他们初次的拥抱显得急切、笨拙而热情。
艾比盖尔，”赖恩说，他的双手伸到เ她的雨衣内箍住她的腰，薄纱般的睡衣几乎不成两人之间的屏障，“想想你在做什么。”
他显然认为那个ฐ女孩是乔治·哈维。”
他以为ฦ克莱丽莎是乔๒治·哈维？”妈妈在探视区外停了下来，一脸难以置信的表情。
妈咪？”巴๒克利说。
琳茜冲到เ厨房，妈妈站在炉子前准备烧水泡茶，背影看来充满无名的焦虑。
你在唱歌吗？”
那玩意儿会害死你的。”
你知道我没事的，”她说，眼中ณ已不再有泪水，“我知道亚提想帮我。”她试探性地动了动。
琳茜，别这样，”他说，“我们静静地躺在这里就好了，等事情平静之后再说。”
我梦见她了。”她轻声对我妹妹说。
琳茜睡眼惺忪地看着露丝说：“你梦见了苏茜？”
我过世之前，露丝从没和琳茜说过话，我过世之后，两人也只在学校的走道上擦身而过。但露丝看见过琳茜和塞谬尔一起走回家，也看见过琳茜对塞谬尔笑容满面。她看着琳茜点了一些薄饼，其他什么都没要。有时她把自己想象成我，也曾想象自己้是琳茜。
琳茜对此毫不知情，浑然不觉地走到排队的露丝身边。露丝拦下她，“这条鱼1表示什么？”露丝指着琳茜的胸ถ牌问道，“你信教吗？”
塞谬尔·汉克尔站在教堂大门边的石柱旁，他穿着一身黑衣，他哥哥霍尔站在他身旁้，身上披着圣诞节那ว天塞谬尔穿到我家的破旧ງ皮夹克。
霍尔长得像比较黑一点的塞谬尔，他经常骑着摩托车奔驰于乡间道路，皮肤晒得很黑，脸上可见风吹雨打的痕迹。我们全家一走近，霍尔马上掉头离开。
别纠正我，艾比盖尔。”
外婆喝醉了，她把琳茜打扮得看上去像个小丑，她自己้也说琳茜看起来像个“红牌妓女”；爸爸喝得像外婆所谓的“醉得恰到好处”；最令人惊奇的是，妈妈把脏碗盘留แ在水槽里，上楼ä睡觉了。
那个人叫什么？”
乔治·哈维。”除了告诉赖恩·费奈蒙之外，这是爸爸第一次说出这个名字。
他们谈到เ在这个小镇上身为外国人的感受，两ä人一起朗诵露丝诗集里的诗句，还谈到未来的志愿，雷想当医生，露丝则ท希望成为诗人兼画家。他们讨论班上哪些同学比较奇怪，偷偷地把这些怪人算成一类。有些同学一看就知道是怪人，比方说麦克·贝尔斯，他吸大麻吸得厉害，大家都不明白为ฦ什么学校还没把他开除；还有从路易斯ั安那州来的杰里迈亚，大家误以为ฦ他和雷一样是个外国人。有些同学比较看不出来哪里奇怪，比方แ说讲到เ甲â醛就兴高采烈的亚提，还有腼腆、把运动短裤ไ穿在牛仔裤外的哈利·奥兰德。维琪·克兹也有点奇怪，大家都认为她母亲过世后，维琪表现得还算正常，但露丝曾看到她躺在学校后面植物园的松针上睡觉。有时，他们会谈起我。
真的好奇怪，”露丝说，“我的意思是，我和苏茜从幼儿园就同班，但一直到在礼堂后台碰面的那一天，我们才注意到เ对方。”
我背对露丝爬下支架，她没有走开，也无意躲藏，我转身时，她只是静静地看着我。她坐在舞台后方的木箱上，一对陈旧的布帘ຈ垂挂在她身旁้，她看着我走向她，却没有去擦脸上的泪水。
苏茜·沙蒙？”她只想确定是不是我，她没想到เ我居然会旷第一堂课，直到那一天，我旷课躲在礼ึ堂后台的概率，就像班上最聪明的女孩被训导人员大声责骂一样微小。
没错。”