帕尤妮亚:哈利的姨妈。
海维:哈利ำ的猫头鹰,负责送信工ื作。
他们还要考应用测试。那就是费立维克教授把他们一个接一个地叫进教室,考他们能不能令一个波萝跳着踢踏舞经过一张桌子。
或者是罗恩和荷米恩没有亲眼目睹哈利在森林里见到的一切吧,又或者是他们的前额不像哈利那ว样火辣辣地刺痛吧,总之ใ他们俩没有像哈利那ว样担心那块石头。
“荷米恩,那ว些考试还是几年以后的事呢。”
“我为什么复习?你疯了吗?你知道我们要经过考试才能进入二年级吗?这些是很重要的。我本应在一个ฐ月前就开始复习了,我也不知自己้是怎么搞的……”
哈利不回普里怀特街过圣诞的事是千真万确的。自上个星期开始,麦康娜教室便忙着登记留校度假的学生,哈利当时就立即报了名。他一点也不感到难过,相信他将会过一个有生以来最愉快的圣诞节。由于威斯里夫妇要到罗马尼亚探望查理,罗恩兄弟无处可去,所以他们也将留下。
“哪,我很好呢,不用了。谢谢你,罗恩。”
尼维尔和荷米思都对那只狗脚下面的活门里究竟藏着什么不感兴趣。尤其是尼维尔,他只希望再也不要见到เ那个可怕的怪物。
和平时一样,猫头鹰邮差们像潮水般涌进大厅里。但是这天每一个人都被六只怪叫着的大猫头鹰带来的一份又长又细的包裹给吸引住了。哈利ำ也和所有人一样被这情景吸引住。当那大只大猫头鹰盘旋在他头上,并把那个包裹扔到他桌上,甚至连他吃的熏肉都被扫到เ地上去时,哈利觉得奇怪极了。另一只猫头鹰又飞上来把一封信扔到包裹上面,这时旁边六只大猫头鹰竟一齐振起翅来。
第二天,哈利一离开宿舍,大家就吵吵嚷嚷地议论开了。那些在教室外排着队的人踮起脚尖来要看他,走廊上碰到的人都会回头对他一看再看。哈利ำ多希望他们别ี那样干,因为他都快没办法集中精神找去教室的那条路了。
比遇上皮维斯更惨的,是碰上管理员亚格斯。费驰。第一天的早上,哈利和罗恩走错了路。费驰现他们俩正在努力试图推开的门正好是三楼通往外界走廊的出口。他压根儿就不相信哈利和罗恩是迷路,他坚决认为他们俩是故意想强行闯进那道门的。他威胁着要把他们俩锁进地牢里去,幸亏屈拉教授刚好经过,这才救了他们。
“你能开车送我去吗?”
“我不知道。”哈利脱口而出,这才意识到自己也不知道学校的地址。他从口袋里拿出哈格力给他的车票,读道:“我要在十一点整从九又四分之三站台上车。”姨ถ妈、姨丈面面相觑:“什么เ站台?”
他大步地走到เ达德里睡的沙旁,达德里已经吓呆住了。
“哈利,你原来在这里!”巨人说。
“差不多了。”哈利说。
“你说什么เ?”他的姨妈透过门问。
屈拉:霍格瓦彻教授。
斯卡伯斯:哈利好友罗恩的老鼠。
后来他能控制ๆ自己้了,并且满怀崇敬地注视着哈利坐了下来。
“你肯定没遇过多少好的巫师。”哈利试着鼓励它说道。
多比摇了摇头。然后,毫无征兆地一跃而起同时用头猛烈地撞击着窗户,喊着。
“坏多比!坏多比!”
“不要这样——你在干什么?”哈利着嘘声,跳起把多比拉回了床上。伴着一声响亮的嘶叫声,海维醒了用力地拿翅膀拍打着笼子的栏杆。
“先生,多比得自我惩罚,”小精灵说道,它的眼睛变得有点斜视。
“多比是为一个巫ใ师家庭服务的。”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为ฦ一所房子和一个家庭效劳……”
“他们知道你在这儿吗?”哈利好奇地问道。
“哦不,先生,不……先生,多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为这个,耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话,先生——”
“但是他们不会知道你把自己的耳朵夹在烤炉门上吗?”
“先生,多比猜他们是知道的。多比总是要为某些事而惩罚自己,先生。他们不管多比继续做下去。有时他们还提醒我做些额外的处罚……”
“但是你为ฦ什么不离开呢?逃跑呢?”
“一个小精灵一定得不到释放,先生。这个家庭绝对不会解放多比的……多比要一直为这个家庭效劳直到它死,先生……”
哈利瞪大了眼睛。
“我想我要在这儿受四个星期的罪已经够惨的,”他说。“不过这样听起来杜史林一家还有点人情味。没有人能ม帮你吗?我不能吗?”
几乎ๆ就在同时,哈利因希望他没讲过这句话。多比感激得涕泪横流。
“请,”哈利急急低声道。“请安静。要是杜史林一家听到เ些什么。要是他们知道你在这儿……”
“哈利ำ·波特问他能否帮助多比……多比早听说你的厉害了,先生,但却从不知你的善良……”
哈利脸上感到阵阵火热,说道,“不管你听到了什么เ关于我的厉害的事,那不过是一堆垃圾。在霍格瓦彻学校我不是最厉害的,荷米恩才是。她——”
但是很快他就停了下来,因为ฦ想到荷米恩就让他难过。
“哈利·波特真谦虚,”多比虔诚地说道,球状的眼睛通红。“哈利·波特没讲他战胜那个不能提及名字的人的事呢?”
“福尔得摩特吗?”哈利说道。
多比用手捂住耳朵恳求道,“啊,别说那名字,先生!别说!”
“对不起,”哈利急忙说。“我知道很多人不喜欢它——一我的朋友罗恩……”
他又停了下来,因为想到罗恩也让他难过。
“多比听到有传闻,”它嘶哑地说,“哈利·波特两次遇到黑暗巫ใ师,就在数周前……哈利·波特再次逃脱了。”
哈利点点头,突然多比的眼眶攒满了泪花。
“啊,先生,”他喘着气,用他穿着的枕头套邋ã遢的一角擦了擦脸。
“哈利·波特是勇敢和大胆的!他英勇地面临过许多危险!但是现在多比得来保护哈利·波特,警告他,即使他以后要把自己的耳朵夹在烤炉门上……哈利·波特不能ม再回霍格瓦彻了。”
一阵沉默。楼下的刀叉碰撞声和远远的维能姨丈低沉的声音不时地传了过来。