哈利猛地摇了摇头以制ๆ止尼维尔说下去，但麦康娜教授已๐听到了，现在她生气得好像诺贝特在喷火。
荷米恩在抖。借口，托辞，和漂亮的小谎言在哈利的脑แ中盘旋，但没有一样是有用的。他实在不知道这回他们又要如何摆脱困境了。现在已是走投无路了。他们怎么会愚蠢到忘记披上隐形披风呀！现在可好了，麦康娜教授是无论如何也不会原谅他们在夜深人静的时候爬起床在学校里游荡的，更不用说他们还爬上了那ว座除了上课之外任何人都不准上去的最高的观星台。
在一个特别多雨、泥泞的训练期间，伍德脾气了。威斯里两兄弟互相作俯冲撞击，并装作从他们的扫帚ຐ上掉下来，伍德为此而对他们大雷霆。
荷米恩在假期结束的前一天回来了，她对事情总有着不同的看法，她对哈利连续三夜不在床上睡觉，而在学校里闲逛的事感到恐怖如果他被费驰捉到的话；而对哈利竟连尼可拉斯·弗兰马尔是谁都搞不清楚而大失所望。
“《快迪斯大观》这本书。”哈利把书拿给他看。
哈利知道有700余种在比赛中ณ犯规的手段，并且这些方法都在1473年世界杯赛中被用上了。然而，搜索员通常是最小最敏捷的选手，几乎最严重的比赛事故都生在他们身上。虽然说快迪斯比赛中很少会出人命，但过去有些裁é判曾在赛后失踪，几个月后才在撒哈拉抄漠被人找到。
自从接到哈格力的信后，哈利再也没有收过别的什么。马尔夫马上就注意到了这一点。他的猫头鹰经常从家里给他悄来一包又一包的糖果，他次次都神气活现将把那些糖果哗地倒到桌子上。
尼维尔长到那么เ大都还没坐过一次扫帚，因为他的奶奶从来就不准他接近任何一把扫帚。哈利倒觉得尼维尔奶奶这个决定无比英明，谁都知道啦，尼维尔是个走在地上都会生很多意外的人，谁敢放心让他到天上去？
她的目光在尼维尔那固定于左耳下方แ的帽绳和罗恩那脏脏的鼻子上停留了好一会儿。哈利见状，连忙摸了模自己的头，想把它弄平整些。
“欢迎你们到霍格瓦彻来。”麦康娜教授高声说道，“开学晚宴很快就要开始了。但在此之前，你们先会被分配到เ各自的学院，分配仪式十分重要，因为既然你们到这儿来了，你们的学院就是你们在霍格瓦彻的家。你们要跟学院里的其他同学一起上课、一起居住、一起游戏。”
哈利尽全力想把猫头鹰赶走，但是猫头鹰粗暴疯狂的用它的尖嘴啄哈利，并且不断地啄着那件外套。
哈利慢慢爬起来。他感到非常开心，就好像有一只大气球在他体内膨胀似的。
“这是什么？”他问帕尤妮亚姨妈。
那天晚上，达德里拿着他那崭新的校服在客厅里展示。斯麦尔丁中学的男装校服包括一件栗色的燕尾服、橙色的灯笼裤以及一项硬草帽。居然其中还有一根棍子，据说是用来在老师不注意时打人用的。
但接着杜斯ั利ำ先生又不生气了，可能这是一出表演吧——这群人很明显在收集某样东西。是的，肯定是这样。车龙开始移动起来，不久，杜斯利ำ先生就到了格朗宁斯ั工厂停车场。他的注意力又回到钻机上来了。
那ว只猫回了他一眼。正在杜斯利ำ先生驶进拐角准备上另一条路时，他又在后视镜里看了一眼那ว只猫，现在那只猫正在读着“普里怀特街”的路牌——不，它只是朝路牌看而已๐，猫是不可能会认识任何地图或路牌的。杜斯ั利先生浑身一抖，想极力摆脱关于那只猫的任何想法。在接下来的路程里，杜斯ั利想的全都是关于他如何希望得到เ一大笔钻机的订单之类的事情。
“是你让那洞窟巨人出来的吗？”
“当然了。我有应付洞窟巨เ人的特别天分——你一定已经看到เ了我对前一间房里的那一个ฐ做了些什么了吧。可是在每个ฐ人都四处奔走着去找它的时候，史纳皮却早已怀疑我了，他直接上三楼来找我——可惜我的洞窟巨人居然没有把你打死，连那只三头犬也没有把史纳皮的腿撕裂。真是可惜！”
“好了，波特，安静地等着我吧。我要去看看这块有趣的镜子了。”
直到这时哈利才现有块镶着框的大镜子放在屈拉身后。
“这块镜子是找到เ点金石的关键，”屈拉喃喃自语，在镜框旁边走动着，“我肯定丹伯多可以提供一些线索……可惜，他现在还在伦敦，等到他回来的时候我早已经走得远远的了……”
