“乔希——”她开始了。
1塞缪尔-约翰逊（17๕09～1784），英国作家、评论家、辞书编纂家，编有《英语词典》、《莎士比亚集》，作品有《伦敦》、《人类虚幻的欲望》等——译者注
乔治-萧伯纳
他认出了那栋建筑。他把它租出去的时候，那是一栋仓库。现在它的样子仍然像座仓库，只不过更加肮脏ู，更加破败，更加需要修缮。它看上去根本不是一家出售快乐的连锁店。
乔希抽着鼻子在凯迪拉克车里坐了几分钟，注视着行进的队伍。一条由á男ç男女女组成的人流不停地走进仓库里去，而第二条人流又从仓库里走出来。从人们的外表可以看出，他们来自三教九流、各行各业。对快乐的渴望是不分阶层的。不过奇怪得很，在那ว些从仓库里面走出来的人身上，那ว些差异就在很大程度上被抹去了。
然而，给乔希留下深刻印象的还是队伍的人数。在不到两天的时间里，快乐่学公司生意兴隆。快乐的生意正在蒸蒸日上。
乔希慢腾腾下了车，挤进队伍里。队伍穿过一扇用什么东西撑开的大门，走向建筑物内部。乔希一跨进门口，立刻停住脚步，目瞪口呆，任由别人把自己้推到一边。
仓库里面真是富丽堂皇。
那ว地板，不管看上去还是踩上去都像是玫瑰色的大理石。那ว墙壁，是绚丽多彩的中ณ性塑料，熠熠生辉。整个仓库前部ຖ已๐经被改造成了一个宽阔高大的候诊厅，而候诊厅的装潢更使它显得巨大无比。
就像火车站里的旅๓客一样，人们川流不息地踏上地板，向一个遥远的半圆型问讯台走去。问讯台左右各有一排大门。
整个大厅给人的印象不是庞大，而是宽阔，不是冷冰冰的美仑美奂，而是暖洋洋的欢欣愉快。乔希慢慢地转着身子，深深倒吸一口冷气，发出一种刺耳的声音。
墙壁上刻有两行荧光闪闪的诗句：
快乐者必将取胜，
必然如此，因为幸福从来都是孪生——
拜伦爵士1
1拜伦爵士（1788๖～184๒2），全名乔๒治-戈登-ๅ拜伦，英国诗人，代表作有《唐璜》、《恰尔德-哈洛尔德游记》等——译者注。
“这生意能赚大钱。”他喃喃地说道。
乔希根本没有意识到他把自己้的想法说了出来。直到身边有一个ฐ低沉悦耳的嗓音应道：“那ว是显然的，亨特先生。我们从事的是一种很有价值的服务。当幸福可以出售的时候，谁还会去买别ี的呢？”
乔希吓了一跳，急忙转过身来，面前这个人至少和乔希一样年纪，但是身体却健康得多，他脸上刻的全是笑纹而不是皱纹和鱼尾纹。
那人傲然地昂着头，头发已经灰白，但是一双乌黑的眼睛却充满睿智与和善。“我叫莱特。”他说“在这里由我为你服务。如果你有什么问题，我会尽力做出回答。比如，我想你已๐经知道这座建筑物的象征意义了吧。”他带着询问的口气停了下来，见乔๒希不说话，便又继续说道：“一副破败寒酸的外表——可是内部ຖ却绚丽多彩，温暖宜人。即使在我们当中最丑陋的人身上，都可以存在着美丽ษ和快乐。”
乔希让他领着自己走在地板上。莱特口若悬河，乔希却一言不发。他们走进一扇大门，穿过一条短短的走廊，来到一间小屋内。屋里地板正中单独放置着一把宽大的安乐椅，靠墙摆着一张桌子，桌旁是把直背靠椅。
“坐吧。”莱特指了指那ว把安乐椅。
乔๒希感激地重重坐到เ椅子里，擤着鼻子。
“伤风了？”莱特同情地问道，在桌旁坐了下来。他一边说下去，一边偶尔用眼睛瞥一下桌面：“我们一会儿就治好你的伤风，还有胃溃疡，呃？”
“你怎么知道？”乔希满腹狐疑ທ地问道。
莱特轻松地笑起来，笑声十分欢快。“如果你认为ฦ我做过什么เ调查的话，那么我可以告诉你，我并没有那ว么做。是那把椅子，你坐的椅子，那是我们特殊的、享有专利ำ的诊疗椅。”他的手在桌面上移动了一下。
有什么东西轻轻碰到เ了乔希的后颈。他一下子跳将起来往后看去，可是什么也没看到。他的手不由自主地摸了摸脖子，又软软地垂了下来，手心里湿漉漉的。“这是怎么เ回事？”他怒不可遏地问道：“你的‘诊疗椅’是什么เ意思？”
“坐下，亨特先生。”莱特温文尔雅地说道“椅子不会伤害你。快乐学是没有痛苦的，这也就是为什么这把倚子看起来确实是把椅子，而不是牙科诊所里那ว种由á钢铁ກ、铬和大理石制成的刑具。”
乔๒希战战兢兢地坐回椅子上去，不过这回他端端正正地坐在椅子前缘。“那ว很好。可是，这把椅子有什么用处呢？”
“它能准确而全面地向我提供任何坐在它上面的人的身体状况。”
