11（1 / 3）

白瑞德：战争开始了？

RheTT:Inthemidd1้eofthatbຘeautifu11ovesbsp;白瑞德：噢，中ณ途打断ษ那美丽的爱情剧吗？

奥哈拉：我们已经受够了那爱多管闲事的北方佬的侮辱!ำ

mro'ูhaRa：Thatassovereignrightofthestateofgeiatose!

man2:Lookmightyfinethismorning,misssbsp;男2：斯佳丽小姐，你今早上真漂亮！

man3๑:๘morningmisssbsp;男3：早上好，斯佳丽小姐。

奶妈：把曲奇饼在火上搅拌一下！

mammy：paທu1?

sTຄe:oh,isn'titexg,sbsp;斯图：那不是很令人兴奋吗，斯ั佳丽？

BRenT:e'1้1sho'em

琵蒂姑妈：每次一想到这个ฐ，我差点要晕倒！

me1anie：auntpitty,ไyouknos1ytohe1้praisemoneyforthebsp;๙梅兰妮：琵蒂姑妈，斯佳丽到这儿，只为了替我们的保卫战筹钱๥。

me1aທnie：Itaທp1endidofhertomakethesabsp;梅兰妮：她的牺牲是多么伟大！

me1anie：anyoneou1dthink,tohearyouta1kthatshesteaທdoftose11things

梅兰妮：任何都会认为，她是来跳舞的，而不是来义卖物品的。

dRຂmeade:L๶aທdiesaທndgent1emenIhaveimportantnes,g1้oriousnes

米德医生：女士们，先生们，我要宣布一个重要的消息！一个光荣的消息！

dRmeade:anothertriumphforourmagnifiaທrms

米德医生：我们的军队又取得一次胜利。

dRmeade:genera1Leehasp1ete1yhippedtheenemyandepttheyankeearmynorthardfromVirginia!ำ

米德医生：李将军狠狠教训了敌人，把敌军全部赶回弗吉尼亚以北。

dRmeade:andnoaທprisefora11ofus!

米德医生：现在，给大家一个惊喜!ำ

dRmeade:ehaveithustonightthatmostdaringofa11b1oers,hosef1eetsgpaທsttheyankeegunshaveoughtusheretheveryoo1้ensand1aight

米德医生：今天晚上，我们有一位最勇敢的勇士，他的帆船突破了所有的防线，躲过了北方人的炮林弹雨，给我们带来了今晚大家所穿的衣物。

dRmeade:I๳refer,1aທdiesandgent1emen,tothaທti11o'theispoftheboundingmain,ไnoneotherthaທnourfriendfromRhettBut1er!

米德医生：我向大家介绍这位来自查尔斯顿的希๶望的使者，我们无人可比的朋友，白瑞德̶๐6;巴特勒船长!

（斯ั佳丽想躲开白瑞德，但她的裙子被勾住了。）

Rhett:๘permitme

白瑞德：请允许我！

meL๶anIe:But1er,it’ssuchap1eaທsuretoseeyouagainImetyou1astatmyhusband'ูshome

梅兰妮：巴特勒船长，很高兴又见到เ你，上次我在我丈夫家中见过您。

RheTT:Tຄhat'ูskindofyoutoremember,ไmrsi1kes

白瑞德：威尔克斯太太，谢谢您还记得我。

meLanIe:๘didyoumeetBut1eraທtTe1veoaks,sbsp;梅兰妮：斯ั佳丽，你在“十二橡树”见过巴๒特勒上尉没有？

skso

斯佳丽：我想见过吧。

RຂheTTຄ:on1yforamoment,mrshami1้ton,itaທsinthe1้iaryyou,uh,hadokensomething

白瑞德：只有一会儿，汉密尔顿太太。那是在书房里，你好像打碎了什么东西。

sBut1er,Irememberyou

斯佳丽：是的，巴特勒上尉，我记得您！

man:๘Ladies,ไthefederacyasksforyourjee1ryonbeha1้fofournobຘ1ebຘsp;男人：女士们，联合政府希望各位为我们神圣的事业捐献珠宝。

s'tearingany,e'reinmourning

斯佳丽ษ：我们没戴，我们在服丧。

RheTT:aທitonbeha1fofmrsi1kesandmrshaທmi1ton

白瑞德：等一下。这是以威尔克斯太太和汉密尔顿ู太太的名义แ。

man:๘Thankyou,But1er

男人：谢谢，巴特勒船长。

meLaທnIe:Justamoment,p1ease

梅兰妮：请稍等一下。

man:But,it'syoureddingring,maທ'am

男人：但这是您的结婚戒指,夫人。

meL๶anI๳e:I๳tmayhe1pmyhusbaທndmore,offmyfinger

梅兰妮：从我的手指上拿下它，也๣许能帮我的丈夫更多忙。

man:Thankyou

男ç人：谢谢。

↑返回顶部↑