现在哈利可以做的只能ม够是尽量让屈拉多说些话，别让他把注意力集中ณ在研究那ว块镜子上。
“我见到你和史纳皮在那片森林里——”他不加思索地说。
“对呀，”屈拉一边绕着镜子转，一边心不在焉地应他。“就是在那次他现了我，想看看我已经走到那ว一步了。其实一直以来他都在怀疑ທ我的，以为他可以吓到เ我，却不知道我有福尔得摩特公爵在身边。”
屈拉从那块镜子后面走了出来，贪婪地盯着它看，说：“我已经看到那块石头了！我要报告给我的主人知道……但是，究竟要怎样才能拿到เ它呢？”
哈刮拼命地想挣脱绳索，但它却捆得十分紧，于是唯有尽量分散屈拉的注意力。
“但史纳皮总是一副很讨厌我的样子。”
“噢，他的确很讨厌你，”屈拉懒โ洋洋地说：“你不知道吗，他跟你父亲一起在霍格瓦彻里的时候，就已经互相厌恶对方了。但他一点儿也不想你死。”
“但我在前些日子听到เ你在哭——我还以为史纳皮在威แ胁你……”
第一次，一阵突的恐惧掠过屈拉的面孔。“有时候，”他小声地说，“我觉要听从我主人的教诲是很难的——他是一个伟大的巫师，而我又太弱了。”
“你是说，那时候他是跟你一起在课室里的？”哈利倒抽了一口凉气。
“他每时每刻都跟我在一起，”屈拉平静地说。“我在环游世界ศ的时候遇到了他。那时候的我只是一个愚蠢的年轻人，脑แ袋里装满了一些奇奇怪怪的关于善与恶的观点。是福尔得摩特公爵使我认识到我是多么的错误和无知。实际上善与恶是不存在的，只有力量才是最重要，而那些弱者就应该……从那ว时开始我就忠心耿耿地跟随着他了，虽然我也曾经拒绝过他几次，因为ฦ他对我实在是太严厉了。”屈拉忽然声音颤地说，“他不肯轻易原谅我的过失。当我没有从格林高斯把石头偷出来时，他生气极了，狠狠地惩罚了我……决定以后更加严密地监视着我……”屈拉的声音缓缓消เ散，哈利ำ不由得想起他在戴阿宫道的时候——他怎么会那样愚蠢呢？那天不是明明在那儿见到屈拉了，还跟他在漏锅店里握手呢。
“真是难找……那块石头是在镜子里吗？我要不要打碎它呢？”
屈拉气鼓鼓地咒骂了一声。
哈利脑แ筋在飞转。
现在我最迫切要做的事，就是赶在屈拉之前找到เ点金石，如果我可以往镜里看的话，我应该会见到它在里面——那就意味着有机会找出它究竟藏在哪里！但是我又怎样在屈拉不留神的情况下看那块镜子一眼呢？
他努力地向左边的方向移动，这样他就能够在屈拉不察觉的情况下来到เ镜子面前了。可是那根绳实在绑得太紧了，他一失足就跌倒在地。好在屈拉已经忘记了他，还在一个劲地自言自语。
“这面镜子用来干什么的呢？究竟要怎样利ำ用它呢？主人，快帮帮我吧！”
令哈利ำ毛骨悚然的是，有一种声音回答了，而那声音竟像是从屈拉身上出来的！
“利用那个男孩……利用那个男孩……”
屈拉转向哈利。
“对了——波特——过来这儿。”
他拍了拍手，那条捆住哈利的绳就掉了下来。哈利慢慢地向他走去。
“快过来，”屈拉催促他。“看着这块镜子，然后告诉我你见到เ了什么。”
“我一定得撒谎。”哈利ำ想，“我要在看了之ใ后随便扯个谎，就这样！”
屈拉从背后靠近了他，他马上闻到了一股好像来自屈拉头巾的怪味。
哈利闭上眼，走到เ镜子前面，然后睁开。
他先见到自己้的映像，有一张受到惊吓的苍白脸孔。然后那个ฐ映像向他微笑。
它把手伸进口袋，取出一块血红的石头，向哈利眨了眨眼，又把石头放回口袋。在它这样做的时候，哈利忽然觉得有一样很重的东西落入了他自己真的口袋里。那么เ——不可思议地——他得到เ那块点金石了！
“好了？”屈拉不耐烦地问。“你看到了什么？”
哈利鼓足勇气说，“我见到自己在跟丹伯多校长握手，”他努力地在编谎言。
“我还为格林芬顿ู赢得了豪斯杯。”
屈拉又开始在咒骂了。
“快点滚开！”他喝道。哈利ำ移开到一边——他现在可以感觉到เ点金石贴着自己的大腿了。他敢不敢用它来搏一搏呢？
但他还没有走开几步，一把很尖的声音又从屈拉身上响了起来，而他却连嘴唇也不动一下。
“他在说谎，他在说谎……”