我又说了一遍：“您肯定吗？雅克琳娜·博塞尔让？”
我大概过于看重地形学。我常常暗自思忖，在这几年的时间里，为ฦ什么我同父亲见面的地点从香榭丽舍大街渐渐挪到เ奥尔良门。我甚至记得，我在绿道街那家旅๓馆的房间里铺开一张地图。我用红色圆珠笔打上一些叉号，作为标记。一切都已在一个以星形广场为重心，随着向西延伸的通道直到เ布洛涅ื森林的地带开始。然后是香榭丽ษ舍大街。我们不知不觉经过玛德莱娜广场和吧黎林荫大道，悄然向歌剧院区走去。然后，走得更远些，靠近皇宫小区。在好几个ฐ月的时间内，我来到เ“鲁克世界ศ”那ว儿和我父亲碰头。我想，他总算在这漂泊不定中ณ找到了一个落脚๐点。我们渐渐走近我力图在地图上划定的界ศ线。我们从“鲁克”走到เ“科罗娜咖啡馆”这家咖啡馆位于圣日耳曼一奥赛尔广场和卢浮ด宫堤街相交的街角。是的，我觉得，那条界ศ线，它就在那儿。他总是约我晚上九点钟็在“科罗娜咖啡馆”见面。咖啡馆都快要打烊了。在咖啡馆的尽头，我们是惟一的两名顾ุ客。沿河街道上再也没什么来往车辆，我们听见圣日耳曼一奥赛尔广场的大时钟在每一刻๑钟็报时的钟声。就是在那儿，我第一次注意到他磨损的衣服，海ร军蓝ณ的大衣上缺少了纽扣。不过，皮鞋擦得锃亮，无可挑剔。我并不想说他像一名失业的音乐่家。不，倒更像是关押后放出来的一个“冒险家”生意越来越难做了。人已๐失去青春的丰ถ采和机敏。我们从圣日耳曼一奥赛尔广场疲惫地走到了奥尔良门。再往后，十一月里的一个雾蒙蒙——一种橙黄色的雾——的早晨，我最后一次看见他的身影消เ失在蒙鲁日和夏蒂雍的方向。他径直向这两个地方走去，这两ä个ฐ地方แ各自拥有一座要塞，从前那里都在拂晓时执行枪决。过了一段时间以后，我常常会逆向沿着这条路走。
他在听她讲。他从口袋里掏出一只烟嘴，然后下吧微微动了一下，他就把烟嘴塞进了嘴里，我对他故作风雅，矫揉造作的样子感到เ吃惊。过了一会儿，女人站起身，一个音节一个音节，声音响亮地对他说道：“下一次，您可得想着点我的备用品。”
我想尽可能长久地保持这一错觉，即米拉波诊所处于昂伽迪纳的冬季体育运动场的这个ฐ错觉。门打开了，护士出现在门口。她提着一个ฐ塑料袋，把它放在床头柜上，然后，一言不发，像一阵风似的走了。塑料é袋子里装ณ着我丢失的那ว只鞋。他们竟然费神去那儿人行道上把它找来。不然，就是她要求他们这样做的。对我如此留意使我很吃惊。现在，再没有什么阻止我“离开是非地‘’了——就像护士曾经说过的那ว样。我真想到เ户外走走。
我很吃惊，她居然穿着一件毛皮大衣。
她抬起下吧，从她的嘴里吐出一连串辱骂声，不绝于耳。她叫我的名字，并且用“你”称呼我。我们之ใ间难道有亲戚关系？也许我很久ื以前就认识她了。在路灯的黄色光线下，那顶阔边帽更突出她脸部的生硬，她就像一位名叫莱妮·里芬斯ั塔尔的蹩脚的德国喜剧女演员。生活和情感都没有对这张木乃伊般干瘪的脸起作用，是的，八十年前任性而淘气的小姑娘如今变得像个木乃ี伊。那ว贪婪的双眼一直盯着我，然而，我并不低下我的眼睛。我爽朗地向她微笑着。我觉得她随时准备咬我，并且使我沾染上她的毒液ຂ，但是，在这挑衅性的敌意里，有某种虚假的东西，就像一名蹩脚演员那ว种谈不上细腻的表演。她又对我破口大骂。她靠在大楼的楼ä门，挡住我的路。我始终对她笑脸相迎，我明白，这样做会越来越激怒她。但是，我并不怕她。孩童时期，夜里一想到有个女巫或死神在打开房问门，就会产生的那ว种恐惧已消เ失殆尽。
