“您身上还留แ有嘲讽揶揄的痕迹”痕迹！“阿尔卡季不由想道，”如被巴扎罗夫听见才有话说哩！“您等着吧，我们会把您改造过来的。”
“得啦！”
“人应妥善安排生活，使生活的每瞬间都富有意义，”阿尔卡季凝思着说。
“老弟，我看你还是太傻。西特尼科夫类的人对我们有用处，你要懂得，我需要类似他那ว样的傻瓜蛋。说到底，神灵管不上烧瓦罐的事，另要有人侍候！”
尽人皆知时间有时像鸟疾飞，有时像虫爬行。但要是压根儿不知时间快慢，那他就分外幸福了。阿尔卡季和巴扎罗夫在奥金左娃ใ家的半个月时间就是在不知不觉中ณ度过的。这部ຖ分归功于她规定的家庭生活秩序，她严格地执行这些秩序，也要求其他人对此服从。从早到晚，要做的事情各有定的时间，早晨八点整全体成员进早茶；早茶与早餐之间的时间由各人自由支配，女主ว人则跟总管田产是出租了的管事和女管家商谈事务；午饭前家庭成员又聚到เ起，或交谈，或读书；傍晚用于散步，打牌，听音乐；十点半钟安娜·谢尔盖耶芙娜回自己的房间，吩咐明天要做的事，之ใ后上床睡觉。但巴๒扎罗夫不喜欢这种有条理甚至是刻板的日常生活，“就像是在轨道上跑车，”他取笑道。穿制服的仆役，恪守礼ึ节的总管，无不伤害着他的民主精神。他说：真要是这么板三眼，午餐时就该按英国规矩，穿上燕尾服，系上白领结。有次他真把这意见说给了安娜·谢尔盖耶芙娜听，因为她总是叫人坦率地当面陈述意见。她听完后说：“从您的观点来说这都正确，也许真是我贵族夫人气派太多了些，但乡村生活不能ม没有条理，否则要寂寞死的。”于是仍旧我行我素。巴扎罗夫嘀咕，叨叨，可是正因为“就像是在轨道上跑车”，他得以和阿尔卡季在奥金左ุ娃家过得那么เ地舒服。自从来到尼科里村，两个ฐ年轻朋友已经有了变化。巴๒扎罗夫显然得宠于安娜·谢尔盖耶芙娜虽然后者很少同意他的观点，但由此他滋生了从未有过的不安，心像被搅乱了似的，容易发脾气，说起话来仿佛老大不愿意，生气地瞧人，鬼附着他般坐立不安。阿尔卡季在旁悄悄地忧伤，他自以为彻头彻尾爱上了奥金左ุ娃。但忧伤并不妨碍他和卡捷琳娜接近，恰恰相反，促使他和这位姑娘建立了亲昵的感情。他想：“她姐姐瞧不起我，也罢！这位好心眼儿的姑娘却不推开我。”于是他的内心得到宽解，感觉也不再那么苦涩了。从卡捷琳娜这方面说，她隐约感到เ他在与她交往中寻找某种安慰，她既不拒绝阿尔卡季，也不拒绝自己้，她享受着天真无邪ิ的快乐，这快乐里有羞怯，有作为ฦ知心朋友的体谅。不过，有安娜·谢尔盖耶芙娜在场的时候。她从不和他交谈，在姐姐犀利的目光下她像是缩成团，躲藏起来了。而阿尔卡季如所有沉溺于爱河的人，在他所爱的人面前根本不注意到เ世界上还有别ี的。但和卡捷琳娜单独呆在起就两ä码事了，感到自在多了，不那么胆怯心慌了。他觉察到奥金左娃对他没兴趣。真也是，奥金左娃不知该和他谈什么好，按年龄，他太小了。阿尔卡季跟卡捷琳娜相处就像跟自己家里人似的，带几分迁就听她说关于音乐่诗歌小说及其他琐事的感受，不知不觉也被这些琐事迷上了。阿尔卡季和卡捷琳娜处得很好，巴扎罗夫和奥金左ุ娃也是如此，从而情况发展成四人相聚不多会儿，两对儿便各走各的，尤其是散步的时候。卡捷琳娜迷恋大自然，阿尔卡季也是，只嘴里不说罢了。奥金左娃ใ和巴扎罗夫样对大自然漫不经心。各行其是的结果，巴๒扎罗夫不再对着阿尔卡季谈论奥金左娃，甚至再也不骂她的“贵族夫人气派”，他照旧称赞卡捷琳娜，还规劝阿尔卡季适当抑制她的感伤成份，但这都带而过。总之ใ，交谈次数比以前少多了他好像是在躲闪，怕见阿尔卡季
“指美貌女子。”
“姑且打从这儿说吧：我相信，当您肚子饿的时候，压根儿不用逻辑便往嘴里塞面包，哪用得上这些抽象名词！”
