“好了，”哈利ำ咕哝着，“我就起来了。”
突然，有一阵很响的敲击声。
七月份里的一天，帕尤妮亚姨妈带达德里去伦敦买他的校服，把哈利留在了费格太太那里。费格太太显得没有平时那么坏。原来是她被她的小猫咪绊倒摔坏了腿，所以不像以前那样疼她的猫了。
“斯德伍中ณ学的学生第一天就会把你的头塞进马桶里面。”他告诉哈利，“怎么样，你想现在上楼去练习一下吗？”
开始时杜斯利ำ先生并没有感到有什么เ不妥。到เ他意识到并猛地转过头去看时，只见那ว只肥嘟嘟็的猫还蹲在那里，可是地图却没有了。天哪，杜斯利ำ先生想，我怎么可能有这种想法呢？
杜斯利ำ先生一边哼着小曲一边拿出他最差的领带准备去上班，杜斯利ำ夫人则ท一边口中ณ叨念着一边把依依呀呀的达德里放到高椅子上去。
孩子们跟着麦康娜教授走过一段插满彩旗的地板。哈利可以听到从右边入口传来成百上千个喧闹的声音——学校的其他学生也已๐经到了。——但麦康娜教授却把新า生都带到远离大厅的一间小空房子里。他们全都挤了进来，站得密密麻麻，紧张地四处张望。
“欢迎你们到霍格瓦彻来。”麦康娜教授高声说道，“开学晚宴很快就要开始了。但在此之前，你们先会被分配到เ各自的学院，分配仪式十分重要，因为ฦ既ຂ然你们到เ这儿来了，你们的学院就是你们在霍格瓦彻的家。你们要跟学院里的其他同学一起上课、一起居住、一起游戏。”
“这四所学院分别叫做格林芬顿、海ร夫巴๒夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光荣而悠久的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那ว所学院里的孩子就会被授予一项无上的荣誉——”豪斯ั杯“。我希望你们都能为自己的学院争光。
“分配仪式几分钟后就会在全校师生面前开始，我建议你们利ำ用这段等待的时间里，把自己้打扮得漂亮些。”
她的目光在尼维尔那固定于左耳下方的帽绳和罗恩那脏ู脏的鼻子上停留了好一会儿。哈利见状，连忙摸了模自己的头，想把它弄平整些。
“我们准备好了就会来叫你们，你们先在这里安静地等会儿吧。”
她终于离开了那间小房间，哈利紧ู张地咽了咽口水。
“他们根据什么标准将我们分配到เ不同的学院呢？”他问罗恩。
“可能ม是通过考试吧。弗来德曾说分配时会很痛，不过我想他只是在开玩笑罢了。”
哈利的心情顿时沉重了下来。考试？还要在全校师生面前？但他现在甚至连最简单的魔法都还不会呀，他该怎么เ办呢？刚到这儿的时候他可从没想到เ会有这样的事情生。他焦急地四周张望了一下，现其他人也像他一样害怕极了。人群中只有荷米恩·格林佐在七嘴八舌地小声向旁边的人罗列她所会的魔法，还说不知道哪些能派上用场。哈利ำ真想塞住自己้的耳朵，他从来没有如此紧ู张过，即使是那ว次不明不白地将老师的假变蓝后拿着学校的告状信回杜斯利ำ家里，也没有现在这么紧张。那个麦康娜教授随时都会回来把他带到เ决定他命运的地方แ。
他身后有几个人突然尖叫了起来，把他吓得蹦起一尺米高。
“你们搞什么——？”
哈利屏住了呼吸，他身边的人也都同样如此。大约二十个ฐ鬼魂从后面穿墙而入。
他们都像珍珠一样白，而且还是半透明的。他们一边说一边在房间里飘过，对这群新生不屑一顾，他们像是正在争论着什么。其中一个ฐ矮胖小和尚模样的说：“原谅他吧，忘记整件事吧。我觉得我们该再给他一次机会——”
“我亲爱的费艾尔先生，我们已经给了皮维斯ั够多的机会了。他让我们这些鬼都蒙上了恶名，真不是个好东西——嘿，你们在这里干什么？”说话的是一个戴着花圈、穿着裤袜的鬼魂。她突然现了身下的这群孩子。
没人敢回答。
“是些新生！”胖子费艾尔边笑边对他们说，“是快分配住处了吧？”
一些孩子静静地点了点头。
“祝你分到เ海夫巴夫，”费艾尔叫道，“你知道吗，我就是从那儿毕业的。”
“现在向前走，”一个女高音喊道，“分配仪式要开始了。”
麦康娜教授回来了，鬼魂们一个接一个地又穿过对面墙壁离开了。
“站成一队，”麦康娜教授告诉新生们，“现在跟我走！”
哈利ำ感到自己้的双腿像是灌了铅一样，十分奇怪。他排在一个沙土色头男ç孩子的后面，罗恩紧ู跟着他。他们这一队人重新า穿越大厅，走进一扇对开的大门，进入到เ了大会堂。
哈利从未见过有哪个地方แ如此奇怪且辉煌。其他高年级的学生都坐在四张长桌子前，他们头顶上方แ竟有数以千计的蜡烛在半空中ณ飘浮，将整个大会堂照得灯火通明。桌上摆满了闪闪光的金制ๆ的碟子和高脚杯。大会正前面的台上还有另一张长桌子，老师们都坐在那里。麦康娜教授将新า生们领上高台，叫他们面向师兄，