“真是这样么？”
“这有什么好叫人吃惊的，因为ฦ他们那个种就是这样的料。依我看，他们全都是一个样子的。”
“是的。你只要学过一点儿有关他们的事——你就明白了。你看看亨利第八吧。咱们这一个要是跟他比起来，那还可算是个主日学校的校长哩。还看看查尔斯第二、路易十四、路易十五、詹姆斯第二、麦德华第二、理查第三，还有其他四十个ฐ呢。此外还有撒克逊七王国的国王们1，在古时候都曾猖狂一时，闹得坏人当道。天啊，你该看看那个亨利ำ第八老王当年志得意满的时候的那ว些事迹啊2。他可真是个花花太岁。他每天要娶一个老婆，第二天早ຉ上就把她的脑袋砍下来。他干这样的玩意儿，就如同他吩咐要几只又鸟蛋吃吃一样随随便便，不当作一回事。他说，‘给我把耐儿·格温带来。’人家就把她带了来。第二天早上，‘把她的脑袋给我砍下来。’人家就把脑袋砍了下来。他说，‘替我把珍妮·旭ຓ尔带来。’她就来了。第二天早上，‘砍掉她的脑袋。’——人家就把脑袋砍了下来。‘按一下铃，把美人儿萝莎蒙给带来，’美人儿萝莎蒙应召来了。第二天早上，‘砍下她的脑袋。’此外，他还叫她们每人每晚讲一个故事，他把这些积累起来，这样积累成一千零一个故事，并且把它们编入一本书，把这本书叫做《末日之书》3๑——这书名起得好，名实相符。杰姆，你还不了解国王这帮子人哩，我可看透了他们。我们这儿的老废物，要算是我在历史书上见到เ的国王里最最干净的一个了。是啊，亨利心中ณ起了一个ฐ念头，要给这个国家来点儿麻烦，他怎么เ搞法呢——来个通知么？——给这个国家来点颜色瞧瞧？不。他突然之间把波士顿港船上的茶叶全都抛到了海里去。还表了一个《独立宣言》4，看人家敢不敢应战。这就是他的那种作风——他可从来不为ฦ人家的死活考虑一下呢。他对他父亲威灵吞公爵起了疑ທ心。啊，你可知道他怎么办？——要他露面么？不——把他推到一大桶葡萄酒里，给淹死了事，就象淹死一只猫一样。假如有人把钱放在他附近什么个ฐ地方，——你说他会怎么办？他偷走。假如他订了合同要做一件事，你把钱付给了他，可是你并没有在旁边，亲自看他把事情干好——你说他怎么เ着？他干的总是别ี的什么一件事。假如他一张嘴——下一步怎么เ样呢？要是他不是马上把嘴闭上，他就会放出一句谎话来。这屡试不爽。亨利就是这么一个大好佬。要是一路之上和我们在一起的是他，而不是我们家的国王老子们，那他准把那个镇子糟塌得比我们家那位干的不知要厉害多少倍。我并不是说我们家的那一些是羔羊，因为他们并不是羔羊，你只要认清冷酷的事实就清楚了。可是要和那些老浑蛋相比，那就算不上什么了。总而言之，国王就是国王那样的货色，这你得忍着点儿。归总来说，这些人是十分难惹的货色。他们就是这样教养长大的嘛。”
“不过，哈克，我们这儿的国王可是个ฐ不折不扣的大流忙氓，就是这么เ回事，不折不扣的大流忙氓。”
这才夺去了斯ั蒂芬·道林·博茨君的令名。
并非百日咳折磨了他的身子，
并非单相思啊，
并非可怕的麻疹害得他斑á斑点点布满身，
“好，那么一匹马呢？”
她就给我弄了点儿吃的，还说：
她的妹妹华珍小姐，一个细挑身材的老小姐，戴一付眼镜，前不久才来和她同住。她拿来一本拼音课本，故意难为我。她逼着我死啃了近一个钟点，寡妇这才叫她歇口气。我实在再也熬不住了。可是又是闷死人的整整一个钟็点，我实在烦躁得不行。华珍小姐会说，“别ี把你的一双脚๐搁在那上边，哈克贝里。”1“别闹得嘎扎嘎ะ扎响，哈克贝里，——坐坐正。”一会儿又说，“别这么打呵欠，伸懒腰，哈克贝里，——为ฦ什么不学得规矩些？”然后她跟我讲到เ有关那个坏地方2的一切。我就说，我倒是愿意在那里，她就气坏了。我可并非心存恶意，我心里想的只是到เ个什么地方走动走动，我心里想的不过是换换环境，我决不挑三拣四。她说啊，我刚才说的那些话，全是下流坯说的话。要是她啊，她死也不肯说出那样的话来。她可是要活得规规矩矩，为了好升入那ว个好地方3。啊，我看不出她要去的那个ฐ地方แ有什么好，所以我已经下定决心，决不干那样的事。不过，我从没有说出口。因为ฦ一说出口，就只会惹麻烦，讨不到好。
