制服和长靴已经在车上了。救火员们踢掉脚上的鞋子，爬上车去，这时车子已经滚滚向前行驶了。在那ว两ä声警报声出后不到เ一分钟็，已经有五辆救火车，两辆云梯消เ防车，一辆水管车，各种急救和救护的车辆，一个副总队长和两ä个地区负责人在奔赴圣格雷戈里饭店的途中了。尽管中午车辆来往频๗繁，驾驶员还是开车往前直冲。
彼得尽力提高嗓门，盖过那一阵喧闹声，喊道，“静一静！”2米2๐花2在2๐线2书2库2bouaທnet
电梯的一边——它由于地板现在已๐经倾斜成一个ฐ陡坡而低于另一边——墙和地板之间出现了一道几英尺宽的裂缝。乘๖客们嚎叫着，相互之ใ间拚命紧紧ู地抓着，向那ว裂缝滑下去。
阿洛伊修斯·罗伊斯在他们两人谈话的时候默默地继续收拾东西。沃伦·特伦特聚精会神地听彼得讲述了昨天下午他匆匆地离开圣路易斯墓地以后生的事情，包括几分钟之前他给克罗伊敦公爵夫人和新奥尔良警察局打的电话。tenluo
在离开饭店时，他必须尽量不引起别人的注意，那就是说他得按照正常手续把房间退了，并付清帐单。不这样做就是十足的愚蠢，等于宣告自己的欺骗行为，而招致追捕。
有一件事似乎很重要。尽管内心非常紧ู张不安，克罗伊敦夫妇还必须保持镇静的外表。正因为如此，他们仍旧在往常的时间用了早ຉ餐。在公爵夫人的怂恿下，克罗伊敦公爵分别ี与伦敦和华盛顿通了电å话。他们计划明天离开新奥尔良。
彼得记在心里，准备问问总工程师究竟是什么毛病。
小伙子们特别热情地招呼玛莎，但几乎立刻๑又回到那只临ภ时的酒吧柜旁，它是把一只有玻璃门的橱反转过来凑成的。一个ฐ人——她不知道是谁——粗手粗脚๐地把一杯酒塞在玛莎的手里。
艾伯特·韦尔斯这时呼吸已๐经不那么困难了，脸上也有了血色，他自告奋勇说，“我已经走了一辈子，这一点路现在我能ม走。”可是厄克斯布里奇大夫断然地摇了摇头。
“他注意到了。我留แ神看着他的脸。”公爵夫人竭力抑制自己。“你可知道我们极其困难的处境吗？”
2美国剧作家田纳西·威แ廉斯1947๕年写的一个剧本，1้948๖年获普立彻奖；后被改编成电影，由赞文丽因该片获1951年最佳女主角奖和马龙·勃兰多主演。——译者
“什么事呀，索尔？”
赫比立刻就断定，这个ฐ风险太大了。两人的年纪只是比孩子稍微大一些，他怀疑他们喝醉了酒。他刚开口，“对不起，先生，”另一个小伙子就插嘴了。
麦克德莫特身高六英尺半，健壮结实，他俯着身子，不耐烦地轻轻摇着办公桌上的电å话。“一连串事情同时迸，可谁也找不到他，”在那间铺着阔幅地毯的宽敞的办公室里，他对站在窗户旁的姑娘说。
“我们来试试看吧！”阿洛伊修斯·罗伊斯说。
于是罗伊斯和彼得两个人，肩膀靠在一起，用背顶住上面那ว根铁棒，胳膊紧紧挽在一起，拚命地往上顶！但铁棒纹丝不动。再用劲地顶ะ！再用劲！气鼓足了，血直往上冲，头晕眼花。那根铁棒开始动了，但仅仅动了一点点。再加把劲！不做到决不罢休！他俩顶ะ得失去了神志，视觉也模糊了，眼前只有蒙蒙眬眬的一片红雾。再顶ะ，又动了一点，只听得一声喊，“千斤ภ顶放进去啦！”这时他们已经筋疲力尽，倒了下去，被人拉了出来。千斤顶ะ开始转动上升，把那些残骸抬了起来。“我们可以把他拉出来了！”
大夫轻轻地说道，“不用着急了，他刚断了气。”
死亡和受伤的人一个ฐ接一个通过梯子被送到เ上面来。门厅顿时变成了救护站，给那些还活着的人进行急救，已死的人也先停放在这里。桌椅之类东西都已经挪开，门厅中ณ央放满了担架。在警戒线后面，人们——现在都安静下来了——紧紧地挤在一起。妇女们在哭泣，有几个ฐ男人也转过脸去。
门外等着一长列救护车。位于坎内尔街和格莱维尔街之ใ间的圣查尔斯ั街和卡伦德莱特街业已๐断绝交通。街道两ä头，在警察封锁线的后面都聚集了许多人。救护车一辆一辆地唿哨着急驶而去。第一辆送的是赫比·钱德勒；第二辆，是那ว个垂死的牙医师；紧接着，是那ว个摔坏了腿和下巴๒颏的新奥尔良妇女。其他的救护车则慢慢地驶往市殡仪馆。在饭店里面，一位警长正在询问目睹者，打听受害人的姓名。
在受伤的人中间，多多是最后一个被送到上面的。一位大夫爬到下面，用绷带给她包扎了头上的伤口。她的一只手臂也绑上了塑料夹板。奇开匙·米尔恩没有理会别人对他的帮助，呆在多多旁边抱着她，指点那些救援的人来到她躺着的地方。奇开匙最后一个出来。那ว个“金冠可乐”会议的出席者和他的妻子走在他的前面。一个救火员把多多和奇开匙的手提箱从电å梯的残骸堆里递到上面的门厅来。一个身穿制ๆ服的市警察接过来把它们放好。
多多被送出来时，彼得·麦克德莫特已回到เ门厅里。她一动不动地躺着，脸色苍白，身上浸透了血，包扎伤口的绷带已经变成了红色。当她被放到เ一副担架上时，有两个ฐ大夫暂时照ั应着她，一个是年轻的实习大夫，另一个是上了年纪的大夫。那个ฐ年轻的大夫直摇头。
在警戒线后面，突然起了一阵骚动。一个只穿着衬衫的男ç人激动地叫道，“让我过去！”
彼得回过头来，然后向那ว个海军陆战队军官打了一个手势。警戒线分开了，柯蒂斯·奥基夫冲了过来。
他的脸上现出狂的神色，跟在担架旁走着。彼得最后看见他时，他在外面街上恳求让他坐进救护车里去。那位实习大夫点头答应了。门砰地关上了。救护车响起了警报声，急驶而去。