翻译：deva
很快我恢复了平衡。他看着我，而我一点也没有打算转移目光。然而，我还是禁不住上下打量他，因为ฦ他正如他自己้常常描述的那样令人惊讶，我不得不看着他，真真切切地看见他，就算他将成为我最后的所见。
他的皮肤是苍白的金黄，跟他那紫罗兰色的眼睛完美地平衡。他的一头金发长而厚密，零乱ກ地卷曲在肩上。他的太阳镜——几乎ๆ跟他的眼睛一模一样的紫罗兰色——被推到了他的头发上。他正盯着我看，金色的眉毛轻微地皱起来，也许在等我回过神来；老实说我不知道。
很快地我意识到เ他正穿着一件贝壳钮扣的黑色天鹅绒上衣，那是他在那ว本叫《梅丽克》的年代记里的装束，每一个小贝壳几乎ๆ可以肯定都是红条纹玛瑙做的，这件衣服在腰部收窄，饰着花哨的饰边，看起来很华丽。他的亚麻衬衫在领口处敞开；他穿着灰色的长裤ไ和黑色的靴子，其实这都无关紧要。
是我影响深刻的是他的脸——方正而整洁，眼睛很大，形状姣好的嘴唇很性感，下颚的线条略显冷酷，整张脸看起来却更相称，比他可能曾经声称过的还更有吸引力。
事实上，他对自己的描述对他并不公正，因为他的外貌，——当然是显而易见的上天的祝福，乃是因内在的火焰而燃烧。
他没有怨恨地看着我。他也没有再扶着我。
我咒骂自己，由á衷地，我比他还要高，而他事实上正仰视着我。说不定他会很高兴地消灭我，仅仅为了这个。
“那封信，”我结结吧吧地说“那封信！”我低语道，可是即使我到处摸索，用上我的心灵来探索，还是无法把信从大衣里拿出来。我因恐惧而颤抖。
而正当我站在哪里不断地颤抖和流汗的时候，他伸手把信从我的夹克里抽了出来。闪光的指甲掠过。
“这是给我的，是吗，塔昆·布莱克伍德（tarquinblackwood，就是quinn）？”他问道。他说话带着轻微的法语口音，一点儿而已。他忽然笑了，他看起来像是不可能伤害这世上的任何人。他太迷人，太友好，太年轻了。但那笑容很快消失了，正如它的出现。
“是的。”我说。确切来说我在结吧。“那封信，请读一读它。”我的声音在颤抖，然后我努力说下去。“在你…做出决定之前。”
他叠起信放进口袋里，然后转向斯特林。斯特林茫然地静坐着，双眼朦胧，他的手紧抓在桌前那张椅子的靠背上。那椅背像是他面前的一面盾牌，尽管是毫无用处的一面盾。
黎斯特的视线再度落到我身上：“我们并不捕猎泰拉玛斯卡的成员，小兄弟，”他说“可是你——”——他看着斯特林——“你差一点就得到你该受的惩罚了。”
斯特林抬起眼，显然无法理解，而只是摇头。
“你为什么而来，奥利弗先生？”黎斯特问他。
再一次地，斯特林只是摇头。我看见他浆硬的白衣领上细小的血滴。我觉得好可耻，深深的让人痛苦的羞愧，把关于那场未遂的飨宴最微弱的回味都打散了。
在沉默中我开始激动起来。
斯特林几乎ๆ就死了，因我的饥渴。斯特林还活着。斯特林现在处于危险之中，来自黎斯特的危险。看：黎斯ั特，就在我面前，像光焰一般。对，他也许看起来很像人类，可那是怎样的人类啊——他继续支配着局面，散发着如磁铁般的吸引力，充满着活力。
“奥利弗先生，我在跟你说话。”他用轻柔却专横的口气说道。他抓起斯特林的衣领，笨重地把他拉到เ客厅角落里，把他扔到一张铺着缎绸垫子的翼状扶手椅上。
斯特林看起来很糟糕——谁不会呢？——他很显然仍不能使他的视线聚焦。
黎斯特在靠近他的一张天鹅绒沙发上坐下。在这一刻๑我完全被遗忘了，或者说我猜是这样的。
“奥利弗先生，”黎斯ั特说“我在问你话。为什么เ要闯进我的房子？”
“我不知道，”斯特林说。他抬头看我一眼，然后转向正在盘问他的那一位，而我挣扎着，因为我禁不住想要看他正注视着的——这个吸血鬼的皮肤尽管晒成了棕褐色却仍在发光，他的眼睛像棱镜般折射出各种色彩，而且无可否认地耀眼。
传说中的黎斯特的美貌像是毒品般强烈。而顶ะ上枝形吊灯的光看起来是残忍的，——或者说是辉煌的，看你怎么认为。
“不，你知道你为ฦ什么要来，”黎斯ั特说，他压低嗓音，他的法国腔不过是戏谑的意味。“泰拉玛斯ั卡把我赶出这个城市还不够。你们还要闯进属于我的那ว些地方？”
“我那么做是错了。”斯特林说。那是叹着气说出来的。他皱起眉头，紧抿着嘴唇。“我不应该那么做的。”他第一次正视黎斯特的双眼。
