“我刚刚接生回来。”她说，“我连饭还没来得及吃呢。不过……如果急……”
第一部ຖ分第39节：屠场3๑9๗
“zgrai9imamsdarzasvynassznapsa9inesaທndliquorsunionheaທdquarters”“兹·戈ຖ拉伊楚纳斯酒吧，售葡萄酒和白酒。工ื会总部。”宴会厅门口的牌子上用立陶宛语这样写道。那些从来没有接触过遥远的立陶宛语的读者也许会乐于听我解释，这地方是一个ฐ酒吧的后厅，位于芝加哥一个ฐ被称为ฦ“屠场后院”的地区。牌子上的消息准确无误，事实也的确如此；但令人遗憾ย的是，这牌子此时看起来令人感到เ别扭，因为ฦ今天毕竟是上帝ຓ最乖๔巧ู的一个女儿奥娜·路考在特大喜的日子，而这里竟然是她举ะ办婚宴、展露一生中最灿烂笑容的地方！
“那为什么没打开呢？”
那ว人把门推开，黑暗中ณ尤吉斯隐约看到了另一番景致。“开灯。”弗雷迪少爷吩咐道。管家摁了一下按钮，忽然间一片炫目的白光从头上方倾泻下来，尤吉斯几乎ๆ睁不开眼睛。他呆呆地凝视着，过了好一阵他才渐渐看清了整个餐厅的景象。原来，那灯光是从拱形的天花板上倾泻下来的。四面墙壁构成一幅巨เ大的油画——森林女神在撒满鲜ຒ花的林间空地上跳舞；狩猎女神领ๆ着猎犬和马踏过一条山间小溪；一群少女在林中的池塘里沐浴ภ。画面上的人物栩栩如生，尤吉斯ั以为自己来到了仙境，又像是在梦游。这时，他的眼神落在了餐厅中ณ央那条长长的餐桌上，桌面黑如乌ไ木，桌上的金银餐具光彩夺目。桌面中央有一只巨大的玻璃盘，盘边儿镂刻着精美的图案，盘里插着凤尾竹和兰花，隐藏在盘中的一盏灯射出五颜六色的灯光，使得整个ฐ盘子看上去晶莹剔透。
第一部分第77节：屠场77
“是的，少爷，”管家说，“可是，弗雷德里克少爷，您父亲走的时候曾吩咐……”
弗雷德里克少爷猛然挺起身。“我父亲吩咐的是我……嗝……而不是你。”他说。然后，他又紧紧ู地搂住尤吉斯的脖ๆ子，趔趔趄趄地走出房间。这时，他又想起一件事儿，问道：“有……嗝……有我的电报吗，汉密尔顿？”
“没有，少爷。”管家说。
“老爸肯定是在路上。双胞胎怎么样了，汉密尔顿ู？”
“他们很好，少爷。”
“那就好！”弗雷德里克少爷说，然后又很关切地补充道，“愿上帝保佑他们，两只小羊羔！”
他们登上了那段宏伟、巍ณ峨的楼ä梯，一步一个台阶。顶ะ部ຖ的楼梯口旁，朦胧中一尊仙女雕像蹲在喷泉边，浑身散着迷人的光芒，美轮美奂，那雪白的肌肤闪耀着生命的光泽，散出温暖的气息。这是一个宽敞的中庭，拱形屋顶，所有房间的门都通向这里。管家在下面停了几分钟，对其他人吩咐了几句，然后就跟了上来。他摁了一下按钮，整个ฐ大堂顿时灯火通明。他打开一扇门，又摁了一下按钮，尤吉斯和那ว少爷晃悠进了屋里。
房间布置得像个书房。正中央摆放着一张红木书桌，桌子上摞满了书，还放着抽烟用的东西。墙上挂着大学颁的各种奖品和徽章，张贴着旗帜、海ร报、照片，以及其他的一些装饰画，另外还有网球拍、船桨、高尔夫球杆儿、马球棒。一个ฐ巨เ大的驼鹿头悬挂在一面墙上，两ä只鹿角足有六英尺宽，对面的墙上则挂一个水牛头。光滑的地板上铺着熊皮、虎皮。地面上靠墙的位置摆放着长条躺椅和沙，窗前的沙上铺着柔软的坐垫儿，上面绣着精美的图案。书房的一角装ณ饰成波斯风格，一幅华丽的帷幔高高垂下，下面是一盏台灯，灯上镶嵌着各种五颜六色的宝石。往里走，一扇门通向卧室。再走过去是一个ฐ游泳池，铺着天然大理石，造价高达四万美元。
