彼得喝道，“马上去通知！”他接着又命令另一个人，“去通知警察局，告诉他们，我们需要救护车、医生和维持秩序的人。”
顷刻๑间静了下来，他接着喊道，“请往后站一站，我们会尽力抢救的。”
“是的，”彼得说，“我的确感到很奇怪。”
“要是克罗伊敦夫妇真的干了你所说的那ว种事，”沃伦·特伦特说道，“我可不同情他们。这件事你处理得很好。”他顿了一下，咆哮着说，“至少我们可以摆脱那ว些该死的狗了。”
“你几乎ๆ会这样想，”克罗伊敦公爵鼓起勇气说道，“他们是想用沉默来拖垮我们。”他站在套房起居室的窗口旁้向外望着，最近几天来他经常站在那里往外看。但不同往常的是，他今天的嗓门很嘹亮。从昨天开始，虽然套房里依旧摆着酒，他却一点也没有沾口。
与往常一样，公爵夫人在上午十点钟็左右离开饭店，带着那ว些贝德林顿小狗出去溜达。半小时前她回到了总统套房里。
“玛莎，宝贝儿，我真想回来，但是我实在没有办法。我在这儿的事务还得需要两ä三个星期，但是我会弥补的，宝贝儿，我回到เ家里，一定给你补上。”他还试探地问玛莎是不是想去看望在洛杉矶的母亲和她母亲的新丈夫，但是她连思索都不思索，就婉言谢绝了，这时她的父亲亲热地说，“好吧，不管怎样，过一个快快乐่乐的生日吧，我给你寄了些东西，我想你一定会喜欢的。”玛莎听到เ他那悦耳的讲话声，感觉自己仿佛要哭出来了，但是她并没有哭，因为她早就警告过自己้不能哭。为ฦ什么一家新奥尔良百货公司的老板，手下雇有一批高薪的主管人员，却要比一个小职员更忙碌地钻在事务堆里，对此她也同样不必感到奇怪。也许在罗马还有别ี的事情，他不愿告诉她，就象她绝不会把112๐6号房间里现在生的事情告诉他一样。
邻室的门关着，显然里面在闹着什么事，门口聚集着一群小伙子，莱尔·杜梅尔也挤在里面，把玛莎丢在一旁。她听到片段的谈话，甚至有人问道，“那是什么เ滋味呀？”但是回答被一阵下流的狂笑声掩盖了。
“那个没关系。重要的是另一件事。”
“我早ຉ已说过啦。”公爵把酒一饮而尽，眼睛凝视着空酒杯，“简直太丢脸了。要是你没有来教唆我??要是我没喝得烂醉??”
彼得不由á自主地笑了起来。英国贵族是很少给小费的，他们也许认为侍候贵族是一种特权，而能享到这种特权本身就是一种酬报了。
侍者的声音显得焦虑不安，他说，“我想你是来听抱怨的——就是对我的抱怨吧。”
她走近来拿了一支，麦克德莫特给她点了火，然后也给自己点了一支。在她抽烟的时候，他目不转睛地瞧着她。
克丽丝汀·弗朗西斯看了看手表。已๐快到晚上十一点钟了。“巴๒伦街上那家酒吧间，你可以试试看。”
“我们来试试看吧！”阿洛伊修斯·罗伊斯说。
于是罗伊斯和彼得两个人，肩膀靠在一起，用背顶住上面那ว根铁棒，胳膊紧紧挽在一起，拚命地往上顶！但铁ກ棒纹丝不动。再用劲地顶！再用劲！气鼓足了，血直往上冲，头晕眼花。那ว根铁棒开始动了，但仅仅动了一点点。再加把劲！不做到เ决不罢休！他俩顶ะ得失去了神志，视觉也模糊了，眼前只有蒙蒙眬眬的一片红雾。再顶ะ，又动了一点，只听得一声喊，“千斤顶放进去啦！”这时他们已经筋疲力尽，倒了下去，被人拉了出来。千斤顶开始转动上升，把那些残骸抬了起来。“我们可以把他拉出来了！”
大夫轻轻地说道，“不用着急了，他刚ธ断ษ了气。”
死亡和受伤的人一个接一个通过梯子被送到上面来。门厅顿ู时变成了救护站，给那ว些还活着的人进行急救，已死的人也先停放在这里。桌椅之ใ类东西都已经挪开，门厅中ณ央放满了担架。在警戒线后面，人们——现在都安静下来了——紧紧ู地挤在一起。妇女们在哭泣，有几个男人也转过脸去。
门外等着一长列救护车。位于坎内尔街和格莱维尔街之ใ间的圣查尔斯街和卡伦德莱特街业已断绝交通。街道两头，在警察封锁线的后面都聚集了许多人。救护车一辆一辆地唿哨着急驶而去。第一辆送的是赫比·钱德勒；第二辆，是那个垂死的牙医师；紧接着，是那个摔坏了腿和下巴๒颏的新奥尔良妇女。其他的救护车则慢慢地驶往市殡仪馆。在饭店里面，一位警长正在询问目睹者，打听受害人的姓名。
在受伤的人中间，多多是最后一个ฐ被送到上面的。一位大夫爬到下面，用绷带给她包扎了头上的伤口。她的一只手臂也绑上了塑料夹板。奇开匙·米尔恩没有理会别人对他的帮助，呆在多多旁边抱着她，指点那ว些救援的人来到เ她躺着的地方。奇开匙最后一个出来。那个“金冠可乐”会议的出席者和他的妻子走在他的前面。一个救火员把多多和奇开匙的手提箱从电梯的残骸堆里递到上面的门厅来。一个身穿制服的市警察接过来把它们放好。
多多被送出来时，彼得·麦克德莫特已回到เ门厅里。她一动不动地躺着，脸色苍白，身上浸透了血，包扎伤口的绷带已经变成了红色。当她被放到เ一副担架上时，有两ä个大夫暂时照ั应着她，一个是年轻的实习大夫，另一个ฐ是上了年纪的大夫。那个年轻的大夫直摇头。