原先美军在植物园里盖了营房，日本人当然被禁止入内。现在军队撤走了，这里又恢复了本来的面目。
佐田的店铺好歹是中京[ຑ中京，京都分上、中ณ、下三大区，中京即京都中ณ区。——译注]的一家绸缎批发店。周围的店铺大都改为股份公司了。佐田à的店铺也跟他们一样，形式上是家股份公司。太吉郎当然是担任经理，不过买卖都由掌柜（如今改为ฦ专务或常务）掌管。但是，现在多少还保留แ着昔日店铺的老规矩。
紫花地丁每到เ春天就开花，一般开三朵，最多五朵。尽管如此，每年春天它都要在树上这个小洞里抽芽开花。千重子时而在廊道上眺望，时而在树根旁้仰视，不时被树上那ว株紫ใ花地丁的“生命”所打动，或者勾起“孤单”的伤感情绪。
千重子的同学中，有个姑娘被选上扮斋王。那ว时候，千重子她们也曾到加茂的堤岸上观看游行队伍。
在古神社ุ、古寺院甚多的京都，可以说几乎ๆ每天都要举行大大小小的节日。翻开日历，整个ฐ五月份，不是这儿就是那儿，总有热闹可看。
献茶[ຑ献茶，供奉神佛的茶。]ຓ、茶室、郊游临ภ时休息地、茶锅等，总有用场，甚至供不应求。
今年五月，千重子连葵节也没去参加。五月多雨，是个ฐ原因。但是小时候经常被领ๆ去参加各种节日，不稀罕了，也是原因之ใ一吧。
花固然美，但千重子却喜欢去看新叶的嫩绿。高雄附近枫树的新า叶自不消เ说，若王子一带的，她也很喜欢。
友人从宇治寄来了新า茶。千重子一边沏茶一边说：
“妈妈，咱们今年连去看采茶的事也都忘记了。”
“采茶嘛，现在还有吧？”母亲说。
“也许还有。”
那时候，植物园里林荫道旁้的樟树正在抽芽，就像花一般的美丽ษ，大概ฐ也是属于抽芽稍晚的吧。
千重子的女朋友真砂子挂来了电å话。
“千重子，去不去看高雄的枫树嫩叶？”她邀请千重子说“现在比看红叶的时候人少…”
“不会太晚吗？”
“那儿比城里冷，大概ฐ还可以吧。”
“嗯，”千重子稍顿了顿ู，接着又说“本来看过平安神宫的樱花，就该去看周山的樱花才好呢。可是全给忘了。那ว棵古树…樱花已经看不成了，不过我想去看北山的杉树哩。从高雄去很近嘛ใ。望着那挺拔秀丽ษ的北山杉，就会感到เ心情舒畅ม。你愿意陪我去看杉树吗？比起枫树，我更想看北山的杉树啊。”
千重子和真砂子觉得既ຂ然已经来到这儿，就决定还是去看看高雄的神护寺、槙ທ尾的西明寺和栂尾的高山寺等处的枫树绿叶。
神护寺和高山寺的坡道都很陡峭。已经穿上西式夏装ณ、脚登矮跟皮鞋的真砂子倒还好，担心的是穿着和服的千重子不知怎么เ样。她偷偷瞧了一眼千重子。然而，千重子显得毫不费劲的样子。
“你干吗总是那样瞧着我？”
“真美啊！”
“真美啊！”千重子停住脚๐步，俯视着清泷川ษ那ว边说“本以为ฦ树木都已郁๗郁๗葱葱，那里会很热闹的，可没想到เ会这样凉爽啊。”
“我是说…”真砂子“千重子，我是说你呀！”
“…”
“人世间怎么เ会有这样的美人儿啊！”
“讨厌鬼！”
“素雅的和服在万绿丛中把你的美貌衬托得更加迷人啦。你要是穿上华丽的衣裳，会更加漂亮的…”
千重子穿一身不甚鲜ຒ艳的紫ใ色和服，系的是她父亲毫不吝惜地剪给她的那ว条红白相间的腰带。
千重子登上了石阶。真砂子在想神护寺的平重盛[ຑ平重盛（11้3๑8—1้17๕9๗），平安王朝末期的武将。]、源赖朝[ຑ源赖朝（1้1้47๕—11้9๗9），镰仓幕府的将军，武家政治的创น始人。]ຓ的肖像画和世界驰名的安德烈·马尔罗[ຑ安德烈·马尔罗（1้90่1้—），法国作家、政治家。]的肖像画ฑ，她好像发现在重盛的脸颊๐上还是什么地方แ隐约残留下绯红的时候，才说出那ว句话的。而且，千重子从前也听到เ真砂子讲过好几次同样意思的话。
