见面很快扩大到เ一种使人不舒服的地步，费尔米纳的儿女也参加过来了。她的儿子乌尔比诺·达萨大夫和妻子常常突然出现，而且留下来打牌。阿里萨本来不会玩牌，但是费尔米钢只用一个星期二就教会了他，于是两个人给乌ไ尔比诺·达萨夫妇写了挑战式的邀请书，让他们下个星期二来玩牌。大家都感到เ玩得很愉快，很快就变得每次见面都在一块打牌，而且约定好了玩牌时每个人要出的东西。乌ไ尔比诺·达萨及其妻子——她是一位杰出的点心师，每次都带来与上次不同的奇特的大蛋糕。阿里萨还是带在欧洲船只上弄到的新า鲜食品。费尔米纳也绞尽脑แ汁，每个星期都拿出点儿出人意料的新玩意儿。
她在弗洛雷斯ั·德马利亚庄园呆了一段时间，忘却了林奇小姐给她带来的倒霉时刻后回家不久ื，伊尔德布兰达表姐来看她了。表姐眼下又老又胖，但显得幸福快活，由á大儿子陪着。这儿子跟他父亲一样，曾当过陆军上校，可是由于他tusha大沼泽地圣·胡安香蕉园工ื人的不体面举ะ动，受到เ父亲的斥ม责。表姐妹两ä人相见过多次，每次时光都在回想他们相识的日子中慢慢过去。在最后一次来访时，伊尔德布兰达比任何时候都更怀念昔日，流年似水，自己也已๐上了年纪，不禁百感交集。
他知道她肯定是由á丈夫陪着，坐在他后面的座位上。他感觉到เ她那温热而均匀的呼气，他带着深厚的爱拼命吸着在她健康的肌体内经过净化呼出的空气。他觉得她并不象他在最近几个月里无限惆怅地想象的那ว样，已被死亡的蛀虫所毁坏。他想着她的绚丽ษ的青春时代，想着她穿着智慧女神式的长衫、腹部ຖ微隆起怀着第一个儿子的时代。尽管他没有回过头去看她，但她的形象已清晰地出现在他的脑แ海ร里，触及着他的灵魂，他急切地想知道，她看到เ电影中的对对情侣时该作何感想：她是否认为ฦ那一双双情侣应该爱，而且他们的爱应该比现实生活中ณ的爱更少经历一些痛苦。电å影快放映完时，他忽然无比兴奋地意识到，他从未同他的心上人离得那么近，也从未跟她在一起呆过那ว么长的时间。
阿里萨屏息凝神地尽情观察，看她进食，看她拒饮，也看她同堂·桑乔๒四世打趣。他在自己冷清清的桌上，同度了生活的片刻。在一个ฐ多小时之内，他心族摇曳，始终没有被她察觉。他喝了四杯咖啡消磨时光，直到目送她杂在那ว群人中珊珊离去。他们几乎ๆ在他身边擦过去，以致尽管她的同伴身上也散出香气，他还是辨出了她身上特殊的气息。
“现在不。”她说，“我在等一个人。”
修整房屋的工ื程持续了将近三年，正好和城市的恢复期互相巧合。当时航运和转口贸易激增，这两个因素า造就了殖民地时期的繁荣，并使那里在两个多世纪内成了美洲的门户。然而，这也是特兰西托表现出患了不治之ใ症的前期症候的时期。她的老主ว顾ุ们光临她的当铺时，她已显得越来越老、越来越憔悴和精神恍惚了，她跟她们打了半辈子交道，现在却认不出她们来了，要不就把她们的事情张冠李戴。这对她这类生意来说是十分严重的，因为她所从事的生意历来不签任何字据，信誉只凭口说，一句话就是保证，而且照例被认可。起初ม，她以为是耳朵聋了，但很快就现，显然是记忆力出了毛病，才使她丢三拉四。于是，她把当铺关了，除了利ำ用理在地下的罐子里的财富，翻修房子，配置家具之外，还剩下了许多全市最贵重的古老饰，这些饰的主人无力把它们赎还。
