《马语者》第二部：远行第3章（2）
这样的生活他过了五年，得空的时候便回家一趟，父亲最需要帮忙的时候他总是尽量留在家中ณ。对爱伦而言，这些短暂的盘桓就像一系列标志她儿子长大成人过程的快照。他已๐经长得又瘦又高，在三个孩子当中，相貌较另外两个出众，被太阳晒得焦黄的头发也留长了许多。她虽然当面指责过他的发型，背地里却很喜欢。即使在冬天里，汤姆的脸庞依旧呈现古铜色，衬托得他那双清澈的浅蓝色眼珠越发显得生动。在他的母亲听来，他所描述的生活似乎很孤单。他虽提到好些个朋友，却没有一个称得上亲密。他也曾和几个女孩约会过，偏偏没一个是认真交往的。根据他自己้的说法，在不工作的时候，多半都在阅读和学习一门函授课程。爱伦注意到他比小时候沉静多了，只有在真正有话要说的时候才会开口。不过和他父亲不同的是，这种静默不带任何哀伤的成分，而是带着一种因专注而造成的静肃。岁月流逝，布克家男孩的本领渐渐广为ฦ人知。不管他到哪里工ื作，总会有人打电å话来请教他能ม否去看看令他们发愁的马。“你做这个工ื作，向人家索ิ取多少报酬？”一个四月天的晚餐桌上，当汤姆回家帮忙为牲口烙印期间，他的弟弟法兰克打听。这时萝西已๐经离家念大学，法兰克也十九岁了，在农场里担任专职工ื作。他有非常敏锐的商业才华，并且在父亲深陷官司带来的阴霾这段时日里，实际负责经营整座大农场。“噢，我没向他们索费。”汤姆回答。法兰克放下叉子，瞪了他一眼。“你一毛钱也没跟他们要？从来没有？”“没有。”他又吃下一大口食物。“为什么没有？这些人有钱，不是吗？”汤姆沉吟了一下。他的双亲也都正盯着他看，似乎大家对这个ฐ问题都很感兴趣。“噢，你们知道，我做这工作不是为ฦ了人，而是为ฦ了马。”现场鸦雀无声。法兰克微笑着摇摇头，父亲显然也认为汤姆有点疯狂。爱伦站起来，开始抗辩似的叠起餐盘。“唔，我认为那样很好。”她说。这话促使汤姆陷入深思，不过整个开办讲习会的主意具体成型则是两三年之ใ后的事了。在这之前，他做了一件令全家人大吃一惊的事情——他宣布即将前往芝加哥大学就读。他所选修的是人类学与社会学两门课程，总共苦撑了十八个月，而之所以能够坚持那ว么久，纯粹是因为爱上了一位在一支弦乐่四重奏学生乐่团演奏大提琴的新泽西美女。汤姆在一连前去聆听五场演奏会之后，才有机会和她说上话。那女孩留แ一头乌黑亮丽的浓密长发，披在肩后，耳朵戴着和民谣歌手一样的银环。汤姆注意到她在演奏时身体摆动的样子，仿佛整个人都已浑然陶醉于音韵之中，那是他有生以来所见过最引人遐思的画ฑ面。到了第六天的演奏会上，她的视线自始至终投注在汤姆身上。散场之后，汤姆便到外头等着那个ฐ女孩。她走上前来，一句话也没说就挽住汤姆的臂膀。女孩名叫雷切尔·斐纳曼。当日深夜，在她的房间里，汤姆得到了有生以来最美妙的感觉。他看着她点亮蜡烛，见她在走出房间更衣之际对他回眸凝望。他奇怪她为什么เ不把耳环摘下来。但幸亏如此，因为当他俩做爱的时候，烛光便在银环之中一闪一闪地映出光芒。雷切尔蜷身缩在汤姆的怀抱中，睁着两ä眼，闭都不曾闭。看着汤姆目现惊欢、双手忙于在自己้身上游移。她有着一对巧克力色的大乳头，茂密的秀发恰似一张乌鸦的翅膀，漆黑油亮地披覆在她的娇躯上。他带她回家过感恩节。她说她一生之中从未这么冷过。她和每个ฐ人都相处得很融洽，即使和马匹也不例外。