伍德比以前更加拼命卖力地训练队员，甚至连绵不断的下雨天也不能ม抑制他的斗志。威斯里兄弟抱怨说伍德变得愈来愈疯狂，而哈利支持伍德。如果他们赢了下一场对海夫巴๒夫队的比赛，他们将可以一扫七年来的怨气，在豪斯杯锦标赛中战胜史林德林。除了想取得胜利之ใ外，哈利ำ觉，由于训练后身体疲劳，他比以前少做恶梦了。
当哈利ำ对罗恩诉说他的恶梦的时候，罗恩就这样说。
“你们在那里捣什么鬼，藏着什么东西，波特？”
庆幸的是哈利有荷米恩这个ฐ好朋友。如果没有她，哈利真的不知道怎样完成伍德教练在快迪斯训练结束后布置的家庭作业，她还借给他《快迪斯ั大观》这本书，哈利ำ读得简直是津津有味。
尼维尔倒听得聚精会神，连一个字都不放过。他真希望这会帮助他能牢牢地坐在大扫帚上。这时候猫头鹰邮差们来了，荷米恩的长篇大论不得不被打断，这让大家都松了口气。
马尔夫的确正在大谈即将要上的飞行训练课。他大声地抱怨一年级的小鬼们根本没资格加入豪斯飞行训练队，他讲了好久，当然也不忘往自己脸上贴金，他把那个ฐ他从直升飞机上利用快迪斯逃生的故事又吹了一遍。其实，吹嘘自己有飞行经验的人也不止马尔夫一个，谢默斯·范尼更就到เ处跟人说，他还是个小孩子的时候就已经骑着大扫帚在原野上空漫游了。罗恩也煤蝶不休地大讲他经常用查理的那ว把旧扫帚ຐ到เ处滑翔。几乎每一个来自巫ใ术家族的孩子都在谈论快迪斯。罗恩已经和同宿舍的迪恩。汤姆斯ั就足球的问题辩论了一场。罗恩实在搞不明白足球赛有什么好刺激的，二十几个ฐ人，一个球，又不准飞起来，多无聊！罗恩甚至想劝迪恩离开汉姆足球队呢。
“分配仪式几分钟็后就会在全校师生面前开始，我建议你们利ำ用这段等待的时间里，把自己打扮得漂亮些。”
孩子们跟着麦康娜教授走过一段插满彩旗的地板。哈利可以听到从右边入口传来成百上千个喧闹的声音——学校的其他学生也已经到เ了。——但麦康娜教授却把新生都带到远离大厅的一间小空房子里。他们全都挤了进来，站得密密麻麻，紧张地四处张望。
“不许这样。”
他坐起来，哈格力的大外套从他身上滑落下来。小屋子里立刻๑充满了阳光，暴风雨已经过去，哈格力自己在一张折叠式的沙上睡着了，一只猫头鹰用爪子拍打着窗户，嘴里还叨着一份报纸。
第二天早上哈利ำ正准备去厨房吃早饭时，突然闻到一股难闻的气味。这味道好像是从洗碗池里出来的。他走过去一看，只见池子里满是一些看上去脏ู脏的东西浮ด在乌黑的水上。
她让哈利去看电视，并且给了他一块好像放了几年的巧克力蛋糕。
像往常一样，杜斯利先生的车被卡在塞车长龙中ณ动弹不得，他不曾注意到好像有很多穿着奇怪的人走来走去。他们都穿着披风。杜斯ั列先生最看不惯穿得稀奇古怪的人——都是年轻人投酷的玩意！他想这也许是某种新า的款式吧。他的手指不耐烦地敲击着方向盘，并目又看了看近处一群衣着古怪的人。他们在兴奋地小声谈论着什么，什斯ั利突然变得很生气，因为ฦ他现他们并不都是年轻小伙子，其中ณ一个ฐ穿着祖母绿披风的人居然比他年纪都大，搞什么เ鬼！
刚才我一定是眼花了。杜斯利ำ先生眨了眨眼，又看了那只猫一眼。
“教授——请你——”
“你不可以——”
“别告诉我我应该做什么，不应该做什么เ，波特。现在，所有人都给我回到เ床上去。我还没有为格林芬顿队的学生那样羞耻过！”
1้5๓0分就这样丢掉了。那样会使格林芬顿ู队落到เ最后一位的。
一夜间，他们失去了格林芬顿队曾有过的获得豪斯杯的一切优势。
哈利好像感到自己的胃忽然没了底似的向下沉。他们怎样才可拿回这么多分？
哈利一整夜都不曾睡着，他可以听见尼维尔埋头在枕头里呜咽了好像有好几个小时。哈利ำ实在想不出要说些什么来安慰他了。他了解尼维尔，象他自己一样恐惧黎明的来临。如果格林芬顿队里的其他人也知道他们干了些什么的话，又会有什么生呢？
一开始，格林芬顿队的学生们经过那块记载着上一天的竞赛分数的大积分榜的时候，还以为它出错了：他们怎么可能ม忽然间比昨天少了整整15๓0分呢？接着这样的谣传就开始散布了：哈利ำ·波特，出色的哈利·波特，他们两ä次的快迪斯比赛的英雄，把他们的分数全给丢掉了，这是他和另外几个愚蠢的一年级学生干的好事。
哈利ำ突然从全校最受欢迎和爱戴的人物一下子成为最讨厌的人。就连卫文卡罗队和海夫巴夫队也来攻击他了，因为本来每个人都希望看到格林芬顿队在这场比赛中打败的。无论哈利会到哪里，人们都会指指点点并且毫无顾忌地羞辱他，而史林德林队的人则ท每逢在他走过他们面前都会吹口哨并欢呼：“感谢波特，我们的大恩人！”
只有罗恩还是站在他那边。
“过得几个礼拜他们就会把这事忘得干干净净的。弗来德和乔๒治不也是从他们一来到เ这儿就不停地丢了许多分吗？可人们还是这样喜欢他们。”
“他们可从来没有试过一次丢掉1