思正小说网 > 沉船 > 第 5 页

第 5 页

卡玛娜的仪容的确使在场的人大为ฦ惊异。汉娜๨丽妮在克西曼卡瑞的床边遇到卡玛娜๨的时候,卡玛娜没有穿漂亮的衣服;她那ว时总露着一副不敢见人的寒伧相,躲在屋子的角落里,而且每在汉娜丽妮还没有来得及看清她的面容以前๩,她就又已๐经退出去了。现在她在目眩口呆地愣了一阵之ใ后,就拉着还想逃避的卡玛娜的手,让她在自己的身边坐了下来。

克西曼卡瑞感到自己้是完全胜利了;任何人看到这个在她家寄养的姑娘也不得不在心里承认她这种美是很少人能ม从上天得到的一种特殊的礼物。她对卡玛娜说,“把汉娜领到เ你的房间里去,你们在一块儿谈一会儿去吧,亲爱的。安排早饭的事等我去弄。”

黄昏以后,他带着一颗๣跳动的心,浑身颤๶抖着,拿着那封信走到那已๐在他心中留แ下不可磨灭的记忆的街头来。但到เ那里以后,他却现安那达先生家的大门是关上的法哲学批判〉导言》看成是马克思从唯心主ว义向唯物主义、从,抬头向上看,屋子里的窗户也都用帘ຈ子遮住。房子里是一片漆黑,似乎ๆ一个人也没有。

他开始敲门。敲了三四遍以后,才有一个仆人拉开门杠,把门打开了。

过去两年的生活现在又一段一段地在他眼前重现了。他想起了第一次和汉娜丽妮见面的情景:那时他完全没有想到那一天对他以后的生活竟会有如此重大的意义!卓健德拉忽然有一天把他带到他的家里去,因为自己้一向非常羞怯,看到เ汉娜丽妮坐在茶桌上招待他,他简直有些手足无措。后来羞涩的阶段渐渐过去了,他便开始感到自己十分盼望能ม常和她亲近。随着他们的友谊的增长,他对抒情诗的喜爱也๣越来越增强了,同时在汉娜๨丽妮的身上他似乎ๆ看到了一切他所读过的爱情诗所描写的主题。这时他又开始骄傲地私下庆幸自己้已๐尝到了恋爱的滋味;他可怜他的那些同学们只是为了应付考试才去研究爱情诗,而爱情对他却已经变成了一种生活现实。

但现在回想起来,他才认识到在那些日子里,他实际还只不过是站在爱情的门外。而直到卡玛娜的忽然出现使得生命对他变成了一个不解之ใ谜,直到เ自己置身在这两股相反的洪流中ณ激起的巨浪ฐ中ณ的时候,他对汉娜丽ษ妮的爱才真正成形无限见“有限与无限”。,真正变成有生命的东西。

阿克谢:“他说明了为什么要延期的理由á吗?”

“没有,他没有说任何理由,”安那达先生抓抓头皮说。

“在讲台上我用了许多生僻的字,我想您也许会觉得我是在那里装模作样、冒充学者。其实,不过是因为ฦ那些学生一定逼着我去作一次演讲——我一向遇到เ有人因什么事对我强求,我总觉得很难拒绝——我想这样一来准可以使他们以后不会再对我提出这种要求了!那ว些青年人已毫不隐讳地表示,我所讲的话有十分之三他们都完全不懂。你也在那ว里的,卓健先生,你不要以为,看到你不时对你的表祈救的那种眼神,我能够完全无动于衷!”

“你用不着拿我当回事,”卓健德拉说,“如果我不能ม理解你的讲演,那ว是我自己้的智力有问题。”

安那ว达:“而且事实上,卓健,有许多问题是只有达到某种年岁的人才能理解的。”

纳里纳克夏:“是的,更有某种年岁的人,他根本不需要了解一切事情。”

安那达:“说到这里,纳里纳先生,有一个问题我倒想跟你提一提。造物主把像你这样的人派遣到人世间来,是要你担负一定的责任的,所以你决不应该轻视自己的身体。有能力帮助人的人们必须经常记住,自己决不可以胡乱浪费掉自己้的资本,不然的话,他们就会慢慢失去帮助人的能ม力了。”

纳里纳克夏:“我想在您和我相处得更久一些之ใ后,您就会现我对世界上的任何东西都没有丝毫轻视的意思。我生到世界上来以后,一直是完全依靠别人对我的恩惠和施舍生活着。许多人的费尽了不少力气养育我、照顾ุ我,才使我的身心慢慢趋于成熟。如果我还对任何东西表示轻视,那我实在未免太无理、太狂妄了。任何人都没有权利ำ破坏他自己没有能ม力建造的东西。”

安那达:“对极了,对极了。你在你的演讲里也曾讲过意思和这相近的话。”

卓健德拉:“对不起,我得出去一下;我和一个朋友有一个ฐ约会,但请你们照ั样谈下去吧。”

纳里纳克夏:“在你走以前,卓健先生,我一定得求你原谅我。我可以向你保证,我决不是一个专爱在别人面前故弄玄虚的人。我最好也走吧;我们俩还可以同一段路。”

卓健德拉:“不,请你千万别走。你不用拿我当回事。我就不可能安静地老在一个地方坐着。”

安那达:“不用管卓健吧,纳里纳克夏先生。他要去听他自便,要让他老钉ล在这里坐着,那可不是一件容易事。”

卓健德拉走了以后,安那ว达先生问起纳里纳克夏现在住在什么地方,纳里纳克夏笑了。

“目前我还没法说我算是住在哪里。这里我有许多朋友,他们一天把我东拉西拽。这当然也๣使我很高兴,不过一个ฐ人有时候总希望能ม够得到片刻的宁静,因此卓健先生已๐替我把您隔壁的房子租下了。这条胡同可真很安静。”

听到这话