在高山寺，千重千喜欢从石水院那ว宽阔的廊道上眺望对山的姿ู容。也喜欢观赏祖师明惠上人[明惠上人（11้7๕3—1้23๑2๐），镰仓时代的华严å宗高僧。]ຓ树上坐禅的肖像画。在壁龛旁้边摊放着一幅《鸟兽图》的复制ๆ品。她们两个ฐ人受到เ了招待，在这条廊道上喝茶。真砂子不曾从高山寺再往里走。那ว儿是游人止步的地方แ。
千重子记得父亲曾带她到เ周山赏花，摘了笔头菜就回去了。笔头菜又粗又长。此后，每次到高雄来，哪怕是一个人，她也要到北山的村庄走一趟。如今它已๐经合并到เ市里，成了北区中ณ川ษ北山町ฐ了。这里只有百二三十户人家，似乎叫做村更合适。
“我走惯路，咱们走走吧。”千重子说“再说，又是这么เ好的路。”
走到เ清泷川岸边，有一座陡峭的山必将过来。不一会儿，就看见一片美丽ษ无比的松林。笔直参天的杉树非常整齐地耸立着。一看就知道是经过人工精心修整的。只有这个ฐ村庄才能ม出产这种有名的木材——北山圆木。
下午三点大概是工ื间休息的缘故，有一群像是割草的妇女从杉山赏花走了下来。
真砂子突然站住，呆呆地凝望着人群中ณ的一个ฐ姑娘：
“千重子，那ว个ฐ人很像你，跟你长得一模一样不是？”
那ว姑娘上身穿藏青地碎白花纹的窄袖和服，双肩上斜ฒ系着揽袖带[ຑ揽袖带，日本妇女在劳动时为了挽起和服的长袖，斜ฒ系在双肩上而在背后交叉的带子。]ຓ；下身穿裙ำ裤ไ[裙ำ裤ไ，日本妇女在劳动时穿的一种扎脚๐裤。]ຓ，系着围裙ำ；手戴手背套[ຑ手背套，日本妇女在劳动是为了保护手背，用布或皮做的一种手背套。]ຓ，头上还扎了头巾。围裙一直绕到เ背后，两ä旁开叉。她身上只有揽袖带和从裙ำ裤露出来的细腰带是带红色的。其他姑娘也是同样的装ณ扮。
大原女[大原女，由京都大原乡到京里卖柴的妇女。]或白川女打扮都相似，像古装ณ玩偶的样子。她们全是穿山上的劳动服，不像是要进城卖东西的模样。可能ม这就是日本野外或山上劳动的妇女形象吧。
“像极了。你不觉得奇怪吗？千重子你好好看看。”真砂子一再说道。
“是吗？”千重子并没认真看“你啊，别ี太冒失了。”
“什么冒失，那ว么เ漂亮的人儿…”
“漂亮倒是漂亮，不过…”
“简直就像你的异母姐妹啊！”
“瞧你，这样冒失！”
真砂子被她这么一说，这才察觉到เ自己้的失言，太离奇了，她都快要笑出声来，于是又强忍住笑，说：
“人的相貌，虽然也会偶然相像，可却没有这么เ像的啊！”
那个姑娘和她身边的姑娘们没有注意到เ千重子她们俩，便擦身走了过去。
那ว个姑娘把头巾扎得很低，只露出一点前发，几乎ๆ遮住了半边脸。不像真砂子所说的，可以看清楚她的脸。也没能ม相对而视。
再说，千重子曾多次来过这个ฐ村子，看见过男ç人们把大杉圆木的树皮粗粗的剥ຓ掉之后，再由á妇女仔细地剥ຓ一遍，然后用水或温泉水拌和菩提瀑布的砂子，轻轻地刷็洗着圆木的情景，她还模模糊糊地记得那ว些姑娘的面孔。那ว些加工ื活儿都是在路旁้或户外进行的，而在这小小的山村里，不至于有那么เ多姑娘。当然，她也没有把每个姑娘的面孔都一一仔细地观察过。
目送姑娘们的背影远去之ใ后，真砂子也稍稍平静了一些。
“真奇怪呀！”她一连说了几遍，然后要仔细大量千重子的脸似的歪了歪头“的确很像啊！”
“什么地方像呢？”千重子问。
“是啊，怎么说呢？总觉得很像。可是，很难具体说什么เ地方แ像，许是眼睛或是鼻子…不过，中ณ京的小姐和山村的姑娘当然是不一样喽。请原谅。”
“瞧你说的…”
“千重子，咱们跟上去，到เ她家去瞧瞧好吗？”真砂子恋恋不舍似的说。
“到她家去瞧瞧好吗”这种话，即使出自开朗的真砂子之ใ口，也仅是说说而已๐。然而，千重子却放慢了脚๐步，几乎ๆ要停了下来。她时而仰望杉山，时而凝视堆放在家家户户门前的杉圆木。