“我叫你放手”弗比斯ั不耐烦地又说“你这个ฐ坏蛋头吊在马笼头下想干什么？是不是把我的马当成绞刑架？”
卫队长闻声勒住马绳“这个无赖，叫我做什么เ？”他在暗影中望着一个ฐ人影一颠一拐地向他跑来说卡齐莫多这时已๐跑到他面前，大胆地一把拉住那马缰绳：“请你跟我走，队长，这儿有个ฐ人要跟您说几句话”
--192
巴黎圣母院中773
在我眼里，点金点只不过是块石子，我才不在乎呢！与其要世界上最大的点金石，我倒可在他炉灶上能够找到一盘复活节的猪油炒鸡蛋！“
这么一想，主ว意已打屋，毅然决然地闯入那ว道小黑门，沿着通往钟楼顶层的圣吉尔螺旋楼梯向上爬，同时自言自语：“就要看到เ啦！
“我承认，想要看这样的弗朗德勒人，只有在巴黎呐”马伊埃特应道“御使团当中ณ有个身材魁梧的使臣是卖袜子的，你看见了吗？”乌达德问
“何止乡下人！”马伊埃特说“在呢绒市场！在兰斯！我们见过许多罪大恶极的杀人犯，他们弑父杀母呐！哪里只有乡下人！你把我们看成什么啦，热尔维丝？”
巴黎圣母院上571้
471巴黎圣母院上
“你的鞋子呢？”
不过，也有三个ฐ从人群中走过来嗅一嗅他第一位是个长着四方แ脸的胖妞，仔细察看了哲学家身上那ว件寒伧的上衣这上衣已经百孔千疮，窟窿比炒栗子的大勺还多姑娘对他做了一个ฐ鬼脸，嘀咕道：“破旧布条！”接着对格兰古瓦说：“看一看你的斗篷，好吗？”
8๖3巴黎圣母院上
根特的那位领ๆ养老金的使节和红衣主教大人低弯着身体相互揖拜，又用更低沉的声音寒暄了几句这时出现一个人，高大魁梧，同吉约姆里姆并肩走进来，就好比一条猛犬走在一只狐狸旁้边他头戴尖顶毡帽，身穿皮外套，被周围绫罗绸缎一衬托，如污斑似地显得十分惹眼监门认为这是谁的马夫走错了门，便即刻把他拦住：“喂，朋友！不许过！”
“开开恩吧，陛下！
餐具给了托尔西大人，我的全部财产都给了审判我的法官们，藏书给了皮埃尔多里奥尔老爷，挂毯交给了卢西永的总管，难道这还不够吗？我是冤枉的我在铁笼子里已经哆哆嗦嗦已14年了开开恩吧，陛下！
您会在天国得到报答的“
“奥利维埃君，”国王说道，“总共多少？”
“367利弗尔8๖索尔3巴黎德尼埃！”
“圣母啊！”国王嚷道“这真是贵得吓人的囚笼啊！”
他从奥利维埃手中一把夺过卷宗，扳着手指自己计算起来，忽而又查看文书，忽而仔细察看囚笼正在这个时候，从囚笼里传出囚犯的呜咽声这声音在黑暗中是那么凄惨，大家的脸孔变得煞ย白，面面相觑“14年了！
陛下！
已๐经14年了！
从1้469年4月算起看
--101
巴黎圣母院下315
在上帝ຓ的圣母面上，陛下，就听我诉一诉衷肠！在这整个时期里，您一直享受太阳的温暖我呢，体弱多病，难道我再见不到天日吗？开恩吧，陛下！慈悲吧宽容是君王的一种美德，因为ฦ宽宏大量可平息怒气陛下，难道您认为，到了临终时，一个君王由于对任何冒犯都从不放过难道会感到是一种巨大的快乐吗？况且，陛下，我并没有背叛陛下；背叛的是昂热的红衣主ว教大人我脚上带着沉重的铁链，链头还拖着个ฐ大铁球，重得有悖常理唉！陛下，求你可怜可怜我吧！“
“奥利ำ维埃，”国王摇了摇头说道，“我现有人向我报价每桶灰泥20索尔，其实只值12索尔您把这份帐单重新改一下”
刚一说完，随即从囚笼转过身去步出那个房间可怜的囚犯眼见火把耳听人声远去，肯定国王走了“陛下！”
他绝望地喊道房门又关上了，他再也看不见什么，再也听不见什么了，就只有狱卒吵哑的歌声，在他耳边回荡
让巴๒律老公再看不见了他的主教区；凡尔登大人一个主教区也没有了；两个一起完
国王默不作声，又上楼回到เ他的小室去，他的随从跟随
--10่2
415巴黎圣母院下
其后面，全都被犯人最后的呻吟吓得魂不附体冷不防陛下转身问巴士底的总管道：“喂，那囚笼里曾有个ฐ人是吗？”