“我不相信。”乔希厉声说道“这不可能！”
“你的意思是说，你什么เ都不知道。”莱特温和地纠正他的话。“这种椅子早在10่年前就在理论上成为可能，早在5年前就已经具备了技术可行性。它没有什么เ新鲜玩意，只要有足够的动力，任何人都可以把它装配起来。”
“胡说八道！”乔希嚷道“这椅子是革命性的——不然为什么我从来没有听说过？为什么它没有成为众所周知的东西？”
莱特耸耸肩：“你也知道，这是第一次公开试验嘛，对于经济领域的自然抵制，我们可不能等闲视之，这种抵制ๆ曾经把许多发明打入冷宫，你一定听说过能把水变成油的药丸，永远不会变钝ๅ的剃须ี刀，还有包治百病的万应灵丹ล…”
“荒诞！我是个实业家，这个ฐ我可懂。咱们制造各种各样的电子管和电子管代用品：真空管、光电管、热离子管、气体管、阴极射线管、磁控管、速调管，还有晶体管。如果有人发明了一种能ม使其他产品全部过时的东西，我们就会着手生产这种产品，你说得不对，要是真的有人发明了你所说的那样潜力无穷的东西，准会有1้0่00家公司手里摇晃着钞ๆ票冲上来的。”
莱特显出一副兴趣盎然的样子。“你是位电å子设备生产商，咱们应该能订个交易，把诊疗椅的基本设计投放市场——也许可以设计成个ฐ小亭，一个ฐ自动诊疗机：‘测量体重、身高、x射线胸透、新陈代谢、血球计数、癌症测试——只要5๓分钱…’”
“5分钱！那你岂不赔上老本！每次收费至少得在一美元以上。”
“但是如果这样定价，就会把最需要健康的人拒之ใ于健康的门外，而这与快乐学的总体目标完全背道而驰。其实诊疗椅远不如你想像的那么เ复杂，这个我们以后再讨论。诊疗椅还是一种治疗工具，它能医治疾病和身体失常，能调整内分泌平衡，还能接骨疗伤，诸如此类的事情。”
“诸如此类的事情？”乔๒希无力地重复了一遍“怎么治疗？”
“哦，主要采用皮下注射。”莱特不假思索地答道。
乔希如释重负地笑了起来：“诊疗椅能诊断疾病，然后治愈疾病，对吗？”
“正是如此。”莱特微微一笑“你的伤风现在怎么样了？”
乔希抽了抽鼻子，清新า的空气闻着真好。他的鼻子通了，脑子里也不再像是塞着一团乱麻。“伤风好了。”他说。
“上百万。”乔๒希咕哝着“像这种治疗感冒的方法能ม值上百万。你们为ฦ什么เ不把它投放市场？”
“我们已经把它投入了市场。”莱特说得很简单“它是本公司快乐治疗的一部分。从我们的角度来看，单独把它投放市场毫无意义，我们对消除小灾小病或者重症顽ื疾统统不感兴趣。我们的事业是快乐，而不是医学，明白吗？”
乔希摇着头，如坠云里雾中。“你是说你们对赚钱不感兴趣？”
“我们当然感兴趣噗。不然我们怎么维持这个ฐ公司，怎么去建立相同的公司？我们又如何才能ม使每个ฐ人都能得到快乐学公司的服务？不过，赚钱就其本身来说并不是目的，它只是达到เ我们目的的最佳途径。”
“十分高尚啊。”乔希说话的态度很是粗暴“很好。这把椅子能诊断和治疗疾病。除此之ใ外我的100美元还能买些什么？”
“我想你一定注意到了吧，你的胃溃疡已经有了极大的好转。”
乔希脸上露出惊讶的神情，他把注意力转向自己身体内部，深深地吸了一口气，毫无用处地搜寻着上腹部的感觉。“我的确认为ฦ——”他说了一半，却又变得疑神疑ທ鬼起来。“我怎么เ才能确定呢？”
莱特轻轻一笑：“去找你自己的医生吧，他会告诉你的。”
“我会去的。”乔希说得十分坚决。如果莱特这是在虚张声势，那他就要叫对方แ摊牌。“这就结束了？”
“你还要什么呢？”莱特瞪大了眼睛“只花100美元，你就治好了感冒和胃溃疡，还使身体状况得到了全面的改善，这样的好事你上哪儿找去，自打3๑0岁以来，你的身体从来没有像现在这么结实过。这就结束了？当然没有。你得到的治疗只是前半部分。如果方便的话，治疗的后半部分将在明天同——时间进行。”
“那又包括什么内容呢？”
“你得到的只是初步治疗，如果没有其他的东西——没有能ม与你已经接受过的治疗相媲美的心理疗法——你所得到的东西将一文不值。你仍然会得伤风，你的胃溃疡仍然会发作，而且比哪次都严重。我再说一遍，我们搞的不是医学，而是快乐่学！”
“可是我并不需要心理治疗。”乔希抗议道“就算我真的需要心理治疗，我也不喜欢它。我可不是那种不能适应环境的人。”
“你快乐吗？”莱特平静地问道。