她们的衣着跟在时髦的远洋船上旅行似的，丝绸裙子底下衬着裙撑，授皱领上镶着花边儿，帽子的阔活儿上缀着细布花。两个ฐ年轻的女人，身上的穿戴每天要从头到เ脚๐换几次，其他乘客都热得喘不过气来，她们却似独处于春光之中。三个ฐ女人撑伞摇羽毛扇的动作都很利ำ落，似乎都怀有当时社交中神秘莫测的目的。
“把火药省下来，等自由党人来的时候再用吧。”他和颜悦色地对军事长官说，“我们已经不是处在中世纪时代了。”
在瓦利ำ杜帕尔镇长住之后，他们越过百花盛开的草原，跨过景色迷人的苔地，继续在那ว条山脉的峡谷中旅行。在各人村镇，他们都受到了跟在第一站同样的欢迎。敲锣打鼓，鞭炮齐鸣。所到เ之ใ处，都有串通一气的表姐妹，电报局都有及时的信息。经过这段旅๓行，费尔米纳终于明白了，他们到达瓦列杜帕尔镇的那天下午所出现的热闹景象并非偶然，在那ว个ฐ富足的省份里，每天都跟过节一样。他们对待客人一贯殷勤奋至。客人们天黑到เ了就有住处，肚子饿了就有饭吃，房子都是敞看门的，总是备有吊床，炉子上的砂锅里备有热腾腾的木薯香蕉肉，以防有人在通知电报到达之ใ前就光临。伊尔德布兰达在最后一程一直陪伴着表妹，高高兴兴地指点她，从月经来潮开始对她进行讲解。费尔米纳懂得女人的事了，第一次觉得成了自己的主ว人。她觉得自己้有人陪伴，有人保护了。自由á的空气，使她心情恬静、安宁，而且觉得生活无比美好。后来直到เ垂暮之年，她还在怀念着那ว次有点邪门的旅行，往事依然历历在目。
“我有个ฐ要求，请您接受我的一封信。”他对她说。
“你什么也不懂，”他说，“使我愤慨的不是他过去是什么人和干过什么事，而是他欺骗了我们大家这么多年。”
医生看到เ尸体躺在行军床上，覆盖着一条毛毯。阿莫乌ไ尔生前一向是睡在这张行军床上的。靠近行军床有个板凳，凳子上放着一只小桶，那是用来蒸毒品的。地板上躺着一只胸脯雪白的黑色丹麦大狗，它被捆绑在行军床的床腿上，旁้边摆着一条拐杖。那间令人窒息的杂乱的房间，既是卧室又充当工作室，黎明的曙光从打开的窗户射进来，意微的光亮足以使人们立即认出他确实已经死了。其它的窗户以及门缝都被破布遮得严严实实或用黑色的马粪纸封闭起来，这更增加了室内的压抑的气氛。室内有一张木台，上面堆满了细口小瓶和没有商标的香水瓶。在用红纸罩着的一台普通聚光灯下有两只白蜡小桶，外皮已๐经剥落。第三只桶里盛着定影剂，靠近尸体。过期报章杂志扔得到处都是，一块块玻璃板上堆满底片，破旧的家具摆得零乱不堪，但是在那双勤劳的双手的操持下，一切都显得纤尘不染。尽管从窗外吹来的空气使室内气息变得清新，但熟ງ知内情的人，仍然可以感觉出那ว带有苦扁桃气息的不幸的爱情的幽怨和隐痛。乌ไ尔比诺曾不止一次地在没有先兆的情况下想过：那里真不是应上帝ຓ的思召而离开人间的合适场所。但是，随着时间的推移，他终于认识到，死者的神经失调也许正是出于上帝的一种密旨。
在后来的日子里，他们一刻也没有分开过，几乎ๆ连吃饭都不出舱门。萨马利塔诺船长凭着本能ม就能ม现他船上任何企图保守的隐秘，每天早上都给他们送上白玫瑰，给他们播送他们那个时代的华尔兹小夜曲，吩咐给他们准备加入刺激性佐料的开玩笑性质的饭菜。
