并非可怕的麻疹害得他斑斑á点点布满身，
周围的人固然哀伤得愈来愈深，
并非是因为什么病痛啊，
他可并非因为病痛而丧身。
“听我说——一头奶牛趴在地上，要爬起来时，哪一头先离地？赶快答——不用停下来想。哪一头先起来？”
“哦，他那样子真象是喝醉了的。不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。天亮以前，我能ม赶到เ高申。”
1《旧约·出埃及》，第二章。说的是埃及公主收养以色列ต一妇女的弃儿。到เ后代，摩西率领ๆ受压迫的以色列人逃出埃及，后建犹太国家。
寡妇对我大哭了一场，把我叫做一只迷途的羔羊，还叫我别的许多名称，不过，她绝对没有什么恶意。她让我又穿上了新า衣裳๙，我实在一点办法也没有，只是直冒汗，憋得难受。啊，这么一来，那老的一套就又重新开始啦。寡妇打铃开饭，你就得准时到เ。到了饭桌子跟前，你可不能马上吃起来，你得等着。等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的。就是说，每道菜都是单做的。要是一桶杂七杂八的东西，那ว就不一样，各样菜和在一起烧，连汤带水，味道就格外鲜美。
“是的。你只要学过一点儿有关他们的事——你就明白了。你看看亨利ำ第八吧。咱们这一个要是跟他比起来，那还可算是个主ว日学校的校长哩。还看看查尔斯ั第二、路易十四、路易十五、詹姆斯ั第二、麦德华第二、理查第三，还有其他四十个呢。此外还有撒克逊七王国的国王们1้，在古时候都曾猖狂一时，闹得坏人当道。天啊，你该看看那个ฐ亨利第八老王当年志得意满的时候的那些事迹啊2。他可真是个ฐ花花太岁。他每天要娶一个老婆，第二天早上就把她的脑袋砍下来。他干这样的玩意儿，就如同他吩咐要几只又鸟蛋吃吃一样随随便便，不当作一回事。他说，‘给我把耐儿·格温带来。’人家就把她带了来。第二天早ຉ上，‘把她的脑袋给我砍下来。’人家就把脑แ袋砍了下来。他说，‘替我把珍妮·旭尔带来。’她就来了。第二天早上，‘砍掉她的脑袋。’——人家就把脑袋砍了下来。‘按一下铃，把美人儿萝莎蒙给带来，’美人儿萝莎蒙应召来了。第二天早ຉ上，‘砍下她的脑แ袋。’此外，他还叫她们每人每晚讲一个ฐ故事，他把这些积累起来，这样积累成一千零一个ฐ故事，并且把它们编入一本书，把这本书叫做《末日之书》3——这书名起得好，名实相符。杰姆，你还不了解国王这帮子人哩，我可看透了他们。我们这儿的老废物，要算是我在历史书上见到的国王里最最干净的一个了。是啊，亨利心中起了一个念头，要给这个ฐ国家来点儿麻烦，他怎么搞法呢——来个ฐ通知么？——给这个国家来点颜色瞧瞧？不。他突然之ใ间把波士顿ู港船上的茶叶全都抛到了海里去。还表了一个《独立宣言》4，看人家敢不敢应战。这就是他的那ว种作风——他可从来不为人家的死活考虑一下呢。他对他父亲威灵吞公爵起了疑心。啊，你可知道他怎么เ办？——要他露面么เ？不——把他推到一大桶葡萄酒里，给淹死了事，就象淹死一只猫一样。假如有人把钱放在他附近什么个地方，——你说他会怎么办？他偷走。假如他订了合同要做一件事，你把钱付给了他，可是你并没有在旁边，亲自看他把事情干好——你说他怎么着？他干的总是别的什么一件事。假如他一张嘴——下一步怎么样呢？要是他不是马上把嘴闭上，他就会放出一句谎话来。这屡试不爽。亨利就是这么一个大好佬。要是一路之ใ上和我们在一起的是他，而不是我们家的国王老子们，那他准把那个ฐ镇子糟塌得比我们家那ว位干的不知要厉害多少倍。我并不是说我们家的那一些是羔羊，因为ฦ他们并不是羔羊，你只要认清冷酷的事实就清楚了。可是要和那些老浑蛋相比，那ว就算不上什么เ了。总而言之ใ，国王就是国王那样的货色，这你得忍着点儿。归总来说，这些人是十分难惹的货色。他们就是这样教养长大的嘛ใ。”
1《文库》本注：五至九世纪，英格兰分裂为ฦ七个王国，世称盎格鲁——撒克逊七王国。
2诺顿ู版注：哈克把有关亨利ำ第八1509๗－154๒7的描述，搞成了一笔糊涂ิ账，把历史与小说搅混了。把历史上的《末日记》和《天方夜潭》，以及其人其事搅混了，甚至把与亨利ำ生平以及其时代并无牵涉的若干世纪的事搅混在一起。他把十六世纪的亨利第八写成了十九世纪的威灵吞公爵之子，又把威แ灵吞公爵和十五世纪的克拉伦斯公爵搅混了。他甚至把亨利第八写成起草了美国《独立宣言》的人。又，美女萝莎蒙乃ี十二世纪的亨利二世的情妇。耐儿·格温乃十七世纪查理二世的情妇。珍妮·旭尔乃十六世纪爱德华第四的情妇，这些都给搅混了。
3《末日之书》，原来应为ฦ《杜姆斯ั台纪》。征服者威廉在下令对英格兰的土地进行一次丈量后所作的记录，作为征税的根据。杜姆斯台与英语“末日”一词相似，以示ิ调查所得犹如末日审判ศ那样不可更易。
4以上这些事，实与亨利第八毫无关系。
“不过，这个人的身上有一种怪微味，叫人受不了，哈克。”
“杰姆，他们这帮子全都是这样。国王出这么เ一种味道，叫我们有什