《马语者》第一部：重创第4章（2）
另外他们还告诉她，茱蒂死了，格利ำ佛也是。这些消เ息就像腿的事一样，听起来很是虚无飘渺。并非她不相信——他们何必撒谎呢？在父亲对她吐露噩耗的那一刻，克蕾斯挥泪痛哭。也许又是受到药物作用的影响吧，感觉不像真正的哭泣，反而几乎像是自己看着旁人哭，而且从此以后只要一想起这件事来（令她诧异的是自己้竟始终极力不去想它），茱蒂死亡的事实在她脑中似乎ๆ总有满天疑云防护着，让她无法正视它的真实。上周有位警员前来探望她，问了许多问题，并把车祸发生的经过做成笔录。那可怜的家伙一副紧张万分的样子，安妮也忧心忡忡地守在床边，防止她遭到困扰。他们用不着担心。她告诉警察，她只记得她们滑下堤岸前的事情。但那不是真的，她很清楚如果自己想要的话，一定可以记得更多，可是她不想。罗伯特已经说过，稍后她还得为保险公司的人另做一次陈述，像是证词之类的。不过，一切都以她的情况好转为ฦ前提，无论所谓好转指的是什么。克蕾斯ั还在凝视朝圣者的照片。她已经下定决心要怎么做了。她知道他们一定会努力尝试让她再跨上朝圣者的背，但她绝不，永远不要。她要让爸妈把它送回肯塔基。如果将它卖给改天她可能撞见的骑着它的本地人……这种念头她光是想就已๐经受不了。她会再去看它一次，和它道别，但绝不会再有下一步。朝圣者也回家过圣诞节了，时间比克蕾斯ั提前一个星期。康大附属兽医院的人没有一个为看到它回去而难过。它在几名学生身上留下了自己的记号。其中一名女学生的手臂打了石膏，其他六七个人也是伤痕累累。特别设计出以一种斗ç牛士技术每天替它打针ฤ的桃乐西·陈，得到的回报是在肩膀上留下了一串完好无缺的齿痕。“我只有正面对浴ภ室的镜子时才看得到它们。”她告诉哈利ำ·娄根，“你可以想象到那些齿印的色泽，是从最深的深紫到最浅的浅紫，色彩齐全！”娄根可以想象桃乐西·陈对着浴室镜子检视她裸露的香肩的情景。琼安·戴尔和丽芝·哈蒙陪同他前来接回马匹。他与丽芝在业务上虽然是竞争对手，却一向相处融洽。她是个与他年纪相仿，高大、热诚的妇人，娄根庆幸能有她同行。因为ฦ他发现自尊而固执的琼安·戴尔一向不很容易沟通。据他估计，琼安年纪大概五十五六岁，一张布满风霜的严å峻脸色，总让人觉得是在受审。一路上开车的她，很乐่意坐在一旁静静听他和丽芝闲谈有关职业方面的事情。抵达康乃ี尔大学之后，她技术纯熟地直接将拖车倒到朝圣者的马棚。桃乐西为它打了一针镇静剂๘。他们整整花费了一个钟头才把它给弄上车。过去这几周以来，丽芝一直相当慷慨、相当帮忙。会议结束回家以后，她立即在麦克林夫妇的请求下莅临康乃尔。很显然他们希望由á她取代他的工ื作——一项娄ไ根求之不得的牺牲。但丽芝回报说：娄根做得好极了，应该继续交给他负责，折衷条件是她答应随时代为留意医疗状况。娄ไ根并没觉得受到เ了威胁，事实上，遇到这么棘手的病例，能有个ฐ人帮忙分担，未尝不是件如释重负的好事。自从车祸发生后一直没亲眼看过朝圣者的琼安·戴尔着实大吃一惊。它脸上和胸ถ口的伤痕已经惨不忍睹了，凶残而狂乱的敌意更是她一辈子从未在马匹身上见到的。将近四个小时的回程当中，他们可以听到它不断用蹄子猛踹笼舍四壁，感觉到整部拖车震动摇晃。琼安一脸忧虑和焦急。“我该把它安置到เ哪里才好？”“什么意思？”丽芝反问。“唔，我不能ม把它送回那样的谷仓里。太不安全了！”返抵马场后，他们暂时先把它留在拖车上，好让琼安和她的两个ฐ儿子清理出闲置在谷仓后面、多年未用的一排小厩舍。这两ä个男孩一个叫艾立克，一个ฐ叫提姆，分别ี是十岁和将近二十岁，平日帮着母亲经营这座马场。一旁观看他们工ื作的娄根，注意到这兄弟俩双双遗传了她的长脸和沉默寡言。