死了。然而，当他左手吊着挎带走进来的时候他只是奥雷连诺上校许多闹嘈嘈的
布打褶子。女主人和客人满足于彼此作伴，默不吭声地度过许多个小时，阿玛兰塔
海ร群的政治流亡者把一些愉快消息带到了库拉索ิ，使他受到很大的鼓舞，他就
实际上是个恐怖分子。他那高高的护腿套遮住了五年苦役中脚镣留แ在脚踝上的伤疤
充满了汞气；她好奇地望着爸爸和哥哥聚精会神地工作。乌苏娜失踪之后过了几个
时间一过，一切照ั旧。霍·阿·布恩蒂亚和他的儿子自己้也不知道，他们究竟
一层钢筋混凝土，免得河水染上尸骨出的火药气味。对于那些没带家眷的外国人
，多情的法国艺妓们居住的一条街就变成了他们消遣的地方，这个地方比金属栅栏
后面的市镇更大，有个星期三开到的一列ต火车，载来了一批十分奇特的妓女和善于
勾引的巴比伦女人，她们甚至懂ฦ得各种古老的诱惑方法，能够刺激阳萎者，鼓舞胆
怯者，满足贪婪者，激文弱者，教训傲慢者，改造遁世者。土耳其人街上是一家
家灯火辉煌ä的舶来品商店，这些商店代替了古老的阿拉伯店铺，星期六晚上这儿都
虞集着一群群冒险家：有的围在牌桌旁，有的站在靶场上，有的在小街小巷里算命
和圆，有的在餐桌上大吃大喝，星期天早晨，地上到เ处都是尸体，有些死者是胡
闹的醉汉，但多半是爱看热闹的倒霉蛋，都是在夜间斗殴时被枪打死的、拳头揍死
的、刀子戳死的或者瓶子砸死的。马孔多突然涌进那ว么多的人，最初ม街道都无法通
行，因为到处都是家具、箱子和各种建筑材料é。有些人没有得到许可，就随便在什
么空地上给自己้盖房子；此外还会撞见一种丑恶的景象——成双成对的人大白天在
杏树之间挂起吊床，当众乱ກ搞。唯一宁静的角落是爱好和平的西印度黑人开辟的—
—他们在镇郊建立了整整一条街道，两旁้是木桩架搭的房子，每天傍晚，他们坐在
房前的小花园里，用古怪的语言唱起了抑郁的圣歌。在短时间里生了那ว么เ多的变
化，以致在赫伯特先生访问之后过了八个ฐ月，马孔多的老居民已经认不得自己的市
镇了。
“瞧，咱们招惹了多少麻烦，”奥雷连诺上校那时常说，“都是因为咱们用香
蕉招待了一个外国佬。”
恰恰相反，奥雷连诺第二看见外国人洪水般地涌来，就控制不住自己的高兴。
家中很快挤满了各式各样的陌生人，挤满了世界各地来的不可救药的二流子，因此
需要在院子里增建新的住房，扩大饭厅，用一张能坐十六个人的餐桌代替旧的桌子
，购置新的碗碟器皿；即使如此，吃饭还得轮班。菲兰达只好克制自己้的厌恶，象
侍候国王一样侍候这些最无道德的客人：他们把靴底的泥土弄在廊上，直接在花园
里撒尿，午休时想把席子铺在哪儿就铺在哪儿，想说什么就说什么，根本就不注意
妇女的羞涩和男人的耻笑。阿玛兰塔被这帮鄙俗的家伙弄得气恼已极，又象从前那ว
样在厨房里吃饭了。奥雷连诺上校相信，他们大多数人到เ作坊里来向他致意，并不
是出于同情或者尊敬他，而是好奇地希望看看历史的遗物，看看博物馆的古董，所
以他就闩上了门，现在除了极少的情况，再也看不见他坐在当街的门口了。相反地
，乌苏娜甚至已经步履瞒珊、摸着墙壁走路了，但在每一列火车到เ达的前夜，她都
象孩子一般高兴。“咱们得预备一些鱼肉，”她向四个厨娘吩咐道，她们急于在圣
索ิ菲娅德拉佩德沉着的指挥下把一切都准备好。“咱们得预备一切东西，”她坚
持说，“因为咱们压根儿不知道这些外国人想吃啥。”在一天最热的时刻๑，列车到
达了。午餐时，整座房子象市场一样闹哄哄的，汗流浃背的食客甚至还不知道谁是
慷慨的主人，就闹喳喳地蜂拥而入，慌忙在桌边占据最好的座位，而厨娘们却彼此
相撞，她们端来了一锅锅汤、一盘盘肉菜、一碗碗饭，用长柄勺把整桶整桶的柠檬
水舀到เ玻璃杯里。房子里混乱已极，菲兰达想到เ许多人吃了两ä次就很恼火，所以，
当漫不经心的食客把她的家当成小酒馆，向她要账单的时候，她真想用市场上菜贩
的语言泄自己的愤怒。赫伯特先生来访之后过了一年多时间，大家只明白了一点
：外国佬打算在一片魔力控制的土地上种植香蕉树，这片土地就是霍·阿·布恩蒂
亚一帮人去寻找伟大明时经过的土地。奥雷连诺上校的另外两个脑门上仍有灰十
字的儿子又到了马孔多，他们是被涌ไ入市镇的火山熔岩般的巨大人流卷来的，为