她还说，她觉得那是自己今生所见过最美丽ษ的地方。汤姆从母亲脸上的表情看得出她心里在想什么：像她这种穿着不适当的鞋袜、信奉不合适的宗教的妙龄女郎，绝不是担任农场主ว妻子的人选。在这之后不久ื，当汤姆告诉雷切尔，他已๐经受够了人类学和芝加哥，打算回到เ蒙大拿时，雷切尔当真气疯了。“你要回去当牛仔？”她讥讽地问。汤姆回答说是，事实上他心里的确存着这个念头。当时他们在汤姆的房间里。雷切尔霍然转身，气冲冲挥臂指着塞满整座书架的。“这些呢？”她诘问，“难道这些你全都不在乎ๆ？”他沉吟了一下，点点头说：“我当然在乎ๆ。我之所以想休学，这些正是一部分原因。在担任雇工ื的时候，不管当时手头上正在读什么เ，每天晚上我都要赶紧回去接着往下看，具有一种神奇的魔力，但面对这些长篇大论的老师们，唔……我觉得好像这种东西若是经过太多讨论，魔力就会自然消失，很快就只剩下言论了。生命中有些事物就是……就是如此。”她扬起头盯着他注视了半晌，狠狠抡了一巴掌。“你这笨蛋！”她说，“你就不开口向我求婚吗？”他开了口。于是他俩在下一周一起返回内华达，两人心里都明白这很可能是在错误的情况下成的亲。雷切尔的双亲气得七窍生烟，汤姆的父母更是茫然不知所措。在整修河畔ึ那座摇摇欲坠的小屋期间，这对新人一年里头绝大多数日子都是在农场主人及眷属居住的主宅中ณ，与全家大小共同生活。小屋旁边有口水井和一台旧ງ抽水机，汤姆想办法让它恢复了抽水，重建井口外围，并在湿水泥上书写他和雷切尔姓名的首个ฐ字母。夫妇俩赶在雷切尔生产前及时搬进了属于他们的小天地。这个ฐ小孩取名哈尔。和父亲、法兰克一同在农场上工作的汤姆注意到妻子的情绪越来越低落。她常手持电å话，和她的母亲一讲就是好几个小时，然后终夜哭泣，告诉汤姆，她有多寂寞，这种情绪是多么糟糕，因为她是那ว么深爱他和哈尔，按理应当别无所求。她会一遍又一遍地问他是否爱她，甚至有时还三更半夜里将他摇醒，追问同样的问题。这时汤姆会把她抱在怀里，告诉她，他爱她。汤姆的母亲说生完小孩的妇女有时的确会有这种后遗症，也许他们应该暂时离开农场，找个地方度假比较好。于是他们把哈尔托给母亲，两人飞往旧ງ金山。虽然那一整个星期中ณ，旧金山一直笼罩在寒冷的雾气里，雷切尔脸上依旧重现笑容。他们一起去看电影，欣赏音乐会，到充满浪漫气息的餐厅用餐，可是回到เ家乡后，情况反而更糟了。严冬降临，而这偏又是前山居民记忆中最寒冷的一个冬天。大雪长驱直入山谷，沿溪生长的巨大白杨树林在遍地冰雪中显得那样渺小，一阵突如其来的冷空气，让他们一夜之间损失掉三十头牲口，等到七八天之后再敲碎冰层挖出来时，牲口已๐经硬得像坠落的古代宗教雕像。雷切尔的大提琴匣子立在墙角，上面布满了灰尘。当他问她为什么不再拉琴时，她回答说，音乐่在这里丝毫派不上用场。她说，它遗失了，被这里的整个空气吞噬掉了。几天之后的一个早晨，汤姆在清理壁炉时，无意间看见一条烧黑的钢弦，并在灰烬之中找到เ化为焦炭的涡卷状大提琴头。他检查琴匣，里面只剩了琴弓。春雪融化之后，雷切尔告诉汤姆，她要带着哈尔回到新泽西去。汤姆只是点点头，亲吻她，把她拥入怀中。她说，其实他和他的家人始终都很清楚她来自一个ฐ完全不同的世界，只是一直不肯承认罢了，与其要她留แ在这么难以忍受的令人心碎的环境之中，倒不如让她住到月球表面去。他们之间没有尖酸的针锋相对，只有空洞的悲哀。没有任何问题，只是孩子必须ี跟着雷切尔，对汤姆来说，这似乎非常公道。 &nbຘsp
