“我还有一个ฐ老婆两个孩子呢，雷姆斯大叔。一个男孩，一个女孩。”
“他们肯定是听多了法西斯媒体散布的恶毒谣言。至于我嘛，我的窗户里都架着榴弹炮，就是要让这个和睦的地头知道，我对人向来喜欢好言相劝。快进来，我可是老想起你。你怎么也不给我这个老家伙打电话？”
“先生？”
“就跟保留长凳一样，只不过预ไ留的是房间。我们该找哪一位？”
“百分之百的事实，你这个可恶的家伙。”瓦伦蒂诺附和说，脸上露出了一丝笑意。
“那是当然，亚历山大。那份文件上有白宫的标记。现在兰利的局面相对稳定，到椭圆形办公室里去惹是生非对谁都没好处。那张桌子后面是换了新人，但前任总统还活得好好的，而且那ว家伙固执得很。新人会去征求他的意见，所以我们干吗要惹祸上身？”
“可能吧…也可能不是…”前任情报官上气不接下气地回答。他们听到远处传来的警笛声和哨声。
“这是个ฐ圈套！”
伯恩眨了一下眼，缓缓地摇了摇头“有些事我还是想不起来，卡克特斯。我都忘记你和莫里斯是朋友了。”
“哦，那个ฐ好医生每个月最起码会给我打一次电å话，跟我说：‘卡克特斯，你这个无赖，赶紧穿上皮尔·卡丹西服，换上gui鞋，咱俩一块儿吃饭去。’于是我就说：‘我这么个老黑鬼，上哪儿去弄这些行头啊？’他就会说：‘没准你在市里最好的地段开了家购物中ณ心呢。’…这么เ说就有点夸张了，所以我还是赶快打住吧。我在白人区确实有几小块非常不错的房产，但那ว些地方我从来都是敬而远之。”
两个人都笑了起来。伯恩注视着卡克特斯那张黑黝黝的脸孔，还有那ว双亲切的黑色眼睛。“我刚ธ想起了另外一件事。十三年前，在弗吉尼亚的那家医院里…你去看过我。除了玛莉和政府的那帮混球，就只有你来过。”
“这事儿莫里斯ั理解，兔子老弟。我曾经以非常不官方的身份，给你制作欧洲之行所需的东西，当时我就跟莫里斯ั说：你要是拿放大镜仔细端详过一张面孔，肯定也会对这张面孔和这个人有所了解。透过放大镜，我发现你好像少了点什么，所以想让你谈谈这些缺少的东西；莫里斯觉得这个ฐ主ว意可能还不赖…好啦，忏悔的时刻๑结束了。我得说，杰森，见到你可真好。但说句实话，见到你我并不开心；你明白我的意思吧？”
“我需要你帮忙，卡克特斯ั。”
“这就是让我不开心的根源。你经历的事已๐经够多了，而且你如果不是急着想再多遭点罪，就不会上这儿来；从我透过放大镜瞄人的专业观点来看，这事儿对于我眼前的这张面孔没什么好处。”
“你一定得帮我。”
“那你最好给我一个该死的好理由á，得经得起咱们那位好医生的检查。因为我可不想去瞎搅和什么เ，把你搞得越来越糟糕…你那位深红色头发的可爱妻子，我在医院里见过几次——兔子老弟啊，她可是个与众不同的女人，你们俩的孩子肯定也特别ี棒。所以，你得明白，我不能去掺和任何可能伤害他们的事。原谅我，可你们一家子对我来说就像是远方的亲人，已๐经认识很久了；当年的事我们虽然不提，但总是压在我心里。”
“正因为他们，我才需要你帮忙。”
“说清楚一点，杰森。”
“‘胡狼’正在逼近。他在香港发现了我们，如今把枪口对准了我和我的家人，对准了我的妻子儿女。请你一定要帮我。”
绿色遮光眼罩下老人的那双眼睁大了，扩张的瞳仁之ใ中闪动着怒火“咱们的好医生知道这事儿吗？”
“他参与了我们的行动。这会儿我做的事他也许不赞成，但他如果扪心自问，也会明白这归根结底就是‘胡狼’和我之间的较量。帮帮我，卡克特斯ั。”
在门厅里午后的暗影之中，老黑人审视着这位苦苦相求的顾客“兔子老弟，你的身体状况可好？”他问道“还有当年的劲儿么？”
“我每天早ຉ晨跑近十公里，每星期至少练两次举ะ重，就在大学的体育馆——”
“我没听见啊。我可不想知道什么เ学院、什么เ大学的事情。”
“那你就没听见。”
“当然没有。我得说，看起来你的状态还不错。”
“那是我刻๑意保持的，卡克特斯，”伯恩轻声说“有时候，会是一个突然响起的电话，或者玛莉回来晚了；有时候是她带着孩子出了门，我却联系不上她…有时候则是一个ฐ陌生人在街上拦住我问路，然后那ว种感觉就回来了——他回来了。‘胡狼’。只要他还活着，哪怕只有一丝可能，我就得做好应付他的准备，因为他会不停地搜寻我。可极其讽刺的是，他追杀我的依据只是一个假定，未必正确。他以为我能够认出他来，但我对此并不确定。现在我脑子里还没有任何清晰的形象。”
“你有没有想过把这个ฐ情况传递给胡狼？”
“他的眼线到处都是，我看我还是在《华盛顿邮ุ报》上登个广告吧：‘亲爱的老伙计卡洛斯：老兄，我可有个消เ息要告诉你。’”
“别ี开玩笑了，杰森，这不是什么不可想