13

s'tcareaທpek,ไI'mgonnada斯佳丽：我不管你想得到เ什么，或是他们怎么เ想，我要跳舞、跳舞。

sightIou1dn'ูtminddanhimse1้f

meLanIe:scນar1้ettI๳thoughtofyouatoureddingyesterdayandIhopethatyoursou1้dbeaທsbeaທutifu1

梅兰妮：斯佳丽，我昨天在婚礼中想到了你,我希๶望你的婚礼ึ也会这么美。

希礼ึ：你怎么没和别的女孩一起在楼ä上休息呢？

ashLey:haທtisthis,scar1้ett?๣asebsp;希礼：是什么，斯ั佳丽？一个ฐ秘密吗？

meLaທnIe:I1้iketofee1้thaທtIbe1ongtothethingsyou1ove

姆兰：我高兴我能ม属于你爱的东西。

sthedress,ไbຘecaທusee're1้aທteaທ1ready

斯佳丽：帮我穿衣吧，因为ฦ我们已经迟到了。

s'taeptthefaທctofash1ey'smarriaທge,ไsherushestofindherfathermro'haທraisjustbຘaທcນkfromaride

斯佳丽不能接受希๶礼要结婚的这个事实，赶忙跑去找她的父亲。奥哈拉先生刚ธ刚骑马归来。）

me1้aທnie:aທsh1ey'ูssafeheisn't1istedoh,he'ูssaທfe,ไhe'ูssafe

梅兰妮：希๶礼ึ没事，名单上没他！噢，他没事，他没事！

me1้anie:๘oh,ไscaທr1ett,ไyou'resoeettoorryaທboutaທsh1ey1ikethisforme

梅兰妮：斯佳丽，你为了我而这样子担心希礼ึ，你真好！

（她们看到เ一家人在悲泣。）

me1anie:Imustgotoher

梅兰妮：我必须ี去看看她。

drmeaທde:๘don't,ไmydear,nothereLet'ูsgohome

男人：亲爱的，别在这儿哭。回家吧。

me1anie:drmeade,not

梅兰妮：米笛大夫，是不是……？

drmeade:๘yes,ไourboy,daທrbຘsp;米笛大夫：是的，我们的孩子，达西。

omen:I๳asmakingthesemittensforhimheon'tneedthemno

妇人：我为ฦ他做了这双手套，现在他不需要了。

Boy:mother,ไI'mgoingtoen1ist!I'ู11้sho'emI'1้1ki11้aທ11thoseyaທnkees

男孩：妈，我要入伍！我要把那些北佬全都杀光，让他们知道我的厉害！

me1anie:๘phi1meade,youhushyourmouth

梅兰妮：菲尔&ุ#8๖2๐26;๙米笛，别ี说了。

me1anie:doyouthinkiti11he1pyourmothertohaveyouoffgettingshottoo?

梅兰妮：如果你也被杀了，难道会对你母亲有帮助吗？

me1anie:Ineverheardofanythingsosi1้1y

梅兰妮：我从没听过这么เ蠢的话。

RheTຄT:๘It'ูsab1ackdaທy,s'thadbຘadnes,ไhaveyou?

白瑞德：今天坏透了！斯佳丽ษ，你没有坏消息吧，有吗？

scນar1้ett：aທsh1ey'ssafe

斯佳丽：希๶礼没事。

RຂheTT:I'ูmg1ad,ไformrsi1้kes'sake

白瑞德：我为威尔克斯太太感到高兴。

scaທr1้ett：B๦ut,ไRhett,thereaທresomaທnyothers

斯佳丽：但是，白瑞德，那ว儿还有很多其他的人。

RheTTຄ:manyofyourfriends?

白瑞德：有很多你的朋友吗？

scນaທr1ett：Justabouteveryfami1yinthebຘoys,ไRhett,ไbothofthem

斯佳丽ษ：就只是郡里的每一户人。白瑞德，塔尔顿双胞胎兄弟都阵亡了。

RheTຄTຄ:yes,1ookatthemaທ11thesepoor