厩舍整顿妥当之ใ后，两兄弟中ณ看起来较沉郁的大哥艾立克将拖车倒到棚舍门口，但马却不肯下车。最后，琼安派遣两ä个儿子手持棍棒，从拖车前门进入。娄根看见那兄弟俩拼命挥打那匹马，马和他们一样被吓坏了，冲着两ä兄弟悬足挺立。这似乎ๆ不是什么เ好方法，娄根很担心马的胸ถ部伤口会迸开，不过他也想不出更好的主ว意来。终于，一步步倒退的马退入了棚舍，他们砰然关上了笼门。当天晚上，在他开车回家的路上，哈利·娄ไ根内心深感沮丧。他忆起那个ฐ猎人，那个ฐ头戴毡帽、站在铁ກ路桥梁上冲着他咧嘴嬉笑的小矮子，暗想：那ว小混账说得对，那匹马的确是该被处死。麦克林家的圣诞节有个坏的开始，并且越演越糟。他们开着罗伯特的车，从医院接回克蕾斯，让她坐在后座，两腿搁在椅座上。车子还不到半路，克蕾斯就问起树的事情。“我们可以一回家马上装ณ饰圣诞树吗？”安妮两ä眼直视前方，把问题留แ给丈夫回答。罗伯特告诉克蕾斯，他们已经完成装ณ饰工ื作了，但没告诉她是如何完成的——那是在昨天深夜剑拔弩张的气氛下，两人之间没有一点欢愉，一起默默装点完的。“宝贝儿，我以为ฦ这工作会让你吃不消！”他说。安妮知道自己应该为他毫无私心地扛起所有责怪而觉得感动，然而并没有，她几近焦躁地等着罗伯特以不可或缺的玩笑去逐步调解气氛。“再说，嘿，小姐，”他接着叙述，“等我们回到家，还有许多差事够你做的哩！木柴还没劈，场地还没打扫，食物还没准备……”克蕾斯勉强笑了笑。安妮故意不去理会罗伯特悄悄斜递过来的一个眼神。回到เ家，他们努力营造欢乐气氛。克蕾斯称赞大厅里的树看起来很可爱。她一个人在自己的房间里独处了一段时间，大声播放《涅ืnb23๑1》，以向他们显示ิ自己้很好。她对拐杖已经运用自如，甚至可以拄着它们上下楼ä梯，只是在试图带一袋事先请护士们替她买的小礼物下楼时，摔了一下。“我没事。”罗伯特冲上前来时，她这样表示。她的头狠狠在墙上撞出“砰”的一声，从厨房里头跑出来的安妮看出来她撞得很痛。“你没事吗？”罗伯特伸出手想扶她一把，不过她尽可能不接受帮助。“没事！爸，我真的很好。”安妮看见克蕾斯ั走过去把礼物放在树下时，罗伯特热泪盈眶。这画面令她一时心头火起，转身快步回到เ厨房里。他们一向互赠圣诞长袜。克蕾斯ั的是安妮和罗伯特一起给的，此外每个人都会送其他人一份。到เ了早ຉ上，克蕾斯会将她的袜子带进他们房间，坐在床头，大家轮流拆礼物，开玩笑，夸赞圣诞老公公是多么聪明，或者取笑说他竟忘了撕掉标价签。而今，就像圣诞树一样，这项仪式让安妮几乎无法忍受。克蕾斯早早便回房就寝。等到他俩确定她已睡熟ງ之后，罗伯特就拿着长袜，蹑手蹑脚走到她的房间。安妮换下服装ณ，静听大厅里的时钟在万籁俱寂中滴滴嗒嗒地走着。罗伯特回来时她人在浴室里，听见一阵的声音，知道他正把长袜塞到她这一侧的床下。她刚刚ธ才同样把他的袜子塞到เ他那头的床底。多么可笑的行为呵！他在她刷牙时走进浴室，身上穿着条纹英国睡衣，对着镜子，朝她微笑。安妮吐掉牙膏泡沫，漱漱口，瞧也不瞧他一眼说：“你必须ี停止这种悲哀的哭泣。”“什么？”“我看见了，在她跌倒的时候。你必须停止为她难过，怜悯根本于事无补。”他站在那儿注视着她走回卧房，两人四目相交时他正锁着眉，对她大摇其头。“你简直让人难以置信，安妮！”“谢谢！”“你究竟出了什么问题？” &nbຘsp
《马语者》第一部ຖ：重创第4๒章（3）
她默不作声，越过他的身旁进入卧室。她钻进被窝，扭熄她这一侧的床头灯。而他在盥洗完毕之后，也做了同样的动作。他们背对背而卧，安妮两眼直瞪着从楼梯。“我一直在想朝圣者的事。”克蕾斯的语气四平八稳。这是他们一家第一次又提到那ว匹马，安妮和罗伯特闻言动也不动地僵立着。安妮感到很惭愧。自从车祸发生，至少自从朝圣者被送回戴尔太太的马场，他