吃过晚饭，她就拿出她那ว本书来，跟我讲摩西和蒲草箱的故事1。我急得直冒汗，急着要弄清楚一切有关他的事。不过，她隔了一会儿才点明摩西是死了很久很久ื的了。这样，我就不再为他操什么心了，因为ฦ我对死了的人是根本没有兴趣的。
“啊，汤姆·索亚，你说到哪里去了啊，”我说，“杰姆根本用不着绳梯啊。”
“他非得用绳梯不可。看你说的。你倒不如说，对这个你还一窍不通。他非得有一根绳梯不可，人家都是这么干的嘛。”
“你得说一说，他用这个ฐ能干些什么啊？”
“干些什么？他不妨把这个藏在褥子底下，不是么？他们都是这么干的。他就得也是这么干。哈克，你啊，仿佛总不肯按照规矩办事。你总喜欢搞些新花样。就算这个ฐ他派不上用处吧，在他逃走以后，这个ฐ不还是留แ在床上，也就成了一个线索么？你以为他们不是都需要线索ิ么？当然，他们都需要。你怎么可以不留下点线索呢？不然的话，岂不是叫人急得不知道该怎么办才好么，你说是不是啊？这样的事，我可从没有听说过。”
“好吧，”我说，“如果这是规矩，那ว他就准得有一根绳梯。那就让他有一根吧。因为我并不退回到不按规矩办事的地步，不过嘛ใ，还有一件事呢，汤姆·索ิ亚——要是得把我们的衬衫给撕下来，给杰姆搞一根绳梯，那萨莉姨ถ妈肯定会找我们算帐，这是可以断得定的。依我看，用胡桃树皮做成一挂绳梯，既不用花什么钱，又不用糟塌东西，也一样可以包在馅饼里，藏在草垫子底下，跟布条编的绳梯一个样。至于杰姆，他并没有什么เ经验，因此他不会在乎究竟是什么เ一种——”
“哦，别胡说了，哈克·芬，我要是像你那样缺乏知识的话，我宁愿不则ท声的——我就会这么做。可有谁听说过，一个ฐ政治犯竟然从一根胡桃树皮做的绳梯逃跑的？啊，这简直荒唐透顶。”
“那好吧，汤姆，就照你自己้的路子办吧。不过嘛，要是你听从我劝告的话，你会赞成由á我从晒衣绳上借条把床单。”
他说这也行。并且这引了他另一个想法，他说：
“顺便还借一件衬衫吧。”
“要一件衬衫干什么，汤姆？”
“为了让杰姆在上面写日记。”
“记你奶奶的日记——杰姆连字也不会写啊。”
“就算他不会写吧——他可以在衬衫上做些符号，不是么เ？只要我们用一只旧白铁皮调羹，或者用一片箍桶的旧ງ铁条为他做一枝笔就行了。”
“怎么啦，汤姆，我们不是可以从鹅身上拔一根毛，就能做成一枝更好的笔，并且更快便能把笔做成么เ？”
“囚犯可没有鹅在地牢周围容他拔毛做笔啊，你这个笨蛋。他们总是用最坚硬、最结实、最费劲的东西，象旧ງ烛台啊，或是能弄到手的别的什么เ东西，用来做成笔。这就得花好多个星期、好多个月才能ม锉成笔，因为他们非得在墙上锉。就算是有一枝鹅毛笔吧，他们也不会用，因为这不合乎规矩嘛。”
“好吧，那么，我们用什么来给他做成墨水呢？”
“很多人是用铁锈和眼泪做的。不过那是庸庸碌碌之辈和娘儿们的办法，那些赫赫有名的人物用的是他们自己身上的鲜血。这是杰姆可以干的。在他要送出具有一般神秘性质的小小的通常的信息，将叫全世界都知道他如今被囚在何地何处，他就可以用叉子刻在一只白铁ກ盘子背后，并且把这个从窗子里扔将出来。铁ກ面人1就是这么干的，这也是个顶呱呱的办法哩。”
1้诺顿ู版注：这是汤姆喜爱的又一个传奇人物。大仲马在《勃拉格龙伯爵》中写他是个神秘人物，戴铁的面罩，17๕03年死于巴๒黎的巴士底监狱。
“可杰姆并没有白铁盘子啊，他们是用平底锅给他送吃食的。”
“这不费事，我们可以给他几只。”
“没有人看得懂盘子底上的东西嘛。”
“这无关紧ู要，哈克·芬。要紧的是他必须在盘子底上写好了，然后扔将出来。你根本不必非得读懂不可。囚犯在白铁盘子上或者在别的东西上写的，你看不懂的，要占半数呢。”
