寡妇对我大哭了一场，把我叫做一只迷途的羔羊，还叫我别的许多名称，不过，她绝对没有什么恶意。她让我又穿上了新衣裳，我实在一点办法也没有，只是直冒汗，憋得难受。啊，这么一来，那老的一套就又重新开始啦。寡妇打铃开饭，你就得准时到。到了饭桌子跟前，你可不能ม马上吃起来，你得等着。等寡妇低下头来，朝饭菜叽哩咕噜挑剔几句，尽管这些饭菜没什么好挑剔的。就是说，每道菜都是单做的。要是一桶杂七杂八的东西，那就不一样，各样菜和在一起烧，连汤带水，味道就格外鲜ຒ美。
你要是没有看过一本叫做《汤姆·索ิ亚历险记》1的书，你就不会知道我这个人。不过这没有什么。那本书是马克·吐温先生写的，他大体上讲的是实话。有些事是他生开来的，不过大体上，他讲的是实话。不过，实话不实话算不了什么เ。我没有见过从来没有撒过一回谎的人。这一回不说，另外一回就说。葆莉姨妈也好，那位寡妇也好，也许还有玛丽，都这样。葆莉姨妈——就是汤姆的葆莉姨妈——还有玛丽，还有道格拉斯ั寡妇，有关她们的事，在那本书里都讲了——那是一本大体上讲实话的书，有些是生开来的，这我在上面说过了。
1诺顿版注：实指马克·吐温的故乡汉尼拔，作者在小说里给它取名为圣彼得堡。
“怎么啦？今天拂晓我遇到的一个男ç人这么说的。?觉。他对我说，那里是叉路口，需得走右手这一条路，走五英里便能到เ高申ã。”
“我看他准是喝醉了，他指给你的恰好是相反的路。”
“哦，他那样子真象是喝醉了的。不过，如今也无所谓了，我反正得往前走。天亮以前，我能赶到高申。”
“等一会儿，我给你准备点儿吃的带着，你也许用得着。”
她就给我弄了点儿吃的，还说：
“听我说——一头奶牛趴在地上，要爬起来时，哪一头先离地？赶快答——不用停下来想。哪一头先起来？”
“牛屁股先离地，大娘。”
“好，那么เ一匹马呢？”
“前头的，大娘。”
“一棵树，哪一侧青苔长得最盛？”
“北边的一侧。”
“假如有十五头牛在一处小山坡上吃草，有几头是冲着同一个ฐ方向的？”
“十五头全冲着一个ฐ方向，大娘。”
“嗯，我看啊，你果真是住在乡下的。我还以为ฦ你又要哄我呢。现在你说，你的真姓名是什么？”
“乔๒治·彼得斯，大娘。”
“嗯，要把这名字记住了，乔治。别ี把这忘了，弄得在走以前对我说你的名字叫亚历山大，等出了门给我逮住了，便说是乔治·亚历山大。还有，别穿着这样旧的花布衣服装ณ成女人啦。你装成一个姑娘家可装得蹩脚๐，不过你要是糊弄一个ฐ男人，也许还能对付。上天保佑，孩子，你穿起针线来，可别捏着线头不动，光是捏着针鼻往线头上凑，而是要捏着针ฤ头不动，把线头往针鼻上凑——妇女多半是这么穿针线的，男人多半倒过来。打老鼠或者别ี的什么，应当踮着脚๐尖，手伸到头顶ะ上，越高越好。打过去之后，离老鼠最好有六七英尺远。胳ฑ膊挺直，靠肩膀的力扔出去。肩膀就好比一个轴，胳膊就在它上面转——这才象一个女孩扔东西的姿ู势，可不是用手腕子和胳膊后的力，把胳ฑ膊朝外伸，象一个ฐ男孩子扔东西的姿ู势。还要记住，一个女孩，人家朝她膝盖上扔东西，她接的时候，两ä腿总是张开的，不是象男孩那样把两腿并拢，不象你接铅团那ว样把两ä腿并拢。啊，你穿针线的时候，我就看出你是个男孩子了。我又想出了一些别的法子来试试你，就为ฦ的是弄得确实无误。现在你跑去找你的叔叔去吧，莎拉·玛丽·威廉斯·乔治·亚历山大·彼得斯。你要是遇到什么เ麻烦，不妨给裘第丝·洛芙特丝一个信，那ว就是我的名字。我会想方设法帮你解决的，顺着大河，一直往前走。下回出远门，要随身带好袜子、鞋子。沿河的路尽是石头路。我看啊，走到高申镇，你的脚๐可要遭殃了。”
我沿河岸往上游走了五十码，然后急步走回来，溜到เ了系独木舟的地方แ，就是离那家人家相当远的一个去处。我跳上船，急急忙忙开船。我朝上水划ฐ了相当一段路，为的是能划到岛子的顶端，然后往对岸划去。我取下了遮阳帽，因为我这时候已๐经不需要这遮眼的东西了。我划到大河的水中ณ央的时候，听到钟็声响起来了。我便停了下来，仔细听着。声音从水上传来，很轻，可是很清楚——十一下子。我一到เ了岛尖，尽管累得喘不过气来，不敢停下来缓一口气，便直奔我早先宿营的林子那里，拣一个干燥的高处生起一堆大火。
随后便跳进独木舟，使出全身的劲儿，往下游一英里半我们藏身的地方แ划去。我跳上了岸，窜过树林，爬上山脊ิ，冲进山洞。杰姆正躺着。在地上睡得正香，我把他叫了起来，对他说：
“杰姆，快起来，收拾好东西。一分钟也拖延不得，人家来搜捕我们啦！”
杰姆一个问题也没有问，一句话也没有说。不过，从接下来半小时中收拾东西的那个劲儿来看，他准是