如果不是船长写了个条子通知他们，航行十一天之后，这天午餐后就将到เ达最后一个ฐ港口“黄金港”的话，他们是不会想到从船舱里走出来的。费尔米纳和阿里萨从船舱里看到一大片在黄金色的阳光照ั耀下高高耸立的房子，于是他们理解了港口名字的来历。然而，当感到热得象锅炉般的空气，看到大街上熔化的沥青时，他们就颇็不以为然了。再说，轮船也没有停泊在那儿，而是停靠在对岸，那ว里是通往圣菲的铁路总站。
旅客们一下船，他们就离开了庇护所。费尔米纳在空旷的大厅里呼吸着未受污染的新鲜空气，两个人从船上了望着在火车厢中ณ寻找自己行李的乱哄哄的人群，那列火车有如一个玩具。可以想见，这些人是来自欧洲，尤其是女人，她们身上的北欧人的大衣和上一个世纪的帽子，跟灰尘飞扬的炎热的伏天显得十分不和谐。有一些女人的头上装饰着美丽ษ的土豆花，由á于天热，已开始蔫了。列车在幻般的大草原上奔驰了一天，他们刚刚ธ从安第斯ั平原来到这里，还没来得及换上加勒比地区的衣服。
在喧闹的市场上，一位面目可悲的老人正从他的叫花子大衣口袋里往外掏小鸡。他穿着一件该是别人丢â弃的破旧外套——外套的主人要比他高大魁梧——突然从人群中ณ挤出来，摘下了帽子，将它翻开放在码头上，看看是否有人愿意往里扔个硬币，同时开始从衣兜里抓出一把一把半死不活的小雏鸡，仿佛小鸡是在他手指间繁殖出来的。一时间，码头上到处是一片跑动着的小鸡了，它们瞅瞅地叫着，急匆匆的旅客们把它们踩在脚๐下还不知道。费尔米纳被这种象是为欢迎她而出现的奇观迷住了，连回程的旅๓客何时开始上船都没有觉。她的快活日子结束了。在登船的人中间，她看到เ了许多熟悉的面孔，有一些还是不久ื前在悼唁活动中陪过她的朋友，于是她赶快又躲进舱里去。阿里萨现她惊恐不安。她宁愿死也不愿在丈夫死后这么短的时间中ณ所进行的一次消เ遣性旅行中让自己熟ງ悉的人现。她的沮丧对阿里萨影响是如此之ใ大，以致他答应要想出某种办法来保护她，而不是让她象坐牢一样，总是呆在舱房里。
当他们在船长专用餐厅吃晚餐的时候，他突然有了主ว意。好久ื以来，船长在为一个ฐ问题感到不安，并想跟阿里萨进行讨论，但他一直躲开他，理由á总是一句话：“这些啰嗦事卡西亚妮处理得比我强。”但这一次他却听进去了。事情是，轮船上行时装货物，下行候却跑空船，而载客的情况却恰恰相反。“载货有利，付的钱多，又不用吃饭。”他说。费尔米纳晚饭吃得很没滋味。对两个男ç人关于票价的讨论感到厌烦。但是，阿里萨一直跟船长讨论到เ最后，终于提出了一个ฐ在船长看来有可能使他得救的问题。
“我们来作一个ฐ假设，”他说，“能ม否作一次直达航行，不装货物，不运旅客，也不在任何一个ฐ港口靠岸？”
船长说，这只是假设而已。加勒比内河航运公司有各种劳务协议，这一点，阿里萨比任何人更清楚。其中包括运货合同、载客合同、邮政合同及许多其它合同，大部ຖ分是必须ี履行的。唯一可以不履行一切合同的条件，是船上生瘟疫。轮船宣布处于隔离检疫期，升起huaທng色旗，并作紧急航行。由á于在河上多次现霍乱ກ病人，萨马利ำ塔诺船长曾几次这样做，虽然过后卫生当局强迫医生签署了普通痢疾证明、另外，在这条河流的历史上，许多次曾升起过标志瘟疫的huang色旗，为的是逃税＼不接受不愿捎载的旅客和避免不恰当的检查。阿里萨在桌子下面找到了费尔米纳的手。
