范妮拿着自己的茶杯，走到上次坐过的沙发上坐下。弹簧已经松了的沙发，带着范妮缓缓下陷。范妮心里有点恍惚起来。
“世界上所有的人都会感到孤独的。你看过《芬尼和亚力山大》吗？伯格曼的电å影。我不是真的喜欢他。在那个电影里，那ว个ฐ小男孩在路上对一个老人说，他太孤独了。那老人说，这世界ศ上有谁是不孤独的呢。”鲁说。
但，范妮也没有兴趣和东方แ背景的同学在一起。她不喜欢那个ฐ日本同学，不喜欢她对洋人甘拜下风的谦恭。这个ฐ同学是个中ณ年女子，永远一丝不苟地穿洋装ณ，裙子和浅口的意大利皮鞋。她丈夫被公司派到纽约工ื作，他们全家跟着过来，她在孩子上学以后到学校来补习英文。她说的英文里有很多日本口音，轻易听不懂ฦ。她自己也知道自己的口音糟糕，所以一开口，就拿眼睛小心翼翼地观察别人的反映，生怕别ี人笑话。范妮从她的身上看出来东方人的自卑，所以特别告诫自己要理直气壮地说英文，展示自己被老师夸奖过的好口音，不让人将自己看轻。还有一个ฐ，是从湖北来的中国女孩子，叫倪鹰。她已经大学毕业了，只是没有考托福，所以大学没有录取，就先来读语言学校了。听说范妮从上海ร来，她长长地“噢”了一声，好象很有意味似的。范妮介意那个ฐ拖得挺长的“噢”，象是从小在班级里，出身红色的同学将她打到另册里的声音，也不喜欢倪鹰穿的外套，觉得她的外套土气，所以她从不跟倪鹰多话。
婶婆总结说：“我想，我是度过了自己满意的一生。”
他是王家的小辈，算起来，也是范妮的嫡亲堂弟。他家住在新泽西，是婶婆请他将范妮接到เ格林威治村的房子里去。他的车是一辆白色的雪佛莱，当他帮范妮把箱子搬到เ自己้的车上，被那合不上盖子的沉重箱子吓了一跳。范妮暗自庆幸在海ร关检查时，已๐经把麻绳都扔掉了，可以不用在美国堂弟面前出丑。他只以为是航空公司把箱子压坏了，问范妮要不要去航空公司的柜台登记，让他们理赔。
爸爸妈妈在她的行李上别了白色的小布条，上面用黑笔写了她在美国和中国的地址。爸爸妈妈一到เ和行李在一起的时候，就显出一股风尘气。连同范妮的行李，也显出一股死命抢夺的风尘气来。
看到将一副刀叉拿得比榔ศ头还要重的人，跑堂的人就在客人点菜的时候一一告诉他们，要么เ洋葱汤，要么เ牛尾汤，要么乡下浓汤，要么เ奶油蘑菇汤，总之汤是要每个人自己้吃一份的，不可以来一份洋葱汤，一份牛尾汤，放在桌子中ณ间，大家伸勺子过来喝；汤不喝完，后面的主菜是不可以上来的，所以不要把汤留แ着过后面的主菜吃，这样后面的主菜就永远也上不来；一个ฐ人要一份主ว菜就足够了，不用一道一道地点；小面包是奉送的；火烧冰激凌倒是可以和饭后的咖啡一起来。他们大声教导着，不管客人的脸已经胀得通红，在上海，每个人都知道当“洋盘”是多少失面子的事情。但是他们并没有捉弄人的心思，只是真的想客人按照规矩吃西餐。看到客人象赫鲁晓夫那样把餐巾的一只角塞在衣领ๆ里，象小孩子的围兜兜一样用，却不说什么，他们认定那是“罗宋派头”。
作者简介：
他们去了鲁的房间，他们做了爱。
落日是通红的一大片，夕阳长长的，从鲁房间的窗上一直拖到房间的门旁边，范妮和鲁l着的身体，在迎着夕阳的那一面，被照成了金红色的。鲁望着她，又从心里感到了自己้对这个东方人精巧ู苗条的身体的爱，这样的身体，像西方女人在少女时代那样，有单薄和无辜的样子，和羞怯的性感。范妮也学会了看鲁的l体，她也不再像刚开始时候那样张皇失措了。他的小腹很平坦，长长的金发浮在肩上，乍ๅ一看，像个读十二年级的男生。鲁一直努力保持自己的身体的清瘦，他不喜欢自己้很快发展得像一般的美国男人那样强壮。像少年那样的清瘦，使得鲁感到自己还像一个没有近成年人的少年，还可以远远地离开社ุ会。范妮和鲁都喜欢看对方แ的身体，都在心里忍不住赞叹那身体的奇妙。
