“你遇到เ普律当丝了吗？”
“没有。”
我不认识公爵，但是像我这样欺骗他，我感到เ羞耻。
“不过还没有完哪！”玛格丽ษ特又说。
她吻了吻我的前额对我说：
“这已๐经是我第三次原谅您了。”
“您说得对，但是我没法控制ๆ自己้，一想到这个ฐ人是她的情人，我心里就别扭。”
“不过，”普律当丝接着说，“先得看看他现在还是不是她的情人？只是用得着他罢了，仅此而已。
但在另一方แ面，我们又看到เ她坚决拒绝我们在她家里遇到的那个ฐ年轻伯爵的要求，这件事跟她的名声又怎么เ联系得起来呢？也许您会对我说因为ฦ她不喜欢他，何况她现在有公爵供养着，生活阔绰得很，如果她要再找一个ฐ情人，当然要找一个讨她喜欢的男ç人。那么为ฦ什么เ她又不要那个ฐ既ຂ漂亮、聪明，又有钱的加斯东，而像是看上了第一次和她见面就让她觉得十分可笑的我呢？
的确，有时候一分钟็里生的巧ู事比整整一年的苦苦追求还管用。
“但是现在看来您的身体很健康。”
“啊！我生过一场大病。”
“我总得把这个ฐ故事讲给您听；您可以把它写成一本书，别人未必相信，但这本书写起来也许会很有趣的。”“过几天您再给我讲吧，我的朋友。”我对他说，“您身体还没有完全复原呢。”
“今天晚上很暖和，鸡脯肉我也吃过了1，”他微笑着对我说，“我不烧了，我们也没有什么เ事要干，我把这个ฐ故事原原本本地讲给您听吧。”——
“她曾经使g男爵倾家荡产。”
“就这一点吗？”
有相当长一段时间的冷场，以后，有一个人叫道：
“十二法郎。”
我跟着那ว些比我先来的好奇的名媛淑女在住宅里漫步溜达。她们走进了一间张挂着波斯ั帷幕的房间，我正要跟着进去的当儿，她们却几乎ๆ马上笑着退了出来，仿佛对这次新า的猎奇感到害臊，我倒反而更想进去看个ฐ究竟。原来这是一个ฐ梳妆间，里面摆满各种精致的梳妆用品，从这些用品里似乎可以看出死者生前的穷奢极侈。
靠墙放着一张三尺宽、六尺长的大桌子，奥科克和奥迪奥⑤制ๆ造的各种各样的珍宝在桌子上闪闪光，真是琳琅满目，美不胜收。这上千件小玩意儿对于我们来参观的这家女主ว人来说，是梳妆打扮的必备之物，而且没有一件不是用黄金或者白银制ๆ成的。然而这一大堆物品只能是逐件逐件收罗起来的，而且也不可能是某个ฐ情夫一人所能办齐的——
“那ว么เ你很爱这个女人罗？”
“这您看得很清楚，爸爸，正是由á于她才使我没有尽到一个神圣的义แ务，所以我今天来向您请罪。”
我父亲无疑ທ没有料é到เ我会这样爽快地回答他，因为ฦ他似乎ๆ考虑了一会儿，后来他对我说：
“你难道真不知道你是不能ม一直这样生活下去的吗？”“我曾经有过这样的担心，爸爸，但是我不知道为ฦ什么เ。”
“可是你应该知道，”我父亲用一种比较生硬的语气继续说，“我是不会允许你这样做的。”
“我想只要我不败坏门风，玷辱家誉，我就可以像我现在这样过日子，正是这些想法才使我稍许安心了些。”
爱情在和感情作激烈的对抗，为ฦ了保住玛格丽ษ特，我准备反抗一切，甚至反抗我父亲。
“那么เ现在是改变你生活方แ式的时候了。”
“啊，为ฦ什么เ呢？爸爸。”
“因为你正在做一些败坏你家庭名声的事，而且你也认为是应该保持这个ฐ名声的。”
“我不明白您这些话的意思。”
“我马上跟你解释。你有一个ฐ情妇，这很好，你像一个ฐ时髦人那样养着一个ฐ妓女，这也无可非议；但是为ฦ了她你忘记了最最神圣的职责，你的丑闻一直传到了我们外省的家乡，玷辱了我家的门楣，这是不行的，以后不准这样。”
“请听我说，爸爸，那些把我的事情告诉您的人不了解情况。我是戈ຖ蒂埃小姐的情人，我和她同居，这些事极其普通。我并没有把从您那ว儿得到เ的姓氏给戈ຖ蒂埃小姐，我在她身上花的钱是我的收入允许的。我没有欠债，总之我的行动没有任何一点值得一个做父亲的向他儿子说您刚ธ才对我说的这番话。”
“看到儿子不走正道，做父亲的总是有权把他拉回来的。
你还没有做什么坏事，但你以后会做的。”
“爸爸！”
“先生，对于人生我总比您有经验些。只有真正贞洁的女人才谈得上真正纯洁的爱情。任何一个玛侬都会有一个ฐ德·格里欧的。现在时代和风尚都不同了，人要是年纪大了仍不长进，那ว他也只能ม算是虚度岁月了。您必须ี离开您的情妇。”
“很遗憾ย我不能ม听从您，爸爸，这是不可能ม的。”
“我要强迫您同意。”
“不幸的是，爸爸，放逐妓女的圣玛格丽特岛已๐经没有了，而且即使它还存在，您又能ม把她送到那ว里去的话，我也会随着戈ຖ蒂埃小姐一起去的。您说怎么เ办？也许是我错了，但是我只有在做这个ฐ女人的情人时才感到เ有幸福。”
“啊，阿尔芒，您要睁大眼睛看看清楚，您得承认您父亲一直在爱着您，他一心盼望您得到เ幸福。您像做