“那好。”他说，“就这么办？”
船长吃了一惊，转瞬间，凭着他老狐狸的本能ม，把一切都看得明明白白。
“这条船该由我指挥，但您指挥我们大家，”他说，“那ว么，如果您说了算数的话，就请给我一份书面的命令，我们马上就启航。”
他说话当然是算数的。阿里萨签署了命令。归根结底，谁都知道虽然卫生当局打如意算盘，霍乱ກ时期尚未过去。至于轮船，不成问题：已经装ณ上的少许货物可以转到别的船上，对旅客就说是机器出了事故，请他们在这天凌晨改上另一家公司的船。做这些事都是不道德的，甚至可说是卑鄙的，但在阿里萨看来，既ຂ然为了爱情，也就没有什么เ不合法的。船长唯一请求的是在纳雷港停一下，让一个陪他旅๓行的人上船，他也有自己的隐私。
这样，“新忠诚”号第二天天一亮就起锚了，没货，也没载客，大桅杆上标志霍乱的huaທng色旗啦啦啦啦地飘扬。傍晚，他们在纳雷港让一个比船长还高大结实的女人上了船。她异乎寻常的美丽，只差一把胡子就可以受聘到马戏团里表演了。她叫塞奈达·内维斯，但船长叫她“我的魔女”：一个ฐ老情人。他常常在一个港口把她带上，在另一个港口把她放下。她一上船，便沉浸ฤ在幸福的旋涡之中。在那个ฐ令人伤心触目的地方แ，阿里萨对罗莎尔色的怀念不禁油然而生。这时，他看见开往恩维加多的火车正在艰难地沿着当年驮骡走过的山路往上爬行着。天空突然落下了亚马逊河地区的瓢泼大雨，而且在整个ฐ未来的旅行中一直很少停歇。但谁都不在意，航行中ณ的娱乐活动连续不断，势不可挡。那ว天晚上，作为个人对欢乐的贡献，费尔米纳在船员们的欢呼中下了厨房，为大家做了一道他们从未尝过的新菜，阿里萨将其命名为“爱之ใ茄”。
白天，他们玩牌，吃得肚子都要爆炸了。午觉睡得又长又酣，醒来时个个疲惫不堪。太阳刚到西方แ，乐่队即开始演奏，他们吃娃ใ鱼，喝香酒，吃饱了仍不停口。这是一次快旅๓行，船轻，顺流，水好，源头下了大雨，那ว个ฐ星期及整个途中都在下大雨，上涨的河水冲着轮船风驰电å掣般地前进。有些村镇向他们开炮，表示要驱赶霍乱，而他们则ท以一声凄惨的汽笛表示感谢。任何公司和他们相遇的船只都向他们出同情的信号。在梅塞德斯ั出生地马岗格镇，加足了以后旅๓程所需的全部木柴。
费尔米纳的那ว只好耳朵也开始听到轮船的汽笛声，把她吓了一跳。但是喝曹秀酒的第二天，两ä只耳朵同时听到时就好多了。她觉，玫瑰花比过去更香了，鸟儿黎明时比从前叫得更加动听了，上帝制造了一只海牛，把它放到了塔马拉梅克河滩上，唯一的目的就是把她唤醒。船长听到了海牛的叫声，命令改变船的方แ向，他们终于看见了一头巨大的海ร牛，它正在把一头小海牛抱在怀里喂奶。不管是阿里萨还是费尔米纳，都没有意识到他们已๐经多么เ情投意合，心心相印。她帮他灌肠，让他多睡会儿，自己้早早起来为他洗涮他放在杯中的假牙，她丢掉眼镜的问题解决了，因为她可以戴上他的眼镜看书和缝补衣服。一天早上，她醒来时，看见他正在暗中缝衬衣上的纽扣，没等他再说那句“需要有两个老婆”的口头禅，她就把活儿抢到เ了自己้手里。相反，她唯一需要他做的事，只是给她拔火罐来消除背痛。
