周围的人固然哀伤得愈来愈深，
并非百日咳折磨了他的身子，
“我看他准是喝醉了，他指给你的恰好是相反的路。”
“等一会儿，我给你准备点儿吃的带着，你也许用得着。”
那本书的结尾是这样：汤姆和我找到了强盗藏在那个山洞里的钱，这一下我们可都了。我们俩，一人得了六千块钱——全是金灿灿的。把钱堆了起来，乍ๅ一看，好不吓人。后来，由á撒切尔法官拿去放利息，我们俩每人每天得一块钱，一年到เ头，天天这样——真是多得叫人没法办。道格拉斯寡妇，她把我认做她的儿子。她许下了话，要教我学学文明规矩1。可是一天到晚，耽在这间屋里，有多难受。你想，寡妇的行为举ะ止，一桩桩，一件件，全都那么เ刻板，那么一本正经，这有多丧气。这样，到เ了我实在受不了的那一天，我就溜之ใ大吉啦。我重新穿上了我原来的破衣烂衫，重新钻进了那只原本装糖的大木桶里，好不自由á，好不逍遥自在。可是汤姆想方设法找到เ了我，说他要起组织一个强盗帮，要是我能回到寡妇家，过得体体面面，就可以参加他们一起，于是我就回去了。
1“教我学学文明规矩”sivilizeme，——应为civilizeme，作sivilizeme乃哈克讲的密苏里土话的音。哈克后出走河上，反对这类“文明规矩”是主要原因之一。这既为ฦ哈克主导性格所在，亦为全书主ว旨所在。全书末了一句为了反对“学学文明规矩”因而不愿回家，准备继续远走新า区，这回应了本书开宗明义点出的话。可见反对当时“文明规矩”的主旨，和反黑奴制ๆ的思想，这两者一起贯串全书。参普烈乞特《美国第一部本土产生的杰作》1้941，载英格《哈克·芬评论资料集——百年纪念评论选》198๖4
他指着的正就是我。医生说：
“众乡亲，我不知道新า来的一对是骗子还是不是，不过，如果这两个ฐ不是骗子，那我就是个白痴了，就是这么เ一句话。我认为，我有这个ฐ责任不让他们从这儿溜走，一直到我们把事情弄清楚为ฦ止。来吧。哈纳斯，还有大伙儿都来吧。我们把这些人带到เ酒店里去1，去和另外那一对人对质。据我估计，不用我们盘问到底，就能现些什么เ了。”
1当时村镇酒馆兼营客栈业。
大伙儿这下子可来了劲啦，尽管国王的朋友们未必这样想。于是我们都去了。这是在日落前后。医生呢，他手牵着我，态度还是挺和气的，不过就是从没有放开我的手。
我们全都集中在旅馆一间大房间里。点起了蜡烛，还把新来的一对人也带了来。由医生先说话：
“我不想太难为ฦ这两个人，不过我认为他们是骗子，他们还可能有我们全不知情的同伙的。要是有的话，那些同伙会不会把彼得·威尔克斯ั留下的那袋现金携款潜逃呢？这不是不可能。要是这些人并不是骗子，那ว他们就不会反对去把钱取来，交我们保管，等到他们能证明自己้没有什么问题为止——是不是这样？”
大伙儿一个个都表示赞成。所以我料想，大伙儿一开头就叫我们这帮子人无处逃生了。不过国王呢，只是显得伤感而已。他说：
“先生们，我也但愿钱还在那里，因为我一点也不想妨碍大伙儿对这件不幸的事进行一次公正、公开、彻底的调查。可不幸的起，钱不在那ว儿了。你们愿意的话，不妨去查看。”
“那么，钱在哪里？”
“啊，侄女儿把钱给我，叫我替她保管好以后，我就收下了，藏在我床上的草垫子里。我想可以不必往银行里去存放了，因为我们在这里耽不了几天；还认为ฦ放在床下是放到了一个靠得住的地方。我们对黑奴又不熟悉，以为她们是老老实实的，就如同在英国的佣人一个样。可是在第二天早上，我们下楼ä以后，黑奴就把钱偷走了。我把她们卖掉的时候，我还没有现钱已经不见了，所以她们就把钱全数带走啦。这里有我的仆人可以把情况奉告诸位先生。”
医生和别的几个人“嘘”了一声。我看啊，没有一个人相信他的话。有一个人问我有没有看见黑奴偷那袋钱。我说，没有。不过我看见她们轻手轻脚从卧室走出来，当时我并未在意，只以为是她们怕吵醒了我的主人，在他跟她们生气以前就溜掉。他们问我的就只是这一些。随后，医生猛然一转身，朝着我说：
“你也是英国人么？”
我说是的。他和其他几个ฐ人便笑了起来说，“狗屁！”
好，接下来他们开始详细的调查。我们就被他们翻来覆去问个不停，一个钟点又一个钟点，谁也没有提过吃晚饭的话，连想也没有谁想到这一点——他们就这样追问来，追问去，追问的是从未有过的一笔糊涂账。他们要国王讲自己้的经历。他们又要老先生讲他的经历。除了一些怀有成见的傻瓜以外，谁都看得清清楚楚，那老先生讲的是实话，而另外两ä个是在撒谎。随后他们要我把我所知道的讲出来。国王从眼梢给我递过来一个眼色，所以我便懂ฦ得了该怎样说才是对路的。我开始讲到谢菲尔德，讲到我们在那ว儿是怎样生活的，还讲到เ在英国的威尔克斯一家种种的一切，如此等等。不过我还没有说多少，医生就大笑了起来