黎斯ั特看了我一眼。
他倾身向前伸手探进斯特林染血的衣领，把斯特林吓了一跳，一边瞪着我说：
“我们捕食的时候不会浪费一滴血，小兄弟，”他说，露出顽皮的一笑。“你要学的还有很多。”
这话让我觉得像是受了一下重击，我发现自己说不出话来。这意味着我能够活着走出这里吗？
不要杀斯特林。我想着，突然，仍盯着我看的黎斯特发出一声轻笑。
“塔昆，把那张椅子转过来，”他朝书桌的方แ向比划了一下“坐下吧。你站着让我神经紧ู张。你该死的太高了。而且你也让斯ั特林·奥利弗感到不安了。”
我大大地松了一口气，可是当我试着按照他的话去做的时候，我的手颤抖得厉害，让我觉得好羞愧。终于，我坐下来了，面对着他们俩，不过维持着礼貌的距离。
斯特林看我的时候眉头皱了一下，不过那完全是由á于同情，而他很显然还是处于毫无防备的状态。我从他身上攫取的血液还不足以让他如此头昏眼花。那是因为ฦ精神上的冲击。那是因为，黎斯特来了，黎斯特打断了我们，而他就在这里，再一次地要求斯特林回答，为什么斯ั特林要闯进来？
“你大可以白天来的，”黎斯特平静地对斯ั特林说“虽然我这里从日出到日落都有守卫，但是泰拉玛斯卡很擅长贿赂吧。难道你不知道这意味着一旦日落之后我就会亲自看管我的财产？你违背了你们自己的总裁的命令。你违背了你自己้的常识。”
斯ั特林点头表示同意，眼神闪烁，仿佛他都没有意见，然后他用微弱却故作威严的声音说：
“门并没有锁。”
“不要侮辱我，”黎斯特说，他的声音依旧是平静而有耐心的“这是我的屋子。”
再次地，斯特林对上黎斯ั特的目光。他定定地看着黎斯特，然后以连贯得多的声音说：
“我错了，而你逮住我了。对，我违反了总裁的命令，没错。我来了是因为ฦ我禁不住要这样做。也许是因为ฦ我不能完全相信你。我不能完全相信我在书上读到的和别人告诉我的那ว一切。”
黎斯特不赞成地摇着头，然后他又轻笑起来。
“编年史的人类读者们的轻信，”黎斯特说“甚至是像小兄弟这样的雏儿的，我都预ไ料到เ了。可是我没想到泰拉玛斯ั卡，这个如此隆重地向我们宣战的组织也会如此。”
“不管那是不是真的，”斯特林说，稍微回复了一些力气“我不赞成这场战争。我一听到这个ฐ宣言马上就投票反对它了。我赞成关闭路易斯ั安那分部的方案，如果真有必要的话。但另一方面…我也赞成接受我们的损失，撤退到外国的图书馆去。”
“你们把我从我自己้的城市里赶了出去，”黎斯ั特说“你们盘问我的邻๑居。你们到处翻寻我的公众财产和记录。而现在你闯进我的房屋，你说这是因为ฦ你不相信？那是借口，但不是理由。”
“理由是我想见你，”斯特林说，他的声音越来越大“我想要做的不过是其他组织成员做过的事。我想亲眼看到你。”
“那ว你现在见到我了，”黎斯特回答说“确切来说你要做什么呢？”他又对我一瞥，亮光在他的眼里闪过，还加上一个转瞬即逝的微笑。他转回去。
“我们总在做的，”斯特林说“把它写下来，给长老一份报告，把它加进吸血鬼黎斯ั特的档案里——那ว是说，如果你让我离开这里，如果那是你的选择的话。”
“我没有伤害过你们任何一个ฐ，我有吗？”黎斯ั特问道“想一想。我什么时候伤害过一个真正的活跃的泰拉玛斯ั卡成员？不要把别人做过的事怪到我头上来。而因为你们有这么一个宣战似的声明，因为你们想要把我从我的家里驱逐出来，我已经表示ิ出不寻常的克制了。”
“不，你没有。”斯特林安静的回答道。
我很震惊。
“什么意思？”黎斯特问道“到底你这能够是什么意思呢？我认为我在这件事上已经很绅士了。”他第一次对着斯ั特林微笑道。
“对，你是个绅士，”斯ั特林答道“但我一点也不认为你有所克制。”
“你知道我被赶出新า奥尔良是怎么想的吗？”黎斯特问道，语气依旧ງ和缓“不能在法国区散步，因为caທfedumonde里有你们的间谍；也不能跟购物的人们一起在皇家大道上闲逛，仅仅因为你们的一个ฐ伟大的搬弄是非者也许也在附近徘徊？你知道不得不离开这个我在世上真正爱着的城市，给我怎样的伤害？”
斯特林像是被惊醒了。“可是你不是在对付我们这方面一向都很有办法的吗？”他问。
“喔，这当然。”黎斯特耸耸肩膀说。