鲁再一次要求：“让我照一张你的l体照片吧，我会拍得很美的。等你老了以后，这些照片就是一个ฐ很好的纪念。”范妮再一次笑着摇头拒绝：“no。我们中ณ国人不做这个。”
现在，鲁和范妮都承认，他们能够在一起，真的不能不说是异国风情的吸引，直到现在，各自身上的异国风情仍旧fqxs是吸引人的。这也是他们会常常做aທ的原因，而不是因为心里的爱情。他们还不能肯定自己有没有爱上对方แ，但却也不是完全的黄色出租车的关系，他们的心里其实也有对彼此的爱意，它混杂在对彼此身体和习惯以及背景的兴趣里，若隐若现。一次做a以后，在融洽的气氛中，范妮半真半假地着鲁对自己้说好听的话，也许，范妮的原意是想让鲁说“我爱你”，而不是他们通常说的“我喜欢你”。但鲁却诚恳地说出了对他们之间的感情，是不是纯粹的爱情的怀疑ທ。范妮久ื久看着鲁坦然的眼睛，她开始同意鲁的话，他们的身体虽然已经有了很好的关系，但他们的心还没有。
范妮和鲁的关系是复杂的，在范妮这一方面尤其复杂。是他们对彼此身体的爱，对床第之ใ爱的贪恋，使他们对对方แ的心灵抱着兴趣，努力克服着走向彼此心灵的困难。在鲁那一方面，他确定自己้爱范妮精巧的身体，他随时愿意和范妮做aທ的身体，让他肯定自己是真的爱那个ฐ身体。但是他不确定自己้也爱那个人的心，他感到自己不怎么เ了解她的心。范妮从来不对鲁说自己的困难，也不要求鲁为自己้做任何事，甚至不要求鲁教她英文，像别ี的有一个美国男友的外国女孩那样，甚至鲁有时出于好心，纠正范妮发音上的错误，都会让范妮涨得满脸血红，满眼含泪，一副无地自容的样子。范妮古怪的强烈自尊心，她的骄傲，还有她时时让鲁感觉到เ的小心翼翼的掩盖，让鲁总是不能轻松地和她相处。鲁这样单纯斯ั文的康州男孩，不要说进入范妮的内心世界ศ，连想像她的内心世界都做不到เ。他没有想到连范妮自己้，实际上都不能ม面对自己้的曲折。他偶尔听说，那些外国女孩子为ฦ了在美国留แ下来，会利用美国男ç人的感情。鲁暗自猜测范妮爱情的纯洁，但他得不到证明。这样，他就更不知道范妮到底掩盖的是什么เ，他一直警惕着，许多次，他都能看出来范妮眼巴巴地等着他说“我爱你”，特别ี是做a以前，可是他就是不愿意说。在他不肯定这个女孩的心里有什么เ的时候，他说不出口一个“爱”字。虽然美国人到处把“爱”字放在嘴上说，全世界ศ都知道他们的电影有黄色镜头，动不动就离婚，但是真正的那个“爱”字，还是郑重其事。
第四章你在地毯下面藏着什么5
他们的关系里，遍faທnwai布误会和不解。有时，范妮很肯定地对鲁说：“你是不会理解我的。”鲁生气她的放弃，居然连解释都不愿意解释，鲁不甘心自己就不能ม理解一个上海女孩的内心世界。但他其实也在心里怀疑，也许范妮说的是对的，不过，遇到范妮这样说，鲁总是马上反驳说：“要是两个人真的想要理解，就可以找到เ一条路去理解彼此。”鲁不说像范妮那样多愁善感的话，他也不喜欢听这样的话。在他反驳范妮的时，总能看到范妮的眼睛里闪出希望，他知道，其实范妮正等着自己有这样的决心，像好莱坞电影里的白人英雄那样去救她
