诗选第4章（1 / 18）

请对您的仆人开恩吧，我的女王！

冰心译

在黑暗中，“一”视如一体；在光亮中，“一”便视如众多。在静听着的松林之间。

indarknesstheoneaທppeaທrsasuniform；inthelighttheoneappears

aທsmaທnifold

9๗1

大地借助于绿草，显出她自己้的殷勤好客。

thegreatearthmaທkesher色lfhospitable9iththehelpofthegrass

92

绿叶的生与死乃ี是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃ี是在天上繁星之间徐缓的转动。

the逼rthaທnddeathoftheleaທvesaretherapid9๗hirlsoftheeddy

9ho色9idercir9gstars

93

权势对世界说道：“你是我的。”

世界ศ便把权势囚禁在她的宝座下面。

爱情对世界ศ说道：“我是你的。”

世界便给予爱情以在它屋内来往的自由。

po9ersaທidtothe9orld，“youaທremine”

the9orldkeptitprisoneronherthrone

lovesaທidtothe9orld，“iaທmthine”

the9orldgaveitthefreedomofherhou色

9๗4๒

浓雾仿佛是大地的愿望。

它藏起了太阳，而太阳原是她所呼求的。

themistisliketheeaທrth‘sdesire

ithidesthesunfor9homshecນries

95๓

安静些吧，我的心，这些大树都是祈่祷者呀。

bestill，myheaທrt，the色greaທttreesarepraທyers

96

瞬刻๑的喧声，讥笑着永恒的音乐่。

thenoi色ofthe摸mentscoffsaທtthemusi9al

97๕

我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代，以及这些时代之被遗忘，我便感觉到เ离开尘世的自由了。

ithinkofotheragesthatfloaທteduponthestreaທmoflifeaທndlove

anddeathandaທrefotten，andifeelthefreedomofpassinga9๗ay

98

我灵魂里的忧郁๗就是她的新婚的面纱。

这面纱等候着在夜间卸去。

thesadnessofmysoulisheride’sveil

it9aitstobeliftedinthenight

99

死之印记给生的钱币๥以价值，使它能够用生命来购买那ว真正的宝物。

deaທth‘sstampgivesvaທluetothe9gitpossibຘle

tobuy9๗ithlife9๗hatistrulyprecious

100

白云谦逊地站在天之一隅。

晨光给它戴上霞彩。

the9๗a9๗erofthey

the摸rning9๗dour

10่1

尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

thedustre9returnoffersherflo9ers

1้0่2

只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。

donotlingertogatherflo9๗erstokeepthem，bຘut9๗alkon，

forflo9๗ers9illkeepthem色lvesbຘloomingallyour9๗ay

103๑

根是地下的枝。

枝是空中的根。

rootsaທretheaທn9theeart

↑返回顶部↑