《马语者》第二部：远行第3章（3）
在复活节前的那个礼ึ拜四早上，汤姆把他们母子俩的行李堆到เ小货车的后车厢，亲自送他们前往机场。整座前山笼罩在层层乌ไ云之ใ下，高原地区飘来一阵寒冷的毛毛雨。汤姆手抱裹着毛毯，他完全还不了解，而且永远不可能了解的幼儿，看见他的父母和法兰克扭扭捏捏地排成一排，站在住屋门前向他们道别ี。雷切尔一一拥抱每个ฐ人，最后与他的母亲相拥而泣。“对不起。”雷切尔说。爱伦拥着她，轻抚她脑后的发丝。“不，亲爱的，我很抱歉，我们大家都很抱歉。”汤姆的第一场马匹讲习会就在来年春季于内华达州ะ的爱尔柯举行。大家一致认为，这是一场非常成功的讲习会。  
《马语者》第二部：远行第4章（1）
安妮在听到丽芝留言的第二天早上打电话给她。“我听说你帮我找到一个耳语者了？”她问。“一个ฐ什么เ？”安妮大笑：“没什么。我只是昨天正好读到一点东西，那是人们对这种人的俗称。”“耳语者？唔，我喜欢。这个人听起来似乎ๆ像个ฐ牛仔，住在蒙大拿州。”她告诉安妮，她是如何得知有这么一号人物的。这关系扯起来可就远啦：有个朋友，他认识某人，这个人记得有个人提到过有个ฐ家伙养了匹棘手的马，而他把它带去给在内华达州的这个人……丽ษ芝十分卖力地把整个事情的来龙去脉交代完毕。“丽芝，为ฦ这事儿一定让你破费不少！电话费我出。”“噢，别放在心上。很显然大西部ຖ有些人在从事这类事情，不过我听说他是最棒的。我帮你问到了他的电话号码。”安妮记下来，并向她道谢。“小事一桩。不过倘若结果他正好是个克林·伊斯ั威特，介绍给我，好吗？”马语者马语者安妮再次向她道谢，然后挂掉电å话。她低头注视着记在眼前那律师专用的黄色长形方格纸簿上的号码，不知为什么เ，突然间感到เ心慌意乱。她暗自告诉自己้：别蠢了，然后拿起话筒拨号。在罗娜讲习营的第一个ฐ晚上，他们照ั例要举行烤肉。这不但能赚到额外的收入，而且食物很不错，因此汤姆虽然非常渴望脱掉沾满灰尘、汗臭的衬衫，跳入热腾腾的浴缸里，但还是留下了。他们在罗娜低矮的白色泥砖平房外那几张长桌旁用餐，汤姆发现自己正好坐在畜养纯种小马的妇人旁边。他知道那绝非凑巧，因为ฦ整个ฐ晚上她一直在伺机接近他。他看得出她年纪大约三十出头，姿色不错，这一点她自己也很清楚。她的一对黑眼珠始终跟着他打转，只是盯得有点太过火，同时不断对他提出种种问题并专注聆听，仿佛这辈子从未遇过比他更有意思的人。她已经告诉过他自己名叫黛儿，从事不动产业，在圣塔巴巴拉附近有座海上住家。噢，对了，她已离婚。“我就是无法轻易掌握，在经过你的完整训练之后，它在我座下会有什么样的感觉。”这会儿她又开口了，“我不知道，呃，好像一切都脱离了规范。”汤姆点点头，微微耸了耸肩膀。“唔，这种情况很常见。”他答道，“它所需要的只是知道一切都不成问题，而你所需要的则ท只是少干预ไ它一点。”邻๑桌突然掀起一阵大笑。他俩扭头望去。原来是驴子的主ว人正在畅谈一段好莱坞流言，说是有两位电影明星在汽车里做一件不可告人的事时被人逮到เ，而那两个明星的名字汤姆连听都不曾听过。“汤姆，这些东西你都是打哪儿学来的？”他听到黛儿在问，于是又回过头来。“什么东西？”“喏，就是有关马匹