“好，你保证了。我相信你…”一阵沉默。门外，楼梯上传来了脚步声。一个人吹着口哨从他们的门前走过。
“哈！他在吹口哨！他活着！我也想活下去。这不公平！我想知道其他的人在干什么。一个月了，我没能ม从这个ฐ房间里迈出去一步！他为什么เ要吹口哨？因为他是个ฐ傻瓜！在这个ฐ丑恶的、令人作呕的世界里只有傻瓜们才能ม幸福…傻瓜们…我是一个聪明的人，我知道所有的事，但是我快死了。不要那样看着我！你畏ั惧地看着我，你怕我，讨厌我，是吗？”
“我知道！我来晚了。”
花匠说：“上午夫人还在这里。”他从口袋里拿出一把钥匙，打开了门。杰夫代特先生走进门，孩子也跟了进来。花匠对孩子说：“你在外面等我们！”随后关上了门。
帕夏说：“那不叫睡觉，叫打盹！午饭吃得太多了。”他看见杰夫代特先生伸出了手，他说：“不，不行，不行。”但他没有再坚持。他说：“孩子，希望以后你也会有很多亲你手的晚辈。对了，你为什么เ没来吃午饭？”
“帕夏，我不知道被邀请来吃午饭。”
泽内普女士说：“快进来！把鞋子脱了。今天你打扮得够精神的。怎么会想到过来的？…”
杰夫代特先生说：“亲爱的姨妈，我哥哥病了…”
玛丽叫道：“努斯雷特！”为了让他平静，她站起来走到เ他的身边。给他盖床单时，她对杰夫代特先生说：“您的哥哥情况不好。昨天晚上很糟糕，他昏过去了…现在稍微好点，您可千万别ี以为他没事了！”
努斯ั雷特大声嚷道：“不，不，我一点事也没有！”然后他还想说些什么，但因为一口气没喘上来就放弃了。他惟一可以做的就是用鄙视、指责的目光看着四周。
马车从吧比阿利的坡上下来拐进了小街。雾散了，明媚的阳光取代了刚才那道奇怪的光亮。夏日炙热的阳光把马车烤得火烫，杰夫代特先生想：“今天一定很热！今天我要做什么？我要尽快把店里的事办完！可能ม的话去看一下哥哥！”想到躺在贝伊奥鲁一家小旅๓店病床上的哥哥，他觉得心烦意乱。“然后要和从塞洛尼卡过来的弗阿特先生一起吃午饭。下午去尼相塔什的叙克鲁帕夏的宅邸่！”想到可以第三次见到未婚妻，他兴奋不已。“然后再去看看中间商找的那ว栋房子。”他早已决定婚后在尼相塔什或是希什利买栋房子。“然后我回店里。可惜今天我不能在店里待很久ื…今天星期几？星期一！”他扳着指头算了算。三天前，也就是做星期五礼拜时有人朝阿卜杜勒哈米德二世
[1]ຓ阿卜杜勒哈米德二世（2๐。abdlhamid，18๖42๐—1้918），奥斯ั曼帝国的苏丹和哈里发（18๖76—1909年在位）。[1]扔了炸弹。两周前的星期五他订了婚。他想到เ：“十七天前我订了婚！”马车在灯具店前停了下来。
翟丽哈女士说：“来，过来，我给你做了茄泥鸡肉！”她拿着灯，从厨房里摇摇晃晃地走了出来“我在这里等你的时候睡着了！”
杰夫代特先生说：“你睡觉多好，为ฦ什么要等我？”
女佣说：“我就是等你了。”她笑了笑说：“饭菜准备好了，快，过来！”
杰夫代特先生一边想着茄泥鸡肉，一边想到摆脱这个ฐ女佣会很困难，他走进了厨房。他嘟囔道：“两ä种生活混在一起了！怎样才能把它们分开？”
女佣因为ฦ可以服侍杰夫代特先生而感到欣慰。她说：“坐下。坐下！你好吗？你累了！谁知道你今天做了些什么？你知道今天我们这里发生了什么吗？穆斯ั塔法先生做完中午礼ึ拜回来的时候，就是那个住在饮水池边上的穆斯ั塔法，从清真寺回来的时候，在路边碰上了…你吃辣椒塞肉吗？就吃一个！碰上了萨利赫。他看见萨利赫手里…要下雨了，是吗？他看见萨利赫手里有一把巨大的钥๓匙…他说萨利ำ赫先生，你的这把钥匙…”