妇。耐儿·格温乃十七世纪查理二世的情妇。珍妮·旭尔乃十六世纪爱德华第四的情妇，这些都给搅混了。
3《末日之书》，原来应为《杜姆斯ั台纪》。征服者威แ廉在下令对英格兰的土地进行一次丈量后所作的记录，作为征税的根据。杜姆斯台与英语“末日”一词相似，以示调查所得犹如末日审判那样不可更易。
4以上这些事，实与亨利ำ第八毫无关系。
“不过，这个人的身上有一种怪微味，叫人受不了，哈克。”
“杰姆，他们这帮子全都是这样。国王出这么一种味道，叫我们有什么办法？历史书上也没有说出一个解决办法啊。”“说到那个公爵，有些地方แ倒还不是那么เ讨人咸嫌。”
“是啊，公爵不一样。可是也并非十分不一样。作为公爵来说，他可说是个中等货色。只要他一喝醉，近视眼的人也难说出他和国王有什么不一样了。”
“反正我不希望再碰到这样的人了，哈克。已有的已๐经叫我够寿受了。”
“杰姆，我也是这么个想法。不过，既然这两个ฐ我们已经粘上了手，那ว我们只好记住他们是怎样的货色，一切忍着点。有的时候，我但愿能听到เ说，有哪一个ฐ国家是并没有国王这类货色的。”
至于这些家伙并非是真的国王和公爵，去对杰姆说明，也没有什么用处，效果不会好。并且，正如我说过的，你也说不出来他们和那些货真价实的有什么เ不一样。
我就去睡了。该由我当班的时候，杰姆并没有叫醒我。他总是这样的。我一醒来，天已大亮，他坐在那里，脑袋垂到膝盖中ณ间，一边在独自唉声叹气。我并没有十分在意，也没有声张。我知道那是怎么เ一回事。他正在想念他的老婆和他的孩子们，在那遥远的地方。他情绪低沉，思家心切，因为他一生中ณ还从未离开过家，并且我相信他跟白种的人们一样，爱怜他自己的人。这似乎不合乎自然，不过我看这是实情。他总是这样唉声叹气，那是在晚上，他以为我已经睡着了，便自言自语：“可怜的小伊丽莎白！可怜的小强尼！命好苦啊！我怕再也见不到你们一面啦！”杰姆这个ฐ人啊，可真是个好心肠的黑人啊。
不过这一回啊，我还是想法子跟杰姆谈到了他的老婆和他年幼的小孩。他后来说：
“这一回我这么难过，是因为刚才听见岸上那一边‘啪’的一声，象是打人的声