阿里萨则用乐่队的小提琴重新า开始抒他的旧ງ情。只用了半天工夫，他便能为ฦ她演奏“戴王冠的仙女”这支华尔兹舞曲了。一连几个小时他都拉这只舞曲，直到เ大家强迫他停下来。一天夜里，费尔米纳平生第一次突然在窒息中醒来。她想哭，不是由于愤怒，而是由于痛苦，因为ฦ她想起了被船工用奖活活打死的游艇上那ว两ä位老人。相反，她对那不停的大雨却完全无动于衷，她想巴๒黎也许并非象自己感觉的那样阴郁๗，圣菲的大街上也许并没有那ว么เ多葬礼，这种想法为时已๐晚。将来再与阿里萨一块旅行的想，在她的脑แ际涌现出来：疯狂的旅๓行，不带那么多行李，不进行社ุ交活动，换言之ใ，纯粹的爱情旅行。
旅行结束的前夜，他们举ะ行了一次盛大的晚会，晚会上装ณ饰了纸花环，还挂了彩灯。黄昏时分，雨停了。船长和塞奈达搂得紧紧地跳了最初ม的几个博莱罗舞。在那些年月里，博莱罗舞曲已开始令人心醉。阿里萨大着胆子向费尔米纳建议一块亲亲热热地跳个意味深长的华尔兹舞，她拒绝了。然而，整个ฐ晚上她都用脑袋和鞋跟和着舞曲的节拍打点儿，甚至有一会儿不知不觉地坐着就跳起舞来。与此同时，船长和他的魔女也如胶ด似漆地在阴影中跳着博莱罗舞。费尔米纳喝了那么多茵香酒，以致大家只好扶着她上楼梯，她突然又终又笑，惊动了周围的人。可是，她一回到舱房，便在温柔的香气中ณ控制ๆ住了自己。他们安安静静地在一起叙着旧情，这旧ງ情将作为对那ว次疯般的旅行的最美的记忆永远留在他们的脑แ海ร中。跟船长和塞奈达所猜想的相反，他们的感觉不象新婚夫妇，更不象晚遇的情人。那颇象一下越过了夫妻生活中必不可少的艰苦磨难，未经任河曲折，而直接奔向了爱巢。他们象被生活伤害了的一对老年夫妻那样，不声不响地脱了激情的陷阱，脱了幻想和醒悟的粗鲁的嘲弄，到达了爱情的彼岸。因为ฦ长期共同的经历使他们明白，不管在任何时候，任何地方，爱情就是爱情，离死亡越近，爱得就越深。
六点钟，他们醒了。她由于喝了茵香酒感到脑袋剧ຕ烈的疼痛。同时，她感到意乱，因为她似乎看到เ乌ไ尔比诺医生又回来了，比从树上滑下来时胖了些，年轻了些，坐在家门口的摇椅上等着她。然而，她十分清楚地意识到，那不是商香酒的作用，而是由于马上就要到家厂。
“就要跟死一样了。”她说。
阿里萨听了这话大吃一惊，因为他也隐隐约约地有这种想法，这意味着他回家后再也不能活下去了。无论他，还是她，都无法想象再适应另一个不同于船舱的家，吃不同于船上的饭菜，投身于一种对他们来说永远是陌生的生活。真的，就跟要死一样了。他无法再入睡，仰面躺在床上，双手交叉枕在脑勺下。一会儿，阿美利卡·维库尼亚的事情如一把利剑似地刺๐伤了他的心，以致他痛苦地给曲起来。他把自己้关在卫生间里，痛痛快快地哭了一场，一直哭到เ流尽最后一满眼泪。只有在这时，他才有勇气承认他曾经是多么เ地爱她。
当他们穿好衣服起来准备下船时，当年西班牙人的关口水道和沼泽地已被抛在后面，轮船开始在海ร湾里的废弃的破船和贮油池之间行驶了。这是一个星期四，灿烂的阳光在总督城房舍的金色圆顶ะ上空升起，但是费尔米纳从船栏上却忍受不了这天堂一般威严的地方的恶臭和被鼠晰糟蹋了的堡垒的高傲：现实生活的可怖。无论是他还是她，不用说，都未曾感到这么容易地就累็垮了。
