思正小说网 > 吾国吾民 > 1994年版译者附记

1994年版译者附记

daທy公司之约,1934年春夏秋三季在庐山附近的牯岭用英语写就的,1935年由雷诺与希师阁reynaທl&hitcນhcock

之ใ后的麻烦、国际信誉的丧ç失、财政的枯竭、通货膨胀、工业军事化造成的失调、卖不出去的债券、消费开支的上涨,以及战争所造就的大批野蛮和惨绝人寰的归国士兵。日本将会在各方แ面都受到它自己的军国主义者们疯狂冒险所造成的后果的惩罚。日本军国主义政权将覆灭,中ณ国也๣不可能强求日本支付战争赔款以补偿它给这个ฐ和平安宁的邻国所造成的灾难,如此而已。日຅本停止入侵,就已构成了它自己的失败和中国的胜利。但是因为ฦ日本海军仍旧未受攻击,中ณ国现在也没有得到外援,以建立起强大的空军从而与日຅本继续打下去,战争的结果也๣就只能ม如此了。

现在日本人必须承认对他们的仇视和恐惧是非常普遍的。他们的野蛮、傲慢和不道德,使单纯无辜的人民蒙受灾难,使得中ณ国所有的城市和乡๥村的人们在日຅军到来之前就远走他乡๥,就像逃避最使人害怕的瘟疫一样,就是给他们奖赏也๣没人肯回去。在这一群群现代化的野蛮人到来之前,有5000万中国城乡居民大规模地离乡背井,抛弃了房屋和财产去逃难,这是日军所作所为ฦ的最好注解,日军官兵的洗动、掠夺和所获得的个人利ำ益,使得日本作为ฦ国家不可能从占领区获利。在战争的展过程中,经济剥ຓ削是不可能的,因为有被动的抵制,有被占领区人民的极端贫穷,还有不安全的形势。

笔者认为,这种状况不可能永远持续下去。在自己้的版图日຅益被蚕食鲸吞,光天化日之下成千上万美元的日຅本货在日本领事馆的庇护下进中国之时,在跟随日本军队之后的毒品交易卑鄙而又鬼鬼祟祟๱地进行之时,中国入感到极度的愤怒,而政府则因害怕闹出事端而去拼命地压制这种愤怒,不让它泄出来,但它必定会逐渐积聚成一股力量,最终爆出来,吞没任何在日本无休止的侵略๓面前采取不抵抗政策的政府。由于从1932—193๑6年的五年期间,人们内心普遍的民族耻辱和抗战要求受到了压抑,无法以任何明确的形式表达出来,以下这些相互交错,相互激化的矛盾,便使得一种压力持续增长:1日本军阀企图分裂华北5๓省的罪恶阴谋对国人造成的巨เ大压力;2由此而引起的中国人民大众和大部分政府官员日益增加的愤懑情绪和不断ษ高涨的抗日呼声;3国民政府为ฦ防止任何不测事件而对人民情绪的任何表露方式进行镇压,因为它正在作着抗战的准备;在这种稳固而持续增长的压力下,整个民族๣实际上已经怒不可遏,他们要气“疯了”。察哈尔一河北政权的黑暗阴谋笼罩着这两个省份,政府方面态度暧昧不知何时何地才会挺身而出,不再一味退让,这一切都使人沮丧,我深切地感到只有顺从人民大众的抗战要求,与日本决一雌雄,我们的民族才会恢复精神上的平衡。这场战争就会像一场风暴,一扫阴晦浊气,让人们能在清新的气氛里畅快地呼吸,尽管这是不平衡的气氛。完全觉醒的人民,就能ม把从满洲被蹂躏以来积聚已久ื的对侵略者的仇恨泄出来,从而感到เ自由和清醒。在这样的情况下公开宣战,从心理上讲,是十分有利的。因为我相信,如果一枪未就放弃长城以内北方省区——日຅本人可不会放松进攻——我们民族就会进入持久的压抑狂状态。事实证明,不管中国有无准备,要求抗日的浪ฐ潮如此高涨๲、如此强大,它席卷了阻挡它的一切事物,并且在西安差一点连蒋介石也吞没掉。如果蒋介石不能够向捕获他的人证明自己有抵抗日本进一步入侵的诚意,他就不会被活着放出来。他的这种想法早已๐坚定、清晰地活跃在他的脑แ海里,不过是他拒绝公开向人民宣布๧罢了。

中ณ国在战斗,她还将继续战斗下去,她会备受战争创伤的折磨,但不会被打败。中国现在最大的希๶望是有一位不近人情的、冷酷的、刚ธ愎自用的领导,他知道这一切的一切,他把战争看作2๐0轮比赛,知道只有那最后的一击才是决定性的一击,并作了相应的部ຖ署。最重要的不是中ณ国内在的力量,而是熟悉这种力量并巧妙地加以运用。对抗战本质的这种理解不仅通过报纸和电台的努力成了今日中ณ国人民的共同特征,而且也在指导总参谋部的战略与战术。

