“我实在不喜欢这样偷偷摸摸地同他打交道，”莫莉申ã辩道。
“只是件非常小的事情。我不打算告诉你我是怎样收到信的，免得增加你精神的负担。但钱我不能ม随便托给什么เ人。我必须叫他把他那ว二十三镑零几先令的钱收回去。我已๐经准备好了，外加百分之五的利息，装ณ在信封里封了起来。噢，莫莉，只要你肯把钱交到他手里，我走的时候心里会多么轻松啊!这是最后的一件事情了，也用不着马上就办。你会在商店里，在街上，甚至在舞会上碰见他——只要你把钱随时带在口袋里，就会再容易不过了。”
“好极了，吉布森！什么好风把你吹到这儿来？你要吃些午饭吗？桌上现成，我此刻刚刚离开餐厅。”说着一直和吉布森先生握手，直到เ高高兴兴把他安顿到เ摆满饭菜的餐桌边为止。
莫莉的双唇做好了回答“是啊”的样子，但没有出声来。她的耳朵里嗡嗡响，好像另外几个还在谈论，但说的话既ຂ不清楚，也分不清是谁说的。他们说的都是些猜测而已๐，与那条重大新闻不相干。在另外几个人看来，她好像跟平时一样在吃饭；再说，只要她沉默，就多了一个听者，好听吉布森太太滔滔不绝的唠叨以及吉布森先生和辛西娅的谈论。
“没想到你这么เ不好客，吉布森先生。”
“罗杰·哈姆利在那里！”吉布森先生说道，“这么说他已经回家了。我必须找个时间骑马过去看他。”
第十一章培养情份
他接着自己刚才的思绪往下讲，又说：”更糟糕的是，她还把她这个故弄玄虚的名字倒过来安给她女儿，要叫它不朽，真不知犯了什么病。辛西娅！叫人想起月亮，想起那个身背一捆柴禾的月中人2๐。我庆幸你就平平常常叫莫莉，孩子。”
第六章去哈姆利家作客
第三章莫莉的童年
于是莫莉这天就来到了宴会上，认识了至少是单方面认识了托尔斯庄园的一些最尊贵的客人。第二天是星期四，是辛西娅结婚的日子，伦敦天气如何不得而知，乡下却是大好的晴朗天气。莫莉下楼来吃她那晚开的早餐时，已有几封家里人来的值在等着她。她的体力和健康一天比一天好，一个ฐ小时比一个小时好，她不愿意继续维持养病时的习惯，因为已经没有必要。她看起来好多了，查尔斯爵士自己้也觉得如此，便告诉了哈里特小姐。好几位客人今天上午说她是个非常漂亮、非常文雅的姑娘，像个大家闺秀。这是星期四的情况。星期五，事前哈里特小姐已对她说过，附近地区将要来一些客人，在这里要住到星期日以后才走，但她没有说出他们的名字。当莫莉正餐开始前从楼上下来进入客厅时，眼前的情景可以说使她吃了一惊。她看见罗杰站在一群人中间，这些人在争先恐后地说什幺。她觉得他们都把罗杰当作他们注意的目标。罗杰正说问突然一停，也没有仔细听正在向他提出的一个问题，匆匆忙忙敷衍一下，从人群中挤出去，来到哈里特身后莫莉坐着的地方。他事先已听说她在托尔斯ั庄园住，但一见她在场，和她刚才看见他时一样惊奇。要知道他自非洲回来后只见过她一两次，而且是在她生病期间面带病容时。现在，她身穿美丽的晚装ณ，头又梳理得非常漂亮，细嫩的脸蛋由于害羞微微带红，不过她的应对举止表明她心情十分自然，罗杰虽知道是她，但几乎认不出来。他开始感到多数年轻男子和一个漂亮姑娘说话时由á于爱慕而产生的恭维心理，还有想赢得对方好感的欲望，与过去由于彼此很熟而产生的友谊不同。当依然对她专门负责的查尔斯爵士走来领她去吃饭时，罗杰感到生气。哈里特小姐是要保护莫莉不让人与她过多谈话，这才叫查尔斯爵士和莫莉一举ะ一动照她的意思办，他们两ä人对此均心里明白，因此当查尔斯爵士来把莫莉从罗杰身旁领走去吃饭时，两人会心地一笑。这一笑颇使罗杰莫名其妙。罗杰百思不得其解，吃饭期间不时地注意他们两人。晚上他又找到了他，却现她又在和前来做客的年轻男子中的一个谈话。这些年轻男子比罗杰早来两天，所以和莫莉一样了解两天来的情况及两ä天来这家人开的玩笑和这家人不顺心的事情。莫莉恨不得中断这些罗里啰唆的谈话，好让罗杰过来，这是因为她很想问问他哈姆利ำ庄上的各种情况。在过去的两个月里，甚至在更长的时间里，他让她一家觉得像个陌生人一般。现在，尽管他们两人都急于找对方แ说话，不想理会在场的其他人，可是样样事情都好像故意同他们作对似的阻碍他们。霍林福德少爷把罗杰拉到เ吵吵嚷嚷的中ณ年男人中间，他们要他对一些科学问题表意见。前边提到的那位青年男子，欧内斯特·瓦特森先生，一直站在莫莉这位在这间房子里算是最漂亮的姑娘身旁，滔滔不绝地讲些无关紧要的事情卖弄聪明，讲得莫莉几乎昏昏欲睡。她神情疲惫，脸色苍白，最后，一直在留心着的哈里特小姐派查尔斯爵士来解围。罗杰看见莫莉和哈里特小姐说过几句话后，悄悄地走地了出去。从他听到的哈里特小姐对她表兄说的一两句话中ณ，罗杰得知莫莉是睡觉去了。