弗雷德里克少爷站在那儿四下张望了一阵。这时，从旁边的房间里跑出来一条狗，一条体形硕大的牛头犬，尤吉斯ั觉得这是他有生以来看到过的最丑陋的东西。它打了个哈欠，大嘴一张就像龙口。它摇着尾巴走到เ年轻人跟前。“嘿，杜威！”主ว人打了声招呼。“又睡懒觉了吧，老伙计？喂，喂，干什么？”那ว狗正朝尤吉斯ั吼着“干什么，杜威……这是我朋友，路德库斯先生，也是老爸的朋友！路德库斯先生，这是海军上将杜威，握握手……嗝。不错吧……在纽约狗展上得过蓝ณ带奖呢……出场费每次八万五千美元！怎么样？”
主ว人坐进了一张宽大的扶手椅里，海ร军上将杜威则ท蹲在了他的跟前。它不再吼了，但是它的眼睛一刻也不离开尤吉斯。它昂着头，一脸威严，不愧为是海ร军上将。
第一部分第78节：屠场78๖
尤吉斯也在看着他。他已经换上了一身洁白的晚装ณ，看上去煞是英俊——一个帅气的大男孩儿，安提诺乌ไ斯式的头形，一头金色的长。他正微笑着盯着尤吉斯看，眼神充满了信任。稍后，他又开口讲话了，语气随意而舒缓。这次，他一口气讲了十分钟็，把他的家事和盘托出。他的大哥爱上了在《堪察加的哈里》中ณ扮演“小明眸”的那ว个ฐ天真烂漫的女孩儿。他正打算和那ว女孩结婚，可是老爸却执意反对，说要取消เ他的继承人资格。后来，老爸给了他一大笔钱，这笔钱粉碎了他的梦想，也抹去了那女孩的所有优点。现在，查理已๐经向学校告假，开着车去寻找仅次于度蜜月的快乐去了。老爸也威胁说要取消姐姐格温的继承人资格，她嫁给了一个意大利ำ侯爵，那人拥有一串世袭头衔和一系列决斗纪录。他们一直住在他的城堡里，直到有一天在早餐桌上他向她扔盘子，她拍电报向老爸求救，于是老爸就过去调解了。就这样，他们只把弗雷迪一个ฐ人留แ在了家里，给了他不到两千块钱。对此，弗雷迪大雷霆，威胁说如果老爸不答应再多给他钱他就让基蒂拍电报说要嫁给他，看老爸怎么เ办，他说到เ做到。就这样，电å报真的拍过去了。
年轻人兴致勃勃地说个不停，直到累得筋疲力尽。他朝尤吉斯美滋滋地笑了笑，然后困得闭上了眼睛，旋即又睁开，又笑了笑，再次闭上，此后便忘记了睁开。
尤吉斯一动不动地坐了几分钟，静静地看着他，同时陶醉在香槟酒给他带来的奇妙感觉中ณ。他一动，那ว条狗就朝他吼起来，于是他就又老老实实地坐回去，大气儿不敢出，直到门轻轻地被打开，管家进来了。
他蹑手蹑脚地走向尤吉斯，并对他吹胡子瞪眼睛；尤吉斯ั站起身，开始往后退，同时回敬着相同的表情。被逼到เ墙根儿的时候，管家手指着门，压低声音说：“滚出去！”
尤吉斯犹豫着看了弗雷迪一眼，他正均匀地打着呼噜。“如果你敢叫他，你这狗杂……”管家嘘声说，“我就打肿你的脸！”
尤吉斯ั刚要往前迈步，他就看到“海军上将”从管家身后低吼着走了过来，以示ิ声援。尤吉斯只得投降，乖乖地朝门口走去。
他们悄无声息地出了门，走下那段宏伟的楼梯，穿过昏暗的大厅，他们的脚步声在空旷中回响。出了大门，尤吉斯ั停了一下，管家几步跨到他跟前。
“把手举ะ起来。”他吼叫着。尤吉斯往后退了一步，攥紧ู了那只未受伤的拳头。
“干什么？”他喊道，不过他马上明白了那人要搜他的身，于是他随口骂道，“你找死啊？”
“你是不是想坐牢啊？”那人恐吓道，“我叫警察……”
第一部分第79๗节：屠场7๕9
