壮汉贝沃斯气喘吁吁地爬上楼梯，将他们带进门，两只胖乎乎的手各紧抓一个骑士。巴利斯坦爵士高昂着头，乔拉爵士的眼睛却盯着大理石地板。一个ฐ骄傲，一个负疚。老人剃掉白胡子后，看上去年轻了十岁；但她秃顶ะ的大熊却仿佛比实际年龄更老。他们在座椅跟前停下。壮汉贝沃斯往后退开，双臂环抱在满是疤痕的胸前。
乔拉爵士清清嗓子，“卡丽熙……”
他陡然掉转马头，到队伍末端去找布蕾妮。天知道我干吗多事!她是我这辈子最倒霉、最郁闷、最糟糕的伙伴。妞儿不仅骑在最后，而且离开队伍几码之远，走在旁边，好像在声明她不是他们中的一员。路上，人们为她拼凑起一身男人的衣服：外套、披风、马裤和兜帽斗篷，甚至找到เ一件老旧的铁ກ胸甲。穿上男ç人的服装ณ，她看起来顺眼多了，但全天下没有打扮能让她变得潇洒，也没有打扮能ม让她愉快。刚ธ出赫伦堡，她那猪脑袋又开始顽固起来。“请你归还我的武器和盔甲â，”她坚持。“噢，没错，得想办法让你重新穿上铁皮，”詹姆回答，“尤其是头盔。等你闭上嘴巴๒、合上面甲，大家皆大欢喜。”
布蕾妮果然照办，只是那阴郁的沉默和科本无休止的奉迎一样，彻底破坏了他的好心情。没想到เ，我竟会怀念克里奥?佛雷当伙伴的日子，诸神慈悲!ำ他开始后悔没把她留给黑熊了。
凯特琳真心为这女孩感到遗憾。在新婚之ใ夜，多数女人会试着回击人们的玩笑，或至少假装开心，但萝丝琳眼中只有恐惧。她紧紧抓住大琼恩，好像害怕对方将她摔下去。她又哭了，凯特琳一边看马柯?派柏爵士脱新娘的鞋子，一边想。希望艾德慕能ม待她好些，可怜的孩子。楼ä台上的音乐转为淫靡：“王后卸裙，国王扒裤。”
她本该加入那群聚在弟弟周围的女人，但她知道自己只会破坏这短暂的欢乐่，而今最不敢想的就是色淫之事。艾德慕会原谅我的缺席，对此她很肯定，有这二十来位充满欲望和欢笑的佛雷家女人陪伴，他怎么会在乎一个ฐ严å厉古怪的姐姐呢?
这话很是英勇自豪，却十分空洞。琼恩回头瞥了一眼，确定马格拿听不到。埃洛克、大疖子和麻绳丹跟在身后几码处行走，但都没留意。大疖子正抱怨他的屁股。
“耶哥蕊特，”他压低声音说，“曼斯赢不了这场战争。”
“她是烂尼斯特的奶妈。”
“我是塔斯的布蕾妮，‘暮之星’塞尔温伯爵的女儿，和您们一样，效忠于史塔克家族。”
“直到让死人复生？”黑鱼布兰登尖刻地说，“艾德慕，真相早ຉ就被卡史塔克家的人带出去啦，要玩游戏，我们已๐经晚了一步。”
“我必须公布真相，并还予他们正义，”国王道，“这不仅是我欠他们的，也是欠他们父亲的。”他盯着自己的王冠，沉暗的青铜与黑铁长剑。“卡史塔克大人挑衅我，背叛我，我别ี无选择，只能判他死刑。天杀的！真不知卢斯?波顿ู麾下的卡史塔克步兵知道主子被斩后会作何反应，得立刻送出警告才行。”
“他的船被烧了，”戴佛斯表示同意，“但人没死，就站在这里。城门守卫队长是杰特吗？”
“谁？”
姐妹男从腋窝下抽出手掌，望向齐特，“依我看，为保险，干脆把当官的全宰掉。”
齐特受够了他的建议。“完全没必要。我们的目标只是熊老，影子塔的副指挥班恩，葛鲁布和阿桑——他们懂绘图，真不走运——以及两ä个追踪能手戴文与巴๒棱，嗯，外加管乌鸦的猪头爵士。这就够了。趁他们睡着时，悄悄干，千万不能出声，否则死定了。我们都死定了。”他的疖子因恼怒而光。“把自个ฐ儿份内的事做好，你和你表哥们千万不能失误。保罗，一定记清楚，是第三哨，不是第二哨。”
“注意，美貌是件变化难测的事物，我哥哥从瑟曦?兰尼斯特那ว儿得到了教训。不用怀疑，她谋杀了他，还谋杀了你父亲跟琼恩?艾林。”史坦尼斯皱紧眉头。“你曾跟野人一起骑行。你觉得他们有没有荣誉?”
“有，”琼恩说，“但他们对荣誉有自己的定义แ，陛下。”
“譬如曼斯?雷德?”
“有。我认为他有。”
“骸骨之ใ王呢?”
琼恩犹豫半晌，“我们叫他‘叮当衫’，此人阴险嗜血。如果他也有荣誉，一定被骨甲所掩盖，不复得见。”
“那拥有许多绰号的托蒙德如何?他逃脱了追捕。请诚实地回答我。”
“我觉得巨人克星托蒙德那样的人，当朋友是好朋友，作敌人则ท非常可怕，陛下。”
史坦尼斯略略点头。“你父亲珍视荣誉，虽非我之友，但我明白他的为ฦ人；你哥哥动叛乱，企图攫取我半壁江山，但其英勇毋庸质疑。你呢?”
他要我承认爱戴他吗?琼恩僵硬刻板地道：“我是誓言效命的守夜人汉子。”
“誓言。誓言就像风。你以为我为ฦ什么放弃龙石岛，前来长城呢，雪诺大人?”
“我不是大人，陛下。您来想必是因为我们的求救信，然而我说不准您为ฦ什么这么晚才到เ。”
令人惊讶的是，听到这话，史坦尼斯ั竟微笑起来，“你胆大直率，不愧为史塔克家的后代。是的，我早该赶到เ，然而若非我的相提醒，也许根本不会来。席渥斯ั大人出身低微，但