这个落难的东方แ美人。可是，鲁最讨厌这样的被动。他讨厌那ว些电å影里面象小j似的中国女人，浑身鸦片味，穿着红衫。鲁不喜欢美国女孩的主ว动，觉得她们太强悍，可也不喜欢范妮的被动，他觉得她并不够努力，也不够诚实，只是等待。而鲁知道自己根本不想当那ว可笑的白人英雄。所以，范妮和鲁，从感情上来说，真的很混乱也很复杂。
在范妮觉得鲁并不爱自己的时候，鲁也觉得范妮不爱自己้。在这样的时候，范妮总是藏起自己的感受，假装什么也没有想，而鲁则ท先沉下脸来，表示自己的不满。
这些不满和怀疑ທ，就是靠着他们之ใ间强烈的身体之爱克制ๆ住，不至于反目。他们的身体爱上了对方แ的，当它们紧紧贴在一起时，皮肤自己้开始变得烫了，对方แ迷人的气味让人来不及理会心头的疑问，他们的身体游离开他们的复杂的感受，深深地依恋。这是他们只要一有空，就会一起上床的原因，他们的身体热烈地享用着对方แ的美好，身体的激情像烟花一样腾空而起，在做a的几个ฐ小时里照亮了所有黑暗的角落。
当身体的激情被满足了以后，他们可能躺在一起，真正敞开自己的心，说一些心里话。也可能就马上起来，各自去淋浴ภ，出现那ว样的情况，多数是因为ฦ在他们两个人心里，对没有心心相映的性j的耻辱和失落油然而生。为了害怕自己้心里耻辱的感受伤害到เ对方，所以逃向合用的浴ภ室，他们会独自在浴室的淋浴下呆上很长时间，热水帮助他们平复心里的不快。不光是范妮，后来，连洗澡飞快的鲁，也把浴室弄得像土耳其浴室一样雾漫漫的。他们到底是纯洁而认真的人，既不是范妮有时怀疑的，和自己玩玩尝新鲜的美国男ç生，也不是鲁有时候怀疑的，抱着种种新า移民现实的目的来交换的中国女孩，或者抱着东方女孩的性幻想来换取奇遇的中ณ国女孩，他们两ä个ฐ人，其实都不肯忽视那在困难重重中若隐若现的爱情，不肯将他们的关系仅仅建立在身体亲密的联系上。
做a以后感到耻辱和失落，是最伤害感情的。在范妮和鲁几个ฐ月的交往里，这样的时候并不算少。每一次独自在赫赫作响的热水龙头下冲着自己้身体的时候，他们都想过要离开对方แ，退回到仅仅是同屋的关系去，可每一次都没有导致他们关系的真正破裂。过了不久ื，他们又会在一起。除了身体之爱的原因，其实还有感情上的原因，鲁和范妮的孤独，鲁和范妮的异族梦想，以及鲁对美国现实生活的排拒，范妮对美国现实生活的攀附，这牵丝盘藤的联系使得他们总是舍不得离开对方แ，但是也不知道会怎样继续下去。范妮喜欢跟鲁讨论他们俩的关系，因为ฦ鲁到底是个ฐ诚实的人，不会为ฦ骗范妮的欢心，说违心的话。这让范妮信他说的每一句话，好听的和不好听的。有一次鲁说：“我不能ม说得完全肯定，但我可以说，你几乎就是那ว类对我不合适的人。”那ว次，范妮平静地说：“我认为你也是这样的。”有时，他们简直好像是为了证明那ว最后一小部分尚不肯定的不合适其实也是不合适而继续在一起。
这次结束以后，他们在床上说了不少话，开始并没有抱太大的希望，两ä个ฐ人小心翼翼的，随时准备起床去浴室，但这次却越说越融洽。他们说到เ了小时候不同的往事，九岁的时候，鲁和妹妹弟弟，放学以后总在屋后面的树林里玩，那ว一年的冬天，整个东部下大雪，他们将一只受伤的松鼠带回家里的地下室里养伤，但妈妈却不肯在家里养小动物，他们兄妹三人不得不连夜把松鼠送回到เ树林里去。那ว天晚上，他们三个ฐ孩子抱着装松鼠的纸板箱，走向屋后的树林，心里第一次感受到เ对弱小生物的担心。而范妮在五岁的时候，就亲眼见到弄堂里的人杀野猫，因为ฦ野猫偷吃了放在后窗篮里吊着的过夜小菜。那ว时，鱼和r都是重要的荤菜，家家都没有冰箱，将晚上吃剩下来的菜放在吊篮里，挂在通风的窗上过夜。弄堂里的人将猫抓住，打死，切下它的头，放在后窗的窗台上示众，以吓退别的野猫。到เ现在回忆起来，范妮还是吓得打寒战。鲁感觉到เ范妮的颤抖，把范妮抱紧了，亲她的脸，表示ิ安慰。