“说实在的，查尔斯，既然她归你管．我认为你就不该让瓦特森先生对她没完没了地罗唆。我也只是在身体最强壮的时候才受得了他的罗唆。”
为什么莫莉归查尔斯爵士管？为什么？接着罗杰想起了许多细微情节，证明他脑子里产生的猜想可能是对的。他就寝时，惶惑而又懊ิ恼。他觉得，如果他们真是订婚了的话，那这种订婚就过于轻率，而且两ä人很不协调。星期六他们的运气好了一些，他们在这座大厦里最公开的地方——在过厅的沙上单独谈了很久。当时莫莉刚散步回来，依照哈里特小姐的吩咐坐在那里休息休息再上楼。罗杰走过过厅，看见了她，向她走来。他站在她的前方แ，装作观赏一旁的大理石鱼盆里的金鱼。
“我很不走运，”他说，“昨天晚上我想到你跟前去，但是办不到，你一直忙着和瓦特森先生谈话，后来查尔斯爵士又来了，以势必服从的气派把你领走。你认识他很久了吗?”
这不是他对莫莉提到查尔斯ั爵士时原打算要说的话，但是他不由自主地脱口说了出来。
“不！不久。我来这里之前，也就是星期二以前，我从来没见过他。星期二我想到楼下来，哈里特小姐叫他注意别让我累着了。你知道，我还没有完全恢复。他是哈里特小姐的表兄，她要他干什么他都干。”
“噢！他长得不算英俊，但我相信他是个非常重感情的人。”
“是的！我想是的。不过他沉默寡言，我很难判断。”
“他人品非常好，全国闻名，”罗杰说。这时他才愿意如实地赞扬他。
“我得上楼去了，”她说，“我在这里只坐一两ä分钟็，哈里特小姐只叫我坐这么久。”
“再呆一会儿，”他说，“实际上这是最令人愉快的地方แ，这盆睡莲使人即使不凉爽在身，也会凉爽在心，再说，我觉得又有很久没见你了，我父亲还有话叫我告诉你，他非常生你的气。”
“生我的气！”莫莉惊讶地说。
“是的！他听说你到这里来换空气，而没有去我们那里——去我家庄上，很生气。他埋怨说，你不该忘掉老朋友。”
莫莉听了完全信以为真，一开始没去注意他脸上的微笑。
“噢！实在对不起！”她说，“请你把事情的经过转告他。就在家里决定不让我去——”下边她本想说的是“去参加辛西娅的婚礼”，但突然停了下来，满脸通红，改为ฦ“去伦敦的那天，哈里特小姐到我家来了。不到เ一分钟็她便把一切安排好了，说服了妈妈、爸爸。她说怎么办就得怎么办，的确无法抗拒。”
“我认为，你要是不想叫我父亲有意见，就得亲自去对他解释。你离开托尔斯庄园后，为什么就不能ม接着到我家庄上去？”
这么从容镇静地从这座庄园到那座庄园，像王室家的人出巡一样，这与莫莉恋家守家的朴素า观念根本不符。她回答道：
“我非常高兴去，或早或晚。不过，我必须先回家去。他们现在比以往任何时候更需要我。”
她现又触到了一个令对方แ痛苦的问题，说到一半停了下来。她这样不断地猜想罗杰对辛西娅结婚一事必定感到เ难受，倒使罗杰生起她的气来。她同情他，她悟性也不错，看得出他一想到辛西娅就会痛上心头；也许她还知道他有痛苦也不愿说出来。然而她既没心思也没急智转变话题。这一切都叫罗杰烦恼，他也说不出为什么。他决定咬咬牙断然斩掉这个ฐ难题。不这样做，他与莫莉之间的根基就会永远不稳，总像是两个朋友之间隔着个ฐ事儿，相互躲着不谈，却又从头脑里抹不掉。
“啊，是的！”他说，“现在柯克帕特里克小姐离开了你，你当然在家里加倍重要了。我看见昨天的《泰晤士报》上报道了她的婚礼ึ。”
他说到她的时候声调都变了。但她的名字总算在他俩之ใ间说了出来，这可是一件了不起的事情。
“不过，”他继续说道，“我想我还得重申我父亲的邀请，叫你到我家稍微住一段时间，而且我态度更加坚决，因为我的确看出，自我来到เ这里后”——其实他是昨天才来的——“你的健康已明显好转。还有，莫莉，”现在是她以往所熟ງ悉的那个罗杰在说话了，“我认为你在我们家里会对我们有帮助。埃梅见了我父亲胆怯，不自在，他对她也从来没有很亲热过——但我知道，要是有人能把他们拉到一起，他们会彼此喜欢，彼此疼爱的。我还得走，在我走之ใ前这件事若能实现，对我会是莫大的安慰。”