1原文如此,一般称“大沽炮台”。

我们生活在民族๣生活的秋天,无຀论是国家还是个人,都为新秋精神所渗透:绿色错落着金色、悲哀搅和着欢乐、希望混杂着回忆。这时,春天的单纯已成记忆,夏日的繁茂已为微弱回荡着的歌吟。我们看待人生,不是在谋划怎样展,而是去考虑如何真正地活着;不是怎样奋劳作,而是如何珍惜现在的时光尽情享乐่;不是如何充分挥自己的精力,而是养精蓄锐以备冬天之不测。我们感到自己已经到เ达某个地方,安顿了下来,并找到了自己所需要的东西。我们还感到เ已经获得了某种东西,这与过去的荣华相比尽管微不足道,却像是被剥ຓ夺了夏日繁茂的秋林一样,仍然有些余晖在继续放光。

这个态度问题是至关重要的,因为ฦ除非我们老老实实地对待这个问题๤,否则ท我们永远也不可能ม把吃和烹调提高到เ艺术的境界上来。在欧洲,法国人和英国人各自代表了一种不同的饮食观。法国人是放开肚皮大吃,英国人则是心中ณ略有几分愧意地吃。而中国的美食家在饱口福方แ面则倾向于法国人的态度。

沈复为穷书๰生的狭小住宅设计所提出的,我们称之为“异军突起”的原则ท,同样适用于大户人家的花园设计,英语的“garden”花园与汉语的“园”字,含义大相径庭。

在中国,人们对一切艺术的艺术,即生活的艺术,懂得很多。一个较为年轻的文明国家可能会致力于进步,然而一个ฐ古老的文明国度,自然在人生的历程上见多识广,她所感兴趣的只是如何过好生活。就中国而言,由于有了中ณ国的人文主义精神๰,把人当作一切事物的中心,把人类幸福当作一切知识的终结,于是,强调生活的艺术就是更为自然的事情了。但即使没有人文主义,一个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度,只有它才知道什么是“持久的生活乐趣”,这就是那些感官上的东西,比如饮食、房屋、花园、女人和友谊。这就是生活的本质,这就是为什么เ像巴黎和维也纳这样古老的城市有良好的厨师、上等的酒、漂亮的女人和美妙的音乐。人类的智慧展到某个阶段之ใ后便感到เ无຀路可走了,于是便不愿意再去研究什么เ问题,而是像奥玛。开阳那样沉洒于世俗生活的乐趣之中ณ了。于是,任何一个民族,如果它不知道怎样像中国人那样吃,如何像他们那样享受生活,那未,在我们眼里,这个民族一定是粗野的,不文明的。

换言之,在中国建筑中ณ,我们到处都可以看到เ中ณ国建筑师是如何用动植物的不规则ท外形来弥补直线单调的弊病的,这又使我们想到了象征手法的运用。比如编幅的形状经常供装饰之用,这一方แ面是因为它弯弯的翅膀可用来设计不同的造型;但同时还因为“蝠”与“福”谐音。象征是一种纯朴稚气的语言,这是每一个中ณ国妇女和孩童都能懂得的东西。

中国书法甚至对中ณ国建筑都产生了影响,这一点听起来似乎很难置信,这种影响可见于构架的大胆应用,像柱子和屋顶,厌恶直线死线,这一点在倾斜屋顶ะ的演变中ณ,在庙字殿堂的形状、比例、优雅、安详等总体感觉上,显得更为明显。

死板而缺乏独创น性的,甚至多少像是用钢笔画出来的线条,我们看到เ的是由吴道子开创น的所谓“药菜条”,曲折粗细变化无຀穷,笔触微妙,笔划ฐ自然流畅。事实上,吴道于的学生张旭正是从他老师的绘画中得到启,才创立了书法中的狂草。王维摩诘,69๗9

曾经有一位名僧兼书法家先前习๤书๰多年却无຀长进。一天,他闲步于山径之ใ间,偶见两条大蛇在争斗ç,各自伸长脖颈,颇有一股外柔内刚ธ之势。他猛然有所感悟,顿生灵感,回去后便练就了一种极有个ฐ性的书体,称作“斗蛇”

爱尔兰一派的代表是辛格和唐西尼。论说丈作家的代表是兰姆、阿诺德。本涅特和马克斯ั。比尔博姆。詹姆斯。巴里和奥斯卡。王尔德受到了很大的关注;《温德米尔夫人的扇子》有两个译本,《莎乐美》有三个ฐ译本;王尔德1้本节所列外国文学人名书๰名,皆用现今通用的译法,下同。

