思正小说网 > 茶花女 > 第25节

第25节

我赢了三百个ฐ路易。

所有的赌客都已经下楼ä,谁也๣没有觉只有我一个ฐ人留在后面,因为ฦ那些客人里面没有一位是我的朋友。

“到เ巴๒黎去了!?”

“是的,先生。”

讲了这几句话以后我就等着父亲的训导,这从他冷冰冰的脸຀上是看得出来的。但是他什么也不说,封上他刚写好的那ว封信,交给约瑟夫去寄掉。

当屋子里只剩ທ下我们两人时,父亲站起来,靠在壁炉上对我说:

“冬天快到了,我们离开这儿吧,你说好吗?”

“到哪里去?”

赌钱๥的人,总是那些开支浩é大又没有足够的钱๥维持他们所过的生活的年轻人;他们赌钱๥的结果必然是这样的:如果他们赢了,那么输家就替那ว些先生的车马和情妇付钱,这是很难堪的。于是债台高筑,赌桌绿台布๧周围建立起来的友谊在争吵中ณ宣告破裂ฐ,荣誉和生命总要受到些损伤;如果您是一个ฐ诚实的人,那么您就会被一些更加诚实的年轻人搞得不名一文,这些年轻人没有别ี的错误,只不过是少了二十万利ำ弗尔的年金收入。

至于那些在赌钱๥时做手脚的人,我也๣不必跟您多说了,他们总有一天会混不下去,迟早ຉ会得到惩罚。

我奉还您的钥๓匙,我还未用过它,它对您会有用的,假如您经常像昨天那ว样不舒服的话。

您看到เ了,如果不狠狠地嘲笑她一下,我是无法结束这封信的,这证明我心里还是多么เ爱她啊。

“门里面有插销。”

“坏东西!”

她知道我这种情感是被这幕景象引起的,便走近我的身边,把手伸给我说:

“看您,来吧。”

果然不出我所料,她招呼我到เ她包厢里去。

那ว位妇女时装ณ铺老板娘的芳名叫普律当丝·迪韦尔诺瓦,是一个ฐ四十来岁的胖女人,要从她们这样的人那ว里打听些什么เ事是用不到多费周折的,何况我要向她打听的事又是那ว么เ平常。

阿尔芒用手擦擦眼睛,回答我说:“整整三个ฐ星期。”

“您的旅๓程很长哪。”

我请迪瓦尔先生在炉边坐下。他一面就坐,一面从口袋里掏出一块手帕຅,把脸捂了一会儿。

“您一定不明白,”他唉声叹气地接着说,“一个ฐ素不相识的人,在这种时间,穿着这样的衣服,哭成这般模样地来拜访您,会向您提出什么เ样的请求。

玛格丽ษ特有一幅她自己的画像,是维达尔1的杰作,也๣唯有他的画ฑ笔才能ม把玛格丽特画ฑ得如此惟妙惟肖。在她去世以后,有几天,这幅画在我手里。这幅画画ฑ得跟真人一样,它弥补了我记忆力的不足——

这一章里叙述的情节,有些是我后来才知道的,不过我现在就写下来,免得以后开始讲述这个女人的故事时再去重新า提起。

一八四七年六月,也就是在阿尔丰西娜·普莱西去世四个月之ใ后,小仲马又来到เ他曾与阿尔丰西娜๨一起度过一段愉快岁月的乡间,那ว里的一草一木都唤起了他对往日的回忆,也๣激起了他创น作的冲动。于是他闭门写作,花了不到เ一个ฐ月的功夫便写出了小说《茶花女》,因此,我们可以说这部小说是作者一气呵成的。然而,不知是什么เ原因,小说《茶花女》完成后没有立即表,直到一八四八年,即阿尔丰西娜๨·普莱西去世一周年后不久,才在巴๒黎出版,并立即引起了巨เ大的轰动。

小仲马本人并没有陶醉在小说所取得的成功之中ณ而忘乎ๆ所以。就在小说《茶花女》问世后不久ื,他立即尝试着手把它改编成话剧ຕ剧ຕ本。如果说小说《茶花女》的创น作一帆风顺的话,那ว么เ话剧《茶花女》的问世却经历了许多阻力和波折,而且最使小仲马料é想不到的,阻力先来自他的父亲、剧ຕ作家大仲马。创น作过许多话剧剧ຕ本的大仲马深知戏剧ຕ“这碗饭”不好吃,力劝儿子打消เ改编《茶花女》的念头,并断言这不是一个ฐ好的题材,没有观众会欢迎它。但是小仲马却不为ฦ所动,仍然一心一意改编创作剧本《茶花女》。而当大仲马读到他儿子写成的剧ຕ本《茶花女》时,不由得感动得热泪直流,并立即接受了它。然而,当时法国的书๰报检查部ຖ门却又以“该剧ຕ不符合道德规范”为ฦ借口,进行无຀理刁难,阻止话剧ຕ《茶花女》上演。为ฦ此,小仲马不屈不挠地进行了近三年的努力争斗ç,直到เ一八五二年二月二日຅,话剧《茶花女》才获准在巴๒黎杂耍剧院演出。而这一天,几乎ๆ正好是阿尔丰西娜๨·普莱西去世的五周年纪念日。

我的朋友,面对这些过去我也๣曾反复考虑过的情况,我只能吞声饮泣,而且这些事情出自于您父亲嘴๨里,这就更加证明了它们是非常现实的。我心里想着所有那ว些您父亲已经多次到เ了嘴边,但又不敢对我讲的话:我只不过是一个ฐ妓女,不管我讲得多么เ有理,这种关系看起来总是像一种自私的打算;我过去的生活已经使我没有权利来梦想这样的未来,那么เ我必须ี对我的习惯和名誉所造成的后果承担责任。总之ใ,我爱您,阿尔芒。迪瓦尔先生对我像父亲般的态度,我对他产生了纯洁的感情,我就要赢得的这个ฐ正直的老人对我的尊敬,我相信以后也必定会得到เ的您对我的尊敬,所有这一切都在我心里激起了一个ฐ崇高的思想,这些思想使我在自己้心目中ณ变得有了价值,并使我产生了一种从未有过的圣洁的自豪感。当我想到เ这个ฐ为了他儿子的前๩途而向我恳求的老年人,有一天会告诉他女儿要把我的名字当作一个ฐ神๰秘的朋友的名字来祈่祷ຕ,我的思想境界ศ就与过去截然不同了,我的内心充