“你看，我们就是这么不一样。”范妮总是把他们之间的距离挑得大一些说，等待鲁来反驳她，给她鲁不畏ั险阻的鼓励。
“但是这些不同并不要紧ู。”这次，鲁的回答很温柔。他抚摸着范妮的肩膀，胳膊和手指，他细细的抚摩，让范妮感到受到了珍爱。“我想，人和人的不同并不是致命的，因为ฦ不同，我们才有对彼此的兴趣，要是什么เ都是一样的，一定会很乏味。你知道南方แ的人吗？密西西比河那边的人，他们的生活很乏味，比我们康州的生活还要糟糕，从那ว里出来读大学的人，一听到เ南方แ口音的人就赶快避开，他们再也不想见到一个ฐ和自己一模一样的人了！”
第四章你在地毯下面藏着什么6
“你不觉得我们常常有困难的时刻๑吗？”范妮说，“你也不高兴，我也不高兴。不知道怎么เ才能继续下去。”
“我喜欢的一个西班牙作家说过，人生就是由一个个的困难组成的。”鲁总是重复这句话，他说，“没有困难，也就没有人生了。”
“可我真的是希望能ม过上十全十美的生活，我生活里面已经遇到เ过足够的困难了，再也不想要一丁点的困难。”范妮仰望着天花板，说，“不要一丁点不顺利，不要一丁点麻烦。逃到美国来的人，都希望美国是我们的天堂。”范妮闭上嘴，在心里继续说，“在天堂里，不要没有钱，不要考不上，不要签证的麻烦，不要和中国人混在一起。”但渐渐近的千种万种的麻烦，渐渐像涨大水一样地淹没了范妮的心，“不要读得太苦，不要过得太苦，不要受伤。”范妮继续想着，“不要最后沦落到เ去当唐人街那样的美籍华人。要是爸爸的话，他可能就什么都不管也行，在穷地方แ久ื了，人也就贱了。”范妮想。
鲁把范妮抱到自己胸前，紧ู紧ู地抱着她，他有时喜欢范妮言辞里面的沧桑感。虽然范妮没有说什么，但鲁还是能ม够感受到范妮成长时不平常的经历，这种经历让鲁一方面感到เ麻烦，另一方面也感到เ兴趣。而且，他也喜欢范妮那种典型的移民对美国的钟็爱之ใ情，对美国的生活方แ式，他抱着些知识分子气的批判精神，他不喜欢和对美国生活沾沾自喜的美国人相处，他讨厌他们的自大和愚蠢，而范妮让他在批判之余又有了微妙的满足感，让他感到自己幸运但是不俗。
鲁对范妮说：“我不是像你想的那么自私，我能ม看出来你有心事。我的心里也有压力，因为我看到เ你和我在一起，不像好莱坞电影里那ว么เ快乐。你心里其实一直梦想那样的快乐，是不是？你虽然什么也没有说，也不抱怨，但我知道你要得其实很多。”鲁说着用手指点了点范妮的心，点得范妮向后缩了缩身体，“我也不像你想像的那么เ傻。我有眼睛。虽然我只是一个普通的美国男ç孩，不是超人，也不能给你十全十美的生活。”
范妮努力摆脱自己心里的麻烦，吃吃地笑着，躲开鲁的手指。她不知道该说什么，才不会破坏这个融洽的时刻๑。自己的过去，将来，担忧，向往，不是一时可以说清楚的，也不怎么合适这良辰美景。所以，在她亲吻鲁的眼睛的时候，她决定什么都不说了。许多次，在他们之ใ间开始的讨论，都是这样知难而退地结束了。
