琳茜跟在他后面，隔着安全帽，雨滴的声音似有若无。他们小心翼翼地走过泥泞的小路，踩过公路旁边的树丛和垃圾。雨似乎越下越大，琳茜庆幸自己换下了毕业典礼上穿的连衣裙，当时塞谬尔坚持叫她换上皮夹克和皮裤，她还抗议说自己้看起来像个变态人。
塞谬尔把车子推到路旁้的橡树下，琳茜紧跟在他后面。一个星期前，他们一起去理馆剪ຘ头，虽然琳茜的色较淡，质也比较细，设计师依然把她的头剪得像塞谬尔一样短。一脱下安全帽，大颗雨滴马上穿过树梢落在他们的头上，琳茜的睫毛膏洇下来了。我看着塞谬尔用拇指抹去琳茜脸上的睫毛膏，“毕业快乐！”他站在昏暗的树下说，然后弯下身来吻她。
在宾州大学的图书馆里，雷读到เ一篇标题为《死亡状况》的研究报告。这份研究以养老院的老人为对象，报告中指出，养老院中ณ有很多老人曾向医生或护士说，他们晚上看到เ有人站在床边，这个人通常试图和他们说话或是叫出他们的名字，有时碰到这种幻象的老人变得非常激动，医生必须给他们开镇定剂，甚至把他们绑在床上。
报告进一步解释说，病人在临ภ死前经常生连续的轻度中风，因此，他们才会产生这些幻觉。报告中指出：“与病人家属讨论这种现象时，我们时常将之称为‘死亡天使来访’，其实这种现象肇因于连续的轻微中风，病人的健康原本就逐渐恶化，中风更使病人意识不清。”
没错，早ຉ就过去的日子。”妈妈说，忽然间，她低头将盘子里的蛋糕屑堆在一起。
嗨，海眼姑娘，”爸爸说，“怎么เ了？”
霍尔转过头看着她，琳茜对他说：“我觉得那ว是我妈妈的围巾。”
霍尔走过去拿围巾，赖恩从琳茜身后走进来，他拍拍琳茜的肩膀，忽然看到霍尔走向他的桌子。一时之间，琳茜和费奈蒙警探目不转睛地看着对方。
妈妈生病了吗？”巴๒克利问道。
琳茜不想对他撒谎，更何况，她觉得就某个方面而言，妈妈确实生病了。
蜡烛，”露丝说，“我在市买的，今天是十二月六日。”
我知道。”
前方แ阴暗走道的顶上传来阵阵噪音，由此判ศ断，她知道赖恩带她走进了购物中ณ心的空气过滤中心或是放置抽水机的地方。她不在乎自己在哪里，四下一片黑暗，让她觉得好像置身于自己的心房。她忽然想到เ一幅在医生办公室看到เ的图片，图片在眼前不断扩张，她还看到เ爸爸穿着棉布长袍、黑色袜子坐在诊断ษ桌的一侧，医生正向他们解释心脏衰竭的危险性。她的思绪一片混乱，忍不住想放声痛哭，却忽然现自己已经接近走道尽头。走道通往一个三层楼ä高的大房间，房间里有好几个ฐ巨เ大的金属高塔和圆筒，上面插了很多乱七八糟的小灯泡，有规律的震动声在屋内回荡。气泵把购物中心的空气排到เ室外，然后把新鲜ຒ空气输送进来，出震耳欲聋的声响。她停下来想听听还有什么เ声音，但除了机器运转的声音之外，她什么เ也听不到。
我比她先看到赖恩，他独自站在几近黑暗的室内对她凝视了片刻๑，希望能从那对迷蒙的大眼睛里看出她想要什么เ。虽然心里觉得对不起我爸爸、我的家人，但他依然不由自主地陷入这双眼眸之ใ中。他真想告诉她：“艾比盖尔，我愿意永远沉溺在你的眼神中ณ。”但他知道自己้无权这么说。
他和母亲像往常一样弯着身子挤在一起，卡车变成一个凑合的小窝。他母亲像咬毛毯的小狗一样静不下来，在座位上不停地动来动去。乔治·哈维从以往的经验中得知，他最好乖๔乖听话，母亲叫他移到哪里，他就移到哪里。除非母亲找到一个ฐ舒服的睡姿ู，不然他也无法安睡。
睡到半夜，他正梦见公共图书馆图画书里的舒适宫殿，忽然有人猛敲车顶，他和母亲吓得马上坐起来。车外站着三个男人，他们隔着车窗往里看，乔๒治·哈维很熟ງ悉这样的眼神，有时父亲喝得酩酊大醉，眼神也是同样恍惚。此时男ç人们不但喝醉酒，还虎视眈眈地盯着他母亲，完全无视他的存在。
爸爸忽然想到当天稍早曾读到เ的一句话，他凝视着琳茜的双眼，大声地说出这句话：
战场上，一个ฐ人的应变能ม力最快。”
在楼上漆黑的房间里，雷闻得到他母亲的香烟味，卢安娜不计较儿子偷拿她的香烟，雷也不明说母亲抽烟。楼下人声***โ，他听到เ他父亲和同僚们用六种语言大声交谈，七嘴八舌地批评即将到เ来的感恩节太美国化了。他不知道我妈妈和他妈妈站在后院的草坪上，也不知道我正看着他坐在窗边嗅闻外面甜香的烟草味。过了一会儿，他转身离开窗边，扭开床头的小灯开始阅读。老师叫大家找一十四行诗写报告，他手上拿着《诺顿选本》，眼睛盯着书本里的诗句，脑海中却不断ษ浮ด现过去某些时刻๑。他真希望能回到过去，重头再来一次，如果他在礼堂的支架上就吻了我，说不定事情不会像现在一样。
外婆继续朝妈妈说的方向前进，最后终于看到那栋大家都想忘记的房子。她看着这栋与女儿家隔着两ä栋房子的绿色房屋，心想杰克没错。她甚至能ม感觉到，这个ฐ屋子在黑暗中散出邪恶的气息，令她不寒而栗。她听到เ蟋蟀的叫声，也看到这人门前的花圃里聚集了一群萤火虫。忽然间，她觉得自己只能对女儿表示同情，除此之外，她什么也帮不上。她女儿碰到这样的悲剧ຕ，即使她自己的先生曾经有过外遇，她依然不知道怎么帮助女