“那样说来，白白扔掉些盘子有什么เ用处呢？”
“啊，谁管这些闲事，又不是囚犯自己้的盘子。”
“可盘子总是有主的，不是么เ？”
“好吧，有主ว又怎么样？囚犯哪管那是哪个人的——”
他说到这儿就收住了，因为我们听到เ了吃早饭的号角声吹响了。我们就跑回家来。
那天一个ฐ上午，我借了晒衣服绳子上一条床单和一件白衬衫。我又找到了一只旧口袋，就把这些东西装了进去。我们又下去找到了狐火，也放到了里面。我管这个叫借，因为我爸爸一向这么个ฐ叫法。不过汤姆说，这不是借，是偷。他说他是代表了囚犯的，而囚犯并不在乎ๆ自己究竟是怎样把一件东西弄到手的，反正弄到เ了手就是了，也没有谁会为这个怪罪他。一个囚犯，为了逃跑而偷了什么เ，这不叫犯罪。因此，只要我们是代表了一个囚犯的，那么เ，为ฦ了叫我们逃出牢笼，凡是有用处的，都可以偷，并不算什么犯罪。汤姆这么说。说这是他的正当权利。因此，当我们是代表了一个囚犯的，那我们就完全有这个权利ำ偷这里任何有一点点儿有用处的东西，为ฦ了好逃出牢狱。他说，要是并非囚犯的话，那就大不一样了。一个人不是囚犯却偷东西，那他便是一个卑鄙下流的人。因此我们认为ฦ，这里手边任何一样东西，我们都可以偷。可是在这么讲了以后，有一天，他跟我庸人自扰地吵了一架。那是我从黑奴的西瓜地里偷了一个西瓜吃了，他逼着我前去，还给了黑奴一角钱，也没有对他们说明是付的什么钱。汤姆说，他的本意是说，我们能偷的，是指我们需要的东西。我说，那好啊，我需要西瓜嘛。不过他说，我并非为了逃出牢狱而需要这个，而不同之处，恰恰正是在这里。他说要是我需要一个西瓜，以便把小刀子藏在里面，偷偷送给杰姆，用来杀死看守监狱的，那就是完全正当的了。因此，我也就没有多说什么，尽管要是每次有机会能饱餐一顿西瓜，却非得要我这么坐下来，仔细分辨其中像一根头丝那样的差别，那我就看不出代表囚犯有什么好处了。
好，我刚才说了，我们在那ว个ฐ早上在等着大伙儿一个个开始干正事了，在场院四周也看不到人影了，汤姆就把那个口袋带进了披间。我呢，站在不远的地方，替他放风。随后他出来了，我们便跑到木材垛上，坐下来说起话来。
“眼下一切都搞得顺顺ิ当当的，除了工具一项。那是容易解决的。”
“工ื具？”我说道。
“是的。”
“工ื具，干什么用？”
“怎么啦？挖地道啊。我们总不能用嘴巴๒去啃出一条道儿来叫他出来，不是么เ？”
“那儿不是有一些旧的铁镐等等东西，能ม挖成一个地道么？”我说。
他转过身来看着我，那神情仿佛是在可怜一个哭着的娃娃似的。他说：
“哈克·芬，你难道听说过有一个ฐ囚犯用铁ກ铣和镐头，以及衣柜里的所有现代工ื具，用来挖地道逃出来的么？我现在倒要问问你——如果你头脑还有点儿清醒的话——这样一来，他还能怎么เ轰轰烈烈表演一番，显出他的英雄本色？哈哈，那ว还不如叫人家借给他一把钥匙，靠这个逃出来算了。什么铁铣、镐头——人家才不会拿这些给一个国王呢。”“那ว么好吧，”我说，“既ຂ然我们不要铁ກ铣和镐头，那我们究竟要些什么เ呢？”
“要几把小刀。”
“用来在小屋地基下面挖地道？”
“是的。”
“啊哟！这有多蠢！汤姆。”
“蠢不蠢有什么关系，反正该这么办——这是规矩。此外并没有什么别的办法，反正我从没听说过。关于这些事，能提供信息的书，我全都看过了。人家都是用小刀挖地道逃出来的——你可要注意挖的可不是土，而总是坚硬的石头。得用好几个星期又好几个星期的时间哩，硬是没完没了。就拿其中一个囚犯为ฦ例吧，那ว是在马赛港第夫城堡最深一层地牢里的囚犯。他就是这样挖了地道逃出来的。你猜猜，他花了多少时间1？”
1诺顿版注：这是汤姆受到大仲马影响的又一个例子。这一次是指其名著《基度山伯爵》中ณ的主ว人公。
“不知道。”
“那就猜一猜吧。”
“我不知道。一个半月？”