这事发生于四八年，恰值尼古拉·彼得罗维奇丧偶后来到彼得堡。帕维尔·彼得罗维奇自弟弟定居乡间后几乎未与他见过面，他弟弟举行婚礼和他结识公爵夫人的时间恰恰相同。帕维尔·彼得罗维奇从国外回来后曾去弟弟那里作客，打算住上两个来月，瞧瞧他的幸福生活，但后来只住满个ฐ星期——兄弟俩的景况相差ๆ太大了。然而到了四八年，他俩的差距已๐经缩小：尼古拉·彼得罗维奇失去了妻子，帕维尔·彼得罗维奇则失去了回忆——公爵夫人死后他竭力不再想她。但在尼古拉，眼见儿子长大成|人，有自己้生未曾虚度的感觉，帕维尔呢，正好相反：孑然身，渐近黄昏薄暮，也就是惋惜如同希望希望如同惋惜的时期，这个时期老年尚未到来，但青春已经消เ逝。
“这么来，不像别ี墅了吗？不过，那也好。这儿的空气新鲜ຒ极了！我觉得世界上哪儿的空气也不如咱这儿洁净！就说这天空”
译序
巴扎罗夫还为个ฐ卖小百货的过路货郎拔了只牙。虽然是只普通的牙，但瓦西里·伊凡内奇把它当作稀世之宝保存了下来，还拿给阿历克赛神父过目，面赞不绝口：
“您瞧这牙根多长！叶夫根尼气力真不小！拔牙时那货郎几乎ๆ跳到半空里我认为，即使是棵橡树，他也会拔得起的！”
“真令人钦佩！”阿历克赛神父迟疑了半晌才说。他不知道该如何对付这个ฐ神魂颠倒的老人。
有次，邻村个农民把他患了斑疹伤寒的兄弟送来求瓦西里·伊凡内奇治疗。这个躺伏在麦草捆上的可怜人已๐失去知觉，就快死了，全身已出现黑斑。瓦西里·伊凡内奇表示惋惜说，怎早没有想到来就医，现在已经没救了。事实也如此，这个病号没等到家，便死在马车上。
两ä天后巴扎罗夫走进父亲的房间问有没有硝酸银。
“有，要它干吗？”
“要给伤口消毒。”
“给谁消เ毒？”
“我自己。”
“怎么说是给自己？为ฦ什么？什么เ样的伤口？在哪？”
“在我指头上。今天我去了村里，就是把伤寒病人送来求治的那个ฐ村子。也不知为了什么他们想解剖他的尸体，而我好久ื没动过这种手术。”
“后来呢？”
“我征得了县医同意，后来割伤了手指。”
蓦地瓦西里·伊凡内奇脸色煞白，他二话没说，直奔书房，立刻拿来了块硝酸银。巴扎罗夫接过，打算掉头就走。
“请看在主ว的份上，”瓦西里·伊凡内奇说，“由我亲自来给你消毒吧。”
巴扎罗夫冷冷笑。
“你事事都那么勤快！”
“这不是闹着玩的，让我瞧瞧你受伤的手指。创น面倒不大。
痛吗？“
“用点力挤，别害怕。”
瓦西里·伊凡内奇停了手。
“你认为该怎样，叶夫根尼，是不是用烙铁烙下更好？”
“要烙的话早ຉ就该烙了，如今连硝酸银也不需要。如果真受了感染，现在为时已๐晚。”
“怎么晚了”瓦西里·伊凡内奇差ๆ点儿说不出话来。
“当然啦！从割破到现在，已有四个多钟็点。”
瓦西里·伊凡内奇又把创面烙了下。
“难道县医没有硝酸银？”
“没有。”
“主啊，这怎么เ可能？当名医生，居然没有这种必备的东西！”
“你还没见他那手术刀呢！”巴扎罗夫说罢走开了。
这天直到夜晚和第二天的整天，瓦西里·伊凡内奇找各种借口到他儿子房里去。表面上老父亲非但不提伤口，甚至竭力把话岔到另外的事上，其实他死死盯着他的眼睛，不安地观察着他的神色，以至巴扎罗夫失去耐心，威胁说，再这么纠缠他，他就走了事。瓦西里·伊凡内奇立誓不再来打扰。但被蒙在鼓里的阿琳娜·弗拉西耶芙娜无休止地盘诘丈夫为什么睡不着觉？出什么事了？瓦西里·伊凡内奇坚持了整整两天，虽则ท儿子的神色按他偷眼所见不怎么使人放心但到第三天，吃午饭时他再也憋不住了：巴扎罗夫垂下头，什么也不吃。
“为什么不吃，叶夫根尼？”他像是随便问问，“今天的菜做得不错呀！”
“不想吃就不吃。”
“你是不是没有食欲？头呢？”他追问，声音里带着惧怕，“头痛吗？”
“痛。怎么能不痛？”
阿琳娜·弗拉西耶芙娜警觉地直起腰。
“请别生气，叶夫根尼，”瓦西里·伊凡内奇继续说道，“让我按下你的脉好吗？”
巴扎罗夫站起身。
“不按脉我也能ม告诉你：我有热度。”
“打过寒颤没有？”
“寒颤也打过，现在我要去躺会儿，给我送杯菩提花泡的茶来，我大概ฐ受凉了。”
“怪不得昨夜听见你咳嗽，”阿琳娜·弗拉西耶芙娜说。
“我着了凉，”巴๒扎罗夫又说了遍，接着走了出去。