莱特温和地微笑：“不采用皮下注射。”
1汉瑞克-易卜生（182๐8～1้9๗06）挪威剧作家、诗人，以社ุ会问题剧著称，著名作品有《玩偶之家》、《群鬼》等——译者注。
“行了，行了。”乔希说道“这些我明白。这同时也意味着他们拥有我房子的一半，对吗？”
“这正是我一直想要告诉你的事情。”斯图尔特叹了口气。“那份合同把你对公司一半的所有权交给了他们。”
那地板，不管看上去还是踩上去都像是玫瑰色的大理石。那墙壁，是绚丽多彩的中性塑料，熠熠生辉。整个仓库前部已๐经被改造成了一个宽阔高大的候诊厅，而候诊厅的装潢更使它显得巨大无比。
然而，给乔希留下深刻印象的还是队伍的人数。在不到เ两天的时间里，快乐่学公司生意兴隆。快乐的生意正在蒸蒸日上。
直到第二杯掺了苏打水的威士忌下肚，他这才觉得自己基本上又像个人样了。他坐进那把华丽ษ的红色真皮安乐椅凉嗖嗖的怀抱。与他的家、他的汽车、还有他那暗红木的办公室相比，这把椅子更可以说是一种成功的象征。他翻开了晚报。
“乔希——”她开始了。
罗伯特-格林-ๅ英格索尔1
1岁伯特-格林-英格索尔（183๑8～189๗9๗）美国政治家、演说家，著有《为什么我是个个ฐ可知论者》等——译者注。
快乐学：名词（参见“…学”）。研究快乐่的性质及对快乐的追求的心理医学。
快乐主义แ：名词。（一）伦理学，一种学说，认为ฦ快乐่是生命中惟一美好之物，而道德义แ务满足快乐่本能的过程中实现的…
快乐学家：名词。（一）按照快乐主ว义生活的人，即为快乐而生活的人。（二）（自2๐005年起）快乐่学从业者。
就像那已经逝去的8๖000多个日子一样，这一天开始了。
“醒醒，”一个ฐ声音甜甜地在快乐学家耳边低语“太阳出来了。这是多美的一天。醒醒，快乐吧！”
快乐学家翻了个身，在枕头上捶了一拳，枕头不说话了。他费劲地睁开一只眼睛，凝视着窗外。窗子又长又低，形成了他那小屋的一面墙壁。灰白的雾蔼在窗外翻腾，就像一只长着长毛的胖猫咪在大地脚边翻着身子，现在它那ว针一样的爪子是收着的，可它一旦冲动起来，爪子就会刷地亮出来抓你一下。
停，这种态度是现实主义แ而不是快乐่主义。
快乐学家自动抑制住了这种想法，坐起身来。这是新的一天，这是新的欢乐。
他扫了身边的枕头一眼，枕头上披散着绸中ณ一般的棕色长发。他叹了口气。今天，也是结束这一切的时候了。
他掀开毯子，灵巧地把手伸到เ那年轻的浑圆的臀部ຖ拍了一下，发出令人满意的“啪”的一声。蓓丝吃惊地一下子翻身坐了起来。
“出了什么เ事情？”她气急败坏地说道。
他的睡衣上装对她来说实在是大了几号，因此，睡衣飘飘荡荡地垂落下来，就像一个绯红的帐篷一样。她打了个哈欠，抬手去揉眼睛，她的手一放下来，白如凝脂ฦ的肩膀就从上衣里露了出来，而且衣服似乎还要往下滑去。
快乐学家的唇边浮现出一丝微笑。当你年轻的时候，睡眠是多么宝贵啊，好像总也睡不够似的。年轻的时候，什么东西都不够，可是等你变老了，你也就容易得到满足了。他又叹息一声，这也是一种遗憾呐。
蓓丝睡眼惺松地在上衣完全从肩膀上滑落之ใ前抓住了它。“发生了什么เ事？”她一边打哈欠一边说道。
“该起床了。”快乐学家温和地说“是回家的时候了。”他的语气变得更加柔和。
“家？”她说道，仿佛一下子清醒起来。
“我今天就为你签发证明，只要你和你的未婚夫定个日子，你们就可以结婚。”
“可是…”她说了一半，又默不作声了。
凭借着长期的经验所带来的技巧，快乐学家不露声色地观察着蓓丝的脸。她那张通常很平静的脸上充满了烦恼，可即使是在烦恼的当口，这张脸仍然是他辖区内最美丽ษ的。在教导她的时候，他所获得的那种快乐，并非是完全职业化的快乐่。可是，她是那么年轻，那么เ年轻啊。
他的记忆里自动跳出了那个日子：2๐035๓年2月23日。那天是星期四，他记得很清楚，3个月前，她刚满19๗岁。她出生的时候他也曾在场主持；可现在，他却已在为她的婚姻作准备了。在这中间的1้9年时间里，他保护着她的快乐่，可是和他53岁的年纪相比，1้9年就显得太短了。
“你还是想结婚的，对不对？”他问道。
“哦，是的。”她说，一双乌黑的眼睛盯着他的脸。
“那么我祝福你，我已经尽力而为ฦ。”
“我明白。”她平静地说。
“和你订婚的那个男人——他来自另一个ฐ辖区吗？”他问道。
“这你知道。”她说。
是的，他知道。他知道辖区里发生的一切：问题、忧愁、烦恼、悲伤。他熟悉每一个ฐ人：他们的情商值、他们会有什么เ举动以及在何时以何种方式对他们进行治疗…有时他甚至知道他们的思想。
在这个ฐ辖区里，以一种非常真实的意义来说，他是神圣不可侵犯的。凭他的知识和他对这一千个ฐ人的生活和幸福的控制ๆ力而言，他是一尊神。然而即使是神，他也有知道得太多的时候。知识是一种负担，而放大了1้000倍的责任足以把顶天巨เ神阿特拉斯的肩膀压弯。
但是，身边的这个姑娘却深不可测。他能够感觉到เ这一点，但是他没法摸透她。
摸透她！快乐学家脸上掠过一丝幽默的微笑。刚才摸的那一下可是最后一次了。
“你必须温柔地对待他。”快乐学家说道“他可能没有你所具备的长处。”
她用牙齿咬着柔软的下唇。“我会的。”她轻声说道“如果——我是说——等我们结婚之ใ后，我们会回到这里来。要是他需要治疗，我就把他交给你…”快乐学家摇了摇头：“这是不明智的。女孩比男人具有更强的适应性。你可以适应另一个快乐学家，可是你的丈夫却会遇到麻烦。你必须搬到เ他所属的辖区去。”
她不说话，透过前额上飘垂而下的丝绸面纱看着他。
“记住，”他带着一种自己้也无法说清的忧虑说道“你的职责，你惟一的职责，就是快乐。”
“是，快乐学家。”她顺ิ从地说道。
“再见，蓓丝。”他说道“快乐吧！”
他把腿一摆就下了床，迈了三步走到盥洗室里去，同时小心翼翼地保持着他的尊严å。确切地说，这并不是因为他太胖，而是因为ฦ53岁的年龄使他的腰围稍稍粗了那么一点，况且一个ฐ中年男子光溜溜的后背，也并无多少美感可言。