第18章

朋友们,我倒真想有谁跟我说说话儿……人说话的声音,在人的耳朵听起来,是听一种音乐这话不是我讲的,而是亚历山大城的狄迪姆说的,真可谓是名言呀!……诚然,亚历山大的狄迪姆不是一个平庸的哲学家……说句话吧,漂亮的小姑娘!您和我说句话儿,我求求您……对啦,您过去常常喜欢噘着小嘴,又可笑又奇特;您现在还常常这样吗?

我的心肝宝贝,大理院对所有庇护所都拥有任何的司法权,您躲在圣母院的小屋里太冒险,您知道吗?唉!这不同于小蜂鸟在鳄鱼๠嘴里筑窝呀!……老师,月亮又出来了……但愿我们不会被其他人看见!……我们救小姐是做了一件值得称赞的好事,但是,我们要是被逮住,人家就会以国王的名义吊死我们唉!人类的行为ฦ都可以作两ä面观:人们谴责我的地方,正是赞美你之处谁赞美凯撒谁就责备卡蒂利纳对不对,老师?您对这哲理的看法怎样?我掌握哲学,是出自本能,宛若蜜蜂会几何学……算了!谁也不理睬我瞧你们两个心情是多么เ糟糕!只好我独自一个ฐ人说了这在悲剧

--68๖

0่84๒巴黎圣母院下

当她看到那个ฐ教士示意要看守人走开,一个ฐ人自朝她走过来的时候,她才恢复了一点生气和力量因此,她感到血液在头脑中ณ翻腾,已麻木、冰冷的灵魂中残存的一点义แ愤又重新า燃烧起来副主ว教慢慢地走到她跟前她身处绝境之中,仍然现,他眼中ณ闪烁着淫欲、嫉妒和渴望的目光,正扫视着她的裸ti尔后,他又高声问道:“姑娘,您请求上帝宽恕您的错误和失足吗?”他又凑到她耳边加上一句旁้观者以为他在听她最后的忏悔

:“你需要我吗?我还能救你!”

上帝肚皮!“门立即开了,只见一个ฐ老婆子提着一盏老油灯,人抖抖索ิ索,灯也抖抖索ิ索老太婆弯腰曲背,一身破旧ງ衣裳,脑袋摇来晃去,两个小眼窝,头上裹着一块破布,手上、脸上、脖子上,到เ处都是横七竖八的皱纹;两片嘴๨唇瘪了进去直陷到牙龈下面,嘴๨巴周围尽是一撮撮的白毛,看上去就像猫的胡须似的

-ๅ-ๅ1้56

“麻衣女又胡思乱想了”民众喃喃地说道,但也๣仅此而已因为这美女人总是令人望而生畏的,因而也๣就显得神圣不可侮谁也不想去惹日຅夜祈祷的人放卡齐莫多的时刻到了他被解了下来,于是人群也就散开了马伊埃特同着两个女友回头走,来到大桥边,忽然站住:“对啦,厄斯塔舍!你的饼呢?”

“妈妈,”小孩应道,“您跟地洞里那个ฐ太太说话时,有一条大狗咬我的饼,于是我也๣就吃了”

巴๒黎圣母院中902๐

任何神权建筑的普遍特征,是一成不变,墨守传统,惧怕进步的线条,崇奉原始的式样,常常莫名其妙地别ี出心裁,用象征来歪曲人和自然的一切形状这是一些晦涩๳的书๰,只有那班被授以神秘教义的人方แ能读得懂况且,不管什么形式,甚至任何奇形怪状,都含有某种意义,因而所有形式都成为不可侵犯的了切莫要求埃及的、印度的、罗曼的营造术去改造其设计图,或者去改善其雕塑艺术对它们来说,任何完善的尝试都是大逆不道的这些建筑艺术中ณ,僵化的教条似乎已扩散到石头上,仿佛再度石化一般然而,与此相反,民众建筑的普遍特征是多样性,进步,新颖,丰富,恒动宗教的束缚已被摆脱๳,可以考虑到建筑的优美,精心美化,不断提高塑像或花纹图案的装饰这类建筑是世俗的,具有人的某种情趣,而又不断与神的象征相混合,依然在神的象征掩盖下呈现出来所以不少建筑物是随便任何人、任何智力、任何想象力都能领悟的,尽管依旧带有象征性,却像大自然一样易于理解在神权建筑与民众建筑之间,存在着从神圣语言到通俗语言、从所罗门到菲狄亚斯从象形到艺术的区别我们前๩面所说的一切极其简略,许许多多论据和成百上千种琐碎的非议均未涉及如果是加以概括,便能ม得到如下的结论:直至十五世纪,建筑艺术一向是人类活动的主ว要记载;在此期间,世上出现任何复杂一些的思想,都化作了建筑物;任何人民性的观念,如同任何宗教法度一样,都有其宏伟的纪念碑;最后,人类任何重要的想法,全不被用石头记载了下来那是什么缘故呢?因为任何思想,无຀论是宗教

ludivici

grosi的修道院,还有一座有着八角尖顶、尖顶ะ旁有四个十一世纪小钟楼的教堂这样的教堂现在在埃唐普还有一座,还没有拆毁

一会儿后,又唱出这一诗节;

骑着马的阿拉伯人,手拿剑,支架在肩,投石器连成一大片,切莫相互厮杀摧残

大人伤透脑筋,可为ฦ了取悦国王,只好对这群吵吵闹闹、土里土气的弗朗德勒市长们笑脸相迎,而且还在他的波旁府邸่里招待他们观看“许多的寓意剧、傻剧和闹剧ຕ”。不料府邸门口的华丽帷幔全部被一阵倾盆大雨浸没了一月六日那天,如约翰德特洛瓦所说的,“使得全巴๒黎民众激奋的”

是这一天是从远古以来适逢两ä个隆重节日,即主显节和狂人节这一天,将在河滩放焰火,将在布拉克小教堂种植五月树,将在司法宫演出圣迹剧已是习惯府尹大人穿着华丽的紫红驼毛布衬甲衣,胸前๩缀着两ä个白色大十字的差役,头一天晚上就在十字街头吹着喇叭,高叫吆喝过了大清早ຉ,住家和店铺就关上门,成群的市๦民,男男女女,从四面八方向指定的三个地点涌去人人早已๐