“要走——你又要远行吗？”
“是的。你没有听我说过吗？我的合同任务还没有完成。我九月份再出去六个月。”
“我记得你说过。可是我不知为什么觉得——你好像如同过去那样呆在家里不走了。”
“我父亲好像也这样认为。但是我可不能ม再把这里当作我的家。为什么我想劝父亲接受埃梅和他一块儿生活，部ຖ分原因就是为此。啊，大家都散步回来了。不过，我还会见到你。也许今天下午我们会有一点空闲时间。我有许多事情要和你商量。”
于是他们分手了。莫莉高高兴兴地上了楼。她心里充实而温暖。罗杰像朋友一样和她谈话，使她感到เ非常愉快。她一度认为她再也不能以兄弟姐妹似的亲密关系来看待这位留แ着褐色大胡子的名人了，但现在一切都好了。当天下午他们没有机会继续密谈。莫莉平平静静规规矩矩地和两位寡妇及一位老处女一起坐马车出去了。但一想到เ吃正餐时还能见到他，第二天还能再见到เ他，心里便乐่滋滋的。星期天晚上，在吃饭之前，大家都在草地上闲坐或者漫步。罗杰继续对莫莉讲他嫂子在他父亲家里的地位问题。这位做母亲的和做祖父的两人之间的纽带是这个ฐ孩于，但由于嫉妒，两人争的闹的也是为这个孩子。为了使莫莉明白双方处境的困难，有很多具体情况得告诉她。这两个青年男ç女沉浸在他们所谈的事情之中ณ，信步走入林荫大道。哈里特小姐从一群人那里离开，来到在不远处漫步的霍林福德少爷身边，以受宠的妹妹对哥哥的亲热劲儿挽住了他的胳膊。
“你是否认为你的模范青年和我宠爱的姑娘在了解彼此的优点？”
她刚ธ才在观察，但他没有注意。
“你说的是谁？”他问道。
“你顺着林荫道看，那两个ฐ人是谁？”
“哈姆利先生和——那是不是吉布森小姐？我看不出来。噢!！你要是往这方面胡猜，我可以告诉你，你是白费时间。罗杰·哈姆利不久将成为ฦ整个ฐ欧洲的大名人。”
“这完全可能ม，但依我来看，对此事并没有什么เ影响。莫莉·吉布森会欣赏他的。”
“她是个非常漂亮、非常善良的乡下小姑娘。我不是说她有什么不好．可是——”
“你还记得那次慈善募捐舞会吧，你和她跳过一场舞后说她非常聪明。不过，说来说去，我们像天方夜谭里的仙人和仙女一样．一个只夸卡拉马尔扎曼王子，一个只夸巴多拉公主。”
“哈姆利不是个ฐ要结婚的人。”
“你怎么知道？”
“我知道他私人财产很少。我还知道，科学即使可以称为职业，也不是个赚钱职业。”
“噢，要是毫无希望——不过，什么事情都会生——也许有人给他留下一份财产——也许这个谁也不需要的讨厌的小继承人会死。”
“不许这样说，哈里特。你最不应该往这方面想。往这方แ面想就必然指望某个人死，靠偶然的机会来改变现状。”
“律师们不就是常常这样想吗？”
“谁有必要这样想就让他想去。我不希望谋划ฐ婚姻，也同样不喜欢盼人死去。”
“你快变得非常平庸、非常令人讨厌了，霍林福德！”
“只是快变得如此吗？”他笑着说，“我还以为ฦ你已๐经把我看成个令人讨厌的平庸家伙了呢。”
“你听我说，你要是想去别人那里听恭维话，那我就走了。不过，我说的这件事要是变成了现实，你可不要忘记我预言在先。要不，咱们打个赌，输家掏钱，赢家做东，视情况给卡拉马尔扎曼王子或者巴๒多拉公主买一份礼ึ物。”
第二天霍林福德少爷就要离开托尔斯庄园的时候，记起了他妹妹的这句话，困为他听见罗杰对莫莉说：
“那么，我可以告诉我父亲你下个星期来看他吧？你不知道他听了会多高兴。”他原想说来看“我们”，但他直觉地感到，把莫莉答应的来访看作只是看他父亲也好。
第二天莫莉回家了。她对托尔斯庄园竟如此恋恋不舍，使她觉得惊奇。过去在她心目中，这座房子是她小时候被遗弃、受尽痛苦折磨的场所。现在她现，新的印象与以往的概念如果说并非可不能ม调和的话，也是很难调和的。她在这里恢复了健康，感受到了快乐，而且有了一个新的希望，虽未说出口，但它微微的芬芳气息已悄悄飘进了她的生活。难怪吉布森先生觉得她的脸色好多了，吉布森太太觉得她比以往更有风度。