k听了她的回答心里很不高兴，他半真半假地回答说，她似乎ๆ真的跟他们结成了联盟，要不，至少是有心袒护他们。唔，他们都是长得挺俊的小伙子，可是只要有决心，没有一个人是摆脱不了的，因此，在对付这两个ฐ助手的事情上，他愿意露一手给她看看。
弗丽ษ达说要是他能够办到的话，那她将非常感激。从现在起，她再也不跟他们嘻嘻哈哈，或者跟他们说什么不相干的话了。况且，现在她也找不到有什么好笑的事情了，的确，老是给两个男人暗暗地监视着，可不是有趣的事，她也已๐经学会用k的眼光来看待这两ä个人了。这时候，两个ฐ助手又站了起来，一半是看看桌子上剩ທ下的食物，一半是想弄清楚他们到เ底在悄声低语地说些什么，这时弗丽ษ达对他们也真的有点望而却步了。
k已经支起了半个ฐ身子，现在他理了理自己的头，抬起头来望着这两ä个ฐ人，他说：”我这是闯进了哪个ฐ村子啦？这儿有一座城堡吗？”
”一点不错，”年轻小伙子慢条斯理地回答道，这时，满屋子的人都对k这句问话摇头，”这儿是我的大人威斯ั特一威斯伯爵的城堡。”
上一章目录下一章
□作者：奥地利卡夫卡
第十八续篇章
这时k才看到，原来走廊里已经寂静无声。看样子这一带是客房的走廊，就是他刚才跟弗丽ษ达一起呆过的地方，眼下不单是这儿静悄悄的，而已连早先房里人声喧嚷的那条长廊也是静悄悄的。这么说，那些老爷到底睡着了。k也累极啦，照说刚才应该跟杰里米亚斗一场，也许正是身子疲劳，才没跟他斗吧。说不定学学杰里米亚的样倒来得聪明，他说什么浑身冷得够呛，显然是夸大其词，其实他哪里是受了风寒才难受的，天生就是这样，喝什么药茶都不管事，要是聪明点，还是彻底学杰里米亚的样，同样显出自己实在疲劳得要死，就在这儿走廊里倒下去，这一来就会轻松得多呢，然后再睡上一会儿，说不定也会有人来照看他。只是做起来不会像杰里米亚那样顺遂罢了，在这场争取同情的角逐中，杰里米亚一定会得胜，这大概ฐ也是理所当然吧，在其他斗ç争场合中，他显然也是回回必胜的。k累็极了，他不知是否可以闯进一间客房，在一张舒舒服服的床上好好睡一觉，想必有些客房空着呢。照他看，这一睡，就可能ม解决很多事情。他还有杯现成的宵夜酒。弗丽达刚才放在地上那只托盘里有着一小瓶朗姆酒呢。k不怕还得奔波回到เ原来地方去，因此就把那小瓶酒都喝干了。
如今他至少感到有了精神，可以去见艾朗格了。他四下寻找艾朗格的房门，只因为ฦ眼前再也看不见侍从和盖斯ั塔克，所有房门看来又都是一个样，就此找来找去找不到เ了。可他自以为ฦ多少还记得那间房间在走廊哪一段，不妨就去把那扇房门推开来，照他看，这大概就是自己้要找的那ว一扇。试一下不会出多大毛病；如果是艾朗格的房间，艾朗格准会接待他，如果是别ี人的房间，还是可以赔个不是再退出来，要是碰上里头的人睡着了，那ว倒也可能，这下子k闯进去，就根本不会有人看到啦；只有碰上间空房间，才叫糟糕呢，因为ฦk简直忍不住要上床去睡个几辈子呢。他又一次朝走廊左ุ边看看，右边看看，看看到底有没有人过来可以给他指点一下，免得白白冒险，可是长廊上偏偏寂静无声，一个人也没有。于是k在门口听听。这里也没人呢。他敲敲门，声音那ว么เ轻，可吵不醒人，既然到现在也没出什么事，他自然就小心翼翼地推开了门。谁知这下子却迎面听到轻轻一声喊叫。
这是间小客房，一张大床倒占了大半间，床头柜上点着盏电å灯，旁边放着个旅๓行手提包。床上有个ฐ人蒙头盖脸地裹在被窝里，不安地挪挪身，透过被窝和床单间一条缝低声问道：”谁？”这下子k再要脱身可没那ว么เ容易了，他对着那ว张挑逗人心、偏巧又有人睡着的床铺不满地打量一通，方才记起人家问什么话，就通报了姓名。这一说似乎顿ู时见效，床上那人掀开点被子，露出脸来，可又急急作好准备，万一碰到门外事情不妙，就马上重新า蒙头蒙脸地盖好。谁知一下子又疑ທ惧顿ู消，呼地掀开被子，坐了起来。不消เ说，决不会是艾朗格。这位老爷是个ฐ小个儿，相貌不坏，只是脸上的五官有些不相配，两ä颊๐胖嘟嘟็，像个娃ใ娃脸，眼睛笑眯眯，像双娃娃眼，可是高高的前额，尖尖的鼻子，窄窄的嘴巴，简直闭不拢的嘴唇，还有几乎ๆ看不出的下巴，半点也不像个娃娃，倒显得聪明绝顶呢。毫无疑问，他对这点不免洋洋得意，又是自鸣不凡，这才显然还保留几分胖娃ใ娃的天真味儿。”你认识弗里德里希吗？”他问。k说不认识。”他倒认识你，”这位老爷笑道。k点点头，认识他的人是不算少，这确实是摆在他路上的难关。”我是他秘书，”这位老爷说，”我叫布吉尔。””对不起，”k伸手去抓门把，说，”打扰了，我找错门了。其实我是艾朗格秘书传来的。””真可惜，”布吉尔说。”我不是可惜你是别处传来的，我是可惜你找错了门。事实上我一旦给吵醒，管保再也睡不着。话又说回来，你倒用不着过意不去，这是我个ฐ人的不幸。唔，不管怎么เ说，这些门难道都锁不上，呃？当然，这里头自有道理。因为ฦ有句俗话说得好，秘书房门应当