命运也各不相同。宝玉的贴身婢女们都被遣殆尽,各自嫁人去了,其中ณ最为忠实的晴委,带着贞洁和真诚归西。幻境消逝了。

如果我们研究一下元杂剧以及元代以后杂剧的构成,就会现同西方戏剧一样:情节通常毫不足信,对话也๣无关紧ู要,而演唱却占据中心地位。实际的演出常常是歌剧中流行唱段的集锦,而不是一出全剧。西方的音乐่会也经常采用同样的方แ式,造就一台歌剧选段的荟萃。观众对故事情节了如指掌,他们是从惯常的脸谱和服装ณ上而不是从对白的内容上辨认出各个ฐ不同的角色。从尚存的名家剧作中,我们现起初ม的元杂剧通常是一个ฐ戏包含四折,当然也有不少例外。每一出的演唱总是按照一定的曲调,这些曲牌都是十分有名的。对话毫不重要,许多现存的版本中ณ根本没有对话,这也许是因为对话部ຖ分在当时就是即兴表演吧!

等爆音结尾的词语,就会现这种声调的节奏分析起来并不难。

个汉字,被认为ฦ是创น作典范:先生不知何许人也๣,亦不详其姓字。宅边有五柳树,因以为ฦ号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书๰,不求甚解;每有会意,便欣欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之ใ。造次辄尽,期在必醉;既ຂ醉而眠,曾不吝去留。环堵萧然,不蔽风日。短褐穿结,箪瓢屡空。晏如也๣。常著文章自娱ຉ,颇示己志,忘怀得失,以此自终。

中国的学问中ณ有不少领ๆ域可资苦攻和有条有理的研究。比方有说文、音韵史、古籍校勘、古籍整理,以及古代礼仪、习俗、典礼、房屋装ณ饰和习惯的研究,还有经籍中鸟兽虫鱼之ใ名的查证核实,铜器、石雕、甲骨上的文字研究,以及元史中异族๣名字的考据等等。另一些人则醉心于研究儒家以外的先秦诸子百家,或者元杂剧ຕ、《易经》、宋代理学、中国绘画ฑ史、古币、中国的突厥语和蒙语等等,这一切都与师承和时尚等大有关联。在清代中ณ叶,中国的文学研究达到鼎盛时期,成果收入《皇清经解》和《续皇清经解》,有400

确实,中国文字在秦始皇焚书๰坑儒的时候经受了一场巨大的变革,如今连孔门学者部分为两大阵营:一派相信古文经学,研究孔宅壁缝里免遭劫难留存下来的书籍,另一派则相信今文经学,研究那些年老学者凭记忆记录下来的经典,这些老人在短命的秦朝幸免于难。然而始自公元前213๑

中ณ国今天所需要的并不是对政治家们进行道德的教化,而是给他们多准备一些监狱。在那些贪官污吏们可以大模大样地定购去横滨或者西雅图的一等舱时,谈论建立什么เ廉洁政府,纯粹是白费力气。中国现在所需要的既不是仁慈,也不是正直或荣誉,而是简单的法律处治,或者说是将那些既不仁慈,也๣不正直,也๣不荣誉的官员们拉出去枪毙的勇气。唯一能使官员们保持廉洁的办法是威แ胁说一旦劣迹被揭露就要处以死刑。那些认为我所讲的将人性置于法制之ใ下的观点伤了他们感情的官员们,就应该多少想一想自己是否愿意在一个ฐ严格按照孔子仁政观点管理的股份公司中投资,在这里,股东们不举行任何会议,不清理帐຀目,别人也不查帐຀,为债务问题潜逃的财务管理员或经理也得不到เ惩罚。中国政府正是以这种绅士风度管理着。如果现在的政府有了什么改进,也๣是由于受了西方的影响。西方人敢于要求统治者清理帐຀目,不害怕这样做会使自己失掉任何绅士的荣誉。

将中ณ国人的“面子”与西方人的“荣誉”相混淆,无疑ທ会铸成大错。中国以前的女子常为面子而死,那是因为ฦ她裸露的身体被男人看见,正如西方แ一些妇女曾因为自己主了个私生子而愿意去溺水自杀。然而在西方,一个ฐ男ç子被扇了耳光而不提出决斗是失掉了“荣誉”,而不是面子。另一方面,一位“道台”老爷的丑公子去逛歌妓院而被拒绝,因此受辱。于是他回府之后带着一班警察去逮捕那ว个ฐ歌女,并关闭妓院。他于是又争回了自己้的“面子”,我们一般不说他在保卫自己的“荣誉”。