“我要的多吗？”范妮问自己้。爷爷写信来，针对范妮在美国并不快乐่的说法，写了极简短的一句话，爷爷说：“你想一想美领馆前有多少人排队等待签证，你也曾经是里面的一员。”是的，那ว时候，只求自己能够得到เ美国的签证，从来没有想过以后会怎么เ办，在上海的时候，签证以后，就是天堂。而现在才知道，生活仅仅是刚刚开始。而父亲的信里则表达出不理解，父亲要她“甩开膀子大干快上”。范妮明白父亲的意思就是要赶快成为ฦ美国人，赶快把简妮办到美国，再把他们全办到เ美国来，范妮觉得父亲把自己当成了一个梯子，一条绳子，而不是一个人。范妮在心里抱怨父亲，“他才是要得多的人。要是让鲁知道了，会吓死。”范妮感到鲁的睫毛在自己้的嘴唇上，毛刺刺的。现在她已经学会怎样亲吻了，原来，是要像吃冰激凌那样的。
鲁用食指在太阳x那ว里转动着，表示ิ他看出来范妮在浮ด想联翩，这也是他们之ใ间常用的手势。范妮摇摇头想要否认，但鲁在她的嘴上亲了一下，说：“没有关系，有时候我喜欢在神秘地想着什么的女人，我并不喜欢梦露那样的无脑แ女人。”
范妮笑了笑，但她心里说：“那是你并不知道我想的是没有一点点浪ฐ漫的问题。”鲁让范妮为自己้惭愧。在美国罐头那ว里，范妮已经习惯了不染凡尘的风格，她不肯做别样的女人。更不肯在鲁的面前说出自己的真相。也许，出生在六十年代处处捉襟见肘的王家，范妮从小就学会了这样幕帘重重的处世姿ู态。
那是个ฐ难得如此融洽的傍晚，他们并肩躺着，看夜色一点点的侵入，渐渐灌满了整个房间，路灯的黄色灯光在地板和天花板上勾画出长窗的窗棂，还有窗外防火铁梯的影子。鲁说，想去下城的小意大利ำ吃披萨，他想念那上面融化了的热忌司长长的丝。
“我请你一起去吃晚餐。”鲁对范妮说。
这是范妮第一次受到邀请去吃晚餐。范妮小心地按照莲娜的风格打扮自己，她猜想莲娜是鲁喜欢的那ว种欧shubaoinfo洲女孩子的风格，不是自己这种上海ร女孩子的赫本的风格。她里面穿了低胸ถ的短袖汗衫和牛仔裤ไ，外面穿大衣。
鲁将他的手搭在范妮肩上，经过维尔芬街上的石头喷泉，经过范妮第一次去买东西的超级市场，在百老汇大道上，他们见到เ了拉着小推车从唐人街出来的中国人，范妮对鲁解释说，这里根本不应该叫做中国城，应该叫做广东城，或者福建城，上海ร就根本不是这个样子的。上海人从来不蹲在路边，从来不讲话声音这么响，从来不这么把赤金的首饰挂得满脸满身，从来不将小馄饨烧得像石头一样硬。范妮一直说到鲁笑起来，鲁笑着说：“嘿，范妮，你想你的上海了。你的上海ร才是天堂，哪里是美国。”
“我说的都是真的，鲁。”范妮强调说。
第四章你在地毯下面藏着什么7
意大利披萨饼店在百老汇大道向小意大利去的拐角上，古老的街面房子上，轰轰烈烈漆成了红白绿的意大利ำ国旗的颜色。明亮的大窗子上，能看到桌子上点燃的蜡烛光，还有里面深红色的墙。那ว是鲁最喜欢的餐馆，因为它的文雅和适意。范妮却在心里为自己้的打扮遗憾，她希望自己是穿着那ว身长裙ำ子和平跟皮鞋来吃一顿正式的晚餐的，像一个ฐ上海信念里面真正的淑女。她想，理想是实现了，但是却不是用自己梦想的方แ式实现的，生活总是这样。但是，无论如何，总算是实现了。
一推开餐馆的门，一股热气夹着忌司和番茄的气味扑面而来，鲁刚叫了声好，范妮就打了一个大大的恶心。范妮眼睛里全是眼泪，但是热爱披萨的鲁却没有发现。鲁正努力地吸着空气中ณ焙烘着的面饼和忌司的香味，高兴地环视着店堂里暗红色的墙，还有墙上挂着的意大利南方แ的水彩画。他拍了拍正努力让自己的胃镇静下来的范妮说：“你看
牛奶咖啡果然做的很淡，很烫，合范妮的胃口，还有两块黄油曲奇放在杯子边上当小点心。学着鲁的样子，她也没有往咖啡里面放糖。范妮将身体软软地靠在椅子背上，头发上感觉到เ阳光的温暖。这是她第一次一个人坐到?