“没错！陛下！”总管听到这问话，顿时目瞪口呆，应答道“那是谁？”
“是凡尔登的主教大人”
国王比任何人都心中有数但是，明知故问是一种癖好“啊！”他说，故作天真状，好像是头一回想起来似的“纪约姆德哈朗库，红衣主教拉巴律大人的朋友一个ฐ非常不错的的主教！”
过了片刻๑，小室的门又开了，看官在本章开头见过的那ว五个人走进去之后，随即又关上他们各自回到原来的位置，保持原来的姿态，低声继续谈话国王刚才不在的时候，有人在他桌上放了几封紧急信他亲自一一拆封，立刻一一批阅，示意奥利维埃君——好像在王上身边充当文牍大臣——拿起羽毛笔，并不告诉他信函的内容，就开始低声口授回复，奥利维埃跪在桌前，十分地不舒服，忙着笔录纪约姆里姆注意观察着国王说得很低，两位弗朗德勒人一点儿也听不见他口授什么，只有断断ษ续续地听到让人难以理解的片言只语，诸如“……以商业维持富饶地区，以工场维持贫瘠地区……”“让英国贵族看我们四门臼炮：伦敦号、布莱斯ั镇号、勃拉汉特号、圣奥美尔号……”“大炮是目前战争更合理的根由……”
“致我们朋友布莱随尔大人……”“没有贡赋军队是无法维持
--103
巴黎圣母院下515
的……“等等有一次，他提高了嗓门：”帕斯克—上帝！
西西里国王大人竟跟法国国王一样用黄火漆密封信件，我们允许他这么做，也许是错了连我那勃艮第的表弟当年的纹章都不是直纹红底子的要保证名门世家的威แ严，只有维护其特权的完整性马上记下这句话，奥利维埃伙伴“
又有一回，他说道：“噢！这封信口气真大！我们的皇兄向我们提出什么要求呀？”他一边浏览书信，一边不断出感叹：“当然，意志如此强盛、伟大，简直叫人难以置信可别忘了这句老谚语：最美的伯爵领地是弗朗德勒；最美的公爵领地是米兰；最美的王国是法兰西对不对，弗朗德勒先生们？”
这一次，科珀诺尔同纪约姆里姆一起鞠了一躬袜商的爱国心受到了奉承看到最后一件信函，路易十一不由直皱眉头，喊叫道：“这是怎么เ一回事？
控告我们在庇卡底的驻军，还请了愿！
奥利维埃，急函告鲁奥特元帅大人……就说军纪松弛；近卫骑兵一被放逐的贵族，自由弓手，侍卫对平民胡作非为……军士从农夫家里掠夺其财富还嫌不够，或用棍打鞭抽，迫使他们到城里去乞讨酒、香料、鱼及其他许许多多东西……
国王知道这一切……朕要保护其庶民，让他们免遭骚扰、偷窃和抢劫……以圣母的名义起誓，这是朕的意志！……另外，就说朕不喜欢任何理师乡村乐师或军队侍役，像王侯一样穿什么天鹅绒和绸缎，戴什么金戒指……这种虚荣浮华是上帝所怨恨的……吾人身为贵族，也满足于每1巴黎
--ๅ104
6๔15巴黎圣母院下
码16巴黎索ิ尔的粗呢上衣……那些随军侍役先生们，也完全可以屈尊嘛ใ就照这样颁诏下旨……致我们的朋友鲁奥特大人……行“
他高声口授这封信，语气铿锵有力，说得时紧时慢口授正要结束，房门一下子打开了，又来了一个人，慌慌张张冲进来喊道：“陛下！陛下！巴๒黎生民众”
路易十一的严肃面孔一下子紧缩起来；不过，他不安中所流露出来的某是种明显表情，俨如闪电转瞬即逝他克制了自己，冷静而严å肃地说道：“雅克伙伴，您来得太唐突了！”
“陛下！陛下！叛乱了！”雅克伙伴上气不接下气地又说道国王站了起来，猛然抓住他的胳膊，抑住怒火，目光瞟着两ä位弗朗德勒人，咬着雅克耳朵，只让他一个人听见，说道：“住口，要不然就给我小声点！”
新来的人心领神会，战战兢兢地低声叙说起来，国王冷静地听着正在这时候，纪约姆里姆叫科珀诺尔注意看了看新า来者的面容和衣着：毛皮风帽，黑绒袍子，短披风，这表明他是审计院的院长此人刚把事情的来龙去脉ำ向国王作了些解释，路易十一便哈哈大笑起来，大声说道：“真的！库瓦提埃伙伴，大声说吧！您为什么要这样小声？圣母知道的，我们没有什么可向我们弗朗德勒好朋友隐瞒的？”
“可是，陛下”
“大声一点说！”