“夫人，您可以别那么大声讲话吗？”我用一种连我自己้都感到เ吃惊的彬彬有礼ึ的语气对她说道。
她好像也因为ฦ我冷静的声音而愣住了。
“请原谅，但是，我不再习惯听像您那样响的说话声。”
我瞧见她的脸一下子崩紧ู了，她的双眸猛地睁大了。她伸出下吧向我挑战，她的下吧厚实而凸起。
我向她微笑。于是，她向我扑来。她一只手紧ู紧攫住我的肩膀，企图用另一只手抓我的脸。我想抽出身子，但是，她实在太沉了。渐渐地，我感到เ童年时的恐惧油然而生。三十多年来，我使我的生活如同法国式庭园那ว样井然有序。庭园以它的林荫道、草坪和小树林掩盖了一个泥塘，以前，我差一点淹没于这泥塘里。三十年的努力啊。难道这一切都为了某个夜晚让一个美杜莎（希腊ຘ神话中ณ蛇发女怪，被其目光触及者便化成石头）在街上等着我，然后，向我扑来？这个老太婆快要把我掐死了。她犹如我童年的回忆一样沉重。一块裹尸布覆盖着我，我怎么เ挣扎也无济于事。
任何人都无法帮助我。稍远处，广场上，有一警察分局，门前有一些治安警察在那ว儿站岗。一切都会在囚车和警察局里解决。这早ຉ就是命中ณ注定的。再说，在我十七岁那一年，因为我的父亲想要摆脱我，人们把我送上警车，而这就发生在教堂那边，就在这儿附近。三十多年无效的努力就是为了在地区警察分局里回到เ起点。多么เ令人伤心啊？
“他们活像两个在大街上打架的醉鬼。”其中一名治安警察会这么说。
他们会让我们俩，这老妇人和我，坐在一张长凳上，就像所有那ว些在夜里大搜捕中ณ被抓住的人一样，然后，我可能必须ี说出我的身份。有人问我是否认识她。
警察分局局长会对我说：“她说自己是您的母亲，但是，根据她的身份证件，你们之ใ间根本没有任何亲戚关系。而且，您属于生母不明的情况。先生，您现在可以走了。”
这是我十七岁那年，父亲把我交到他手中ณ的同一位局长。博维埃尔博士说得对：生活就是永无休止的轮回。我感到เ内心涌ไ动着一股被压抑的狂怒，于是，我用膝盖朝那ว老太婆的肚子迅猛地一击。她的手松开了。我猛烈地推开她。终于，我可以自如呼吸了？
我出其不意地遏制ๆ住她，她再也不敢靠近我，她纹丝不动地站在人行道边上，用她那双睁大的小眼睛盯着我。
现在是她采取守势，严å阵以待。她力图向我微笑，绽出一抹与严å酷的目光不相符的假惺惺的可怕微笑。我交叉双臂于胸ถ前；她看到微笑并不奏效，就装ณ作在擦眼泪。在我那ว样的年纪，我怎么เ可能被这样一个怪物吓着呢？怎么可能ม一瞬问会相信她还有力量把我压下去呢？警察局的时代已๐经结束了。
后来，她再也不守在大楼门前，直到เ今日，她音讯全无。那天夜里，我还在窗后观察她。她似乎ๆ一点儿也没有因为ฦ我们的殴斗ç而感到เ不安。她沿着土堤踱来踱去。在相隔较短的间距里，有规律地来来回回，但是，步履轻快，几乎ๆ是军人般的步伐。昂着头，腰板笔挺。她时不时朝大楼ä正门转过头来，以证实一下是否有人在看。然后，她突然开始一瘸一拐地走路。起初ม，她仿佛是为ฦ了排演而这么เ练习。渐渐地，她找到了自己้的节奏。我目送着她一瘸一拐地远去，慢慢地不见了人影，不过，她过于夸张地在扮演军队食品管理员的角色，仿佛在寻找一支业已๐溃败的军队。