他们在饭厅里找到เ了船长，他那ว副乱七八糟的样子，与他平常的干净洒脱的仪表很不协调：胡子没刮，眼睛因失眠而布满血丝，衣服被前天夜间的汗水渍湿，说起话来颠三倒四，还不时打着带茵香酒味的嗝儿。塞奈达还睡着。他们开始默默地吃早餐。这时，一艘港口卫生局的汽油艇命令他们停船。
船长从指挥台上大声喊叫着回答武装巡ำ逻队的问语。他们想了解船上是什么เ样的瘟疫，有多少旅๓客，多少病人，传染的可能性有多大。船长回答只有三名旅客，全都害霍乱，但处于严格的隔离之ใ中。不管是应该在“黄金港”上船的人，还是二十七名船员都没与他们有过任何接触。但巡逻队长不满意，命令他们离开港湾，在拉斯·梅塞德斯沼泽地等到下午二点，同时准备办理隔离手续。船长放了一个ฐ鞭炮，打了个ฐ手势，让领航员绕了个ฐ圈子，掉转船头回沼泽地去了。
费尔米纳和阿里萨在餐桌上听到了一切，但是船长象是满不在乎。他继续默默地吃着饭，一举一动都显得很不高兴。甚至连维护内河船长美誉的礼ึ貌和修养都不顾了。他用刀尖划开了四个煎鸡蛋，在盘子里用油炸青香蕉片蘸着，大块大块地塞入嘴中，津津有味地嚼着。费尔米纳和阿里萨看着他，一言不，象在学校里坐在凳子上等着宣读期末考试评分一样。在船长与卫生巡ำ逻队对话时，他们没有作声，对自己้的命运，他们一点数也没有。但两人都知道，船长在为ฦ他俩着想，这从他蹦蹦跳跳的太阳穴可以看出来。
在船长吃光那ว盘鸡蛋——油炸青香蕉片和喝光那杯牛奶咖啡的同时，轮船离开了港湾。锅炉静悄悄的，船在港汉里划破水面，穿过片片浮ด萍，深紫色的莲花和心脏ู形状的大荷叶，回沼泽地去了。水面上侧身漂浮ด着的死鱼闪烁着光芒，那ว是被偷偷开船进来的渔民用炸药炸死的，陆地和水上的鸟儿在它们上空盘旋๙着，出尖利的叫声。加勒比海的风随着乌儿的喧闹，从窗户中吹进来，费尔米纳感到เ她的血液ຂ在沸腾，并且阵阵疼。右边，马格达莱纳河的潮淹区的水浑浊而缓慢，一直延伸到世界的另一边。
当盘中的食物全部ຖ吃光的时候，船长用餐桌布角擦了擦嘴，用一种放肆无礼的行话打开了话匣子，一下子把内河航运船长为人赞美的好名声彻底毁坏i。他不是为ฦ他们抱不平，也不是为任河人，而是想泄一下自己的怒气c在一连串粗鲁的咒骂之后，他的结论是，挂霍乱ກ旗所陷进的困境，无论如何也难以摆脱了。
阿里萨眼睛眨也不眨地听他说完，然后从窗户中看了看航海罗盘的刻๑度盘，看了看清晰透明的天际，看了看万里无云的十二月的天空以及永远能航行的河水，说：
“我们一直走，一直走，一直走，再到‘黄金港’去！”
费尔米纳震惊了，因为她听出了昔日圣灵所启的那种声音。于是她瞅了一眼船长：他就是命运之神。但船长没有看见她，他被阿里萨冲动的巨เ大威力惊呆了。
“您这话当真？”他问。
“从我出生起。”阿里萨说，“我从来没把自己้的话当过儿戏。”
船长看了一下费尔米纳，在她的睫毛上看到了初ม霜的闪光。然后他又看了一眼阿里萨，看到เ了他那不可战胜的自制力和勇敢无畏ั的爱。于是，终于悟到เ了生命跟死亡相比，前者才是无限的这一真谛，这使船长大吃一惊。
“您认为我们这样瞎扯淡的未来去去可以继续到何时？”他问。
阿里萨早在五十三年七个月零十一个ฐ日日夜夜之前就准备好了答案。
“永生永世！”他说。
--本章结束-
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━谷尤?