尤吉斯慢慢地、十分警惕地走到เ他跟前。他掏出那张钞票，用手抖了两下，那人在柜台后面不怀好意地看着他。最后，尤吉斯把钱递给了他。
那人接过钱，开始认真地研究起来。他用手指把钱展平，拿起来放在灯光下，翻过来掉过去。这是一张崭新的百元钞票，那人看了之后还是不敢相信。尤吉斯ั在一旁一直像猫一样盯着。
“哼，”他最后说，上下打量着他——一个衣衫褴褛、浑身臭气、连大衣都没穿的流浪汉，还有一只胳膊缠着绷带吊在脖子上。他手里竟然拿着一张百元的钞票！“想买点什么吗？”那人又问道。
“嗯，”尤吉斯说，“来一杯啤酒。”
“好吧，”那人说，“那我就给你破开。”他把那张票子揣在兜里，然后给尤吉斯倒了一杯啤酒，放在吧台上。他走到收款台前，记录上五分钱的进账，然后开始从抽屉里找钱。最后，他来到尤吉斯跟前，把钱数给他——两ä枚一毛的硬币，一枚两毛五分的硬币，还有一个ฐ五毛的硬币。“给你，”他说。
尤吉斯等了一秒钟็，以为ฦ那人还会转身去找钱。“还有九十九块钱。”他说。
“什么九十九块钱？”酒吧老板问。
“找给我的零钱啊！”他喊道，“我给了你一百块钱，你还得找给我啊！”
“滚开，”那人说，“你个ฐ精神病！”
尤吉斯怒目圆睁。有那ว么一会儿，他被惊呆了——他的心被一种黑暗的、令他浑身瘫软的恐怖紧紧抓住。接着，一股汹涌的愤怒的洪流涌ไ上他的头，他顿时感到เ眼前一片漆黑——他大叫一声，抓起一只玻璃杯奋力砸向那人的头。那人把头一低，杯子从他的头上飞过，只差ๆ半英寸就击中ณ了目标。尤吉斯ั一只手撑在吧台上，刚想跳进吧台去揍那ว人，而此时那ว人正从吧台后面站起身，他猛地一拳击中了尤吉斯的面部，他被击倒在地。他从地上爬起来，绕过吧台去追那ว人，那人拼命叫喊：“救命！救命！”
尤吉斯一边跑一边随手从吧台上抄起一个酒瓶子，那ว人正要跳过吧台，尤吉斯使出全身的力气把瓶子砸向他。瓶子擦着他的头皮飞过，砸在门上，瓶子被砸得粉碎。尤吉斯冲到เ屋子的中央，去追那人。杀红了眼的尤吉斯这次竟忘了拿瓶子，酒吧老板见他空手过来，还没等他冲到เ跟前就迎了上去，抡起拳头狠狠地击中了尤吉斯的面部。尤吉斯一跃从地上站了起来，已经疯了的他嘴里冒着白沫，他正要把那只受伤的胳膊上的绷带解开。就在这时，门开了，两个人闯了进来。
“当心！”酒吧老板大喊，“他手上有刀！”看出来那两个人也想加入战斗，酒吧老板又扑向尤吉斯，尤吉斯哪里还招架得住，又被打翻在地。三个ฐ人围上来，一顿拳打脚๐踢。
第一部分第8๖0่节：屠场8๖0่
治安官一脸迷惑地看着他。“你给了他一张百元钞票！”他问道。
“是的，阁下。”尤吉斯说。
“你从哪儿弄来的那ว张钞票？”
“一个人给我的，阁下。”
“一个人？谁？他为什么要给你钱？”
“我在街上遇到的一个年轻人，阁下。当时我正在乞讨。”
庭上的人出一阵窃笑。押解尤吉斯ั的那个警察也抬起一只手捂住嘴，法官更是毫不掩饰地笑出声来。“我说的是真的，阁下！”尤吉斯急切地喊道。
“昨天晚上你喝了酒去乞讨，是吗？”法官问，“不，阁下……”尤吉斯ั抗辩道，“我……”
“你没喝酒？”
“不，阁下，我喝了……”
“你喝了什么？”
“我喝了一瓶……我不知道那ว是什么酒……挺烈的……”
庭上一片笑声，笑声过后法官抬头看了看尤吉斯ั，皱起了眉头。“你以前有没有被逮捕过？”他突然问。
尤吉斯的心为之一振。“我……我……”他结结巴巴地说。
“快说，说实话！”对方厉声喝道。
“